TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PADRE [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-22

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

[The Applicant] says that the RPD [Refugee Protection Division] made an assumption that all children of abused women seek their mothers out when they have left the home. ... The children of an abused woman might feel ambivalence to their mother for a number of reasons, including the influence of the abusive parent, their feelings of being abandoned or unprotected, or uncertainty about whether they should seek out the abused parent.

OBS

violent parent: Although some authors would argue that the meanings of the terms "abusive parent" and "violent parent" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
CONT

[La demanderesse] affirme que la SPR [Section de la protection des réfugiés] a présumé que tous les enfants de femmes battues se lançaient à la recherche de leur mère lorsqu'elle quittait le domicile. [...] Les enfants d'une femme battue peuvent avoir des sentiments ambivalents à l'égard de leur mère pour un certain nombre de raisons, qui tiennent notamment à l'influence du parent violent, à leur impression d'être abandonnés ou laissés sans protection, ou au fait de ne pas être certains de devoir rechercher le parent maltraité.

OBS

parent violent : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «parent maltraitant» et «parent violent» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
  • Problemas sociales
  • Sociología de la familia
Save record 1

Record 2 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Clinical Psychology
CONT

The Parent ego state refers to the behaviours, thoughts and feelings that are copied, learned or even borrowed from our parents, parental figures, or significant others.

OBS

This concept is part of transactional analysis, a psychological theory developed by Eric Berne.

OBS

The word "parent" starts with a capital letter to denote the difference between the Parent ego state and an actual parent.

Key term(s)
  • extero-psychic ego state

French

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie clinique
CONT

L'état du moi Parent est composé de l'ensemble des sentiments, pensées et comportements que nous avons appris de nos parents ou des personnes qui nous ont influencés.

OBS

Ce concept fait partie de l'analyse transactionnelle, une théorie en psychologie développée par Eric Berne.

OBS

L'usage de la majuscule pour le mot «parent» permet de distinguer l'état du moi de la personne qui est un parent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desarrollo de la personalidad
  • Psicología clínica
CONT

El estado del Yo Padre tiene que ver con la moral, lo ético, lo correcto en cada momento.

Save record 2

Record 3 2019-02-04

English

Subject field(s)
  • Christian Theology
DEF

A prelate who as bishop of Rome is the head of the Roman Catholic Church.

French

Domaine(s)
  • Théologies chrétiennes
DEF

Chef élu de l'Église catholique romaine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teología cristiana
DEF

Obispo de Roma, jefe de la Iglesia católica romana.

OBS

papa; sumo pontífice; santo padre: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que tanto "papa" como "sumo pontífice" o "santo padre" se escriban con iniciales minúsculas independientemente de si a continuación se cita el nombre propio de este.

Save record 3

Record 4 2019-02-04

English

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
  • Christian Theology
OBS

[A form of treatment] frequently preceded by "the" or "our" [to refer to] the Pope.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
  • Théologies chrétiennes
OBS

Titre donné au pape.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos honoríficos y condecoraciones
  • Teología cristiana
OBS

santo padre: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir "santo padre" en minúscula tal como indican las normas de la Ortografía de la lengua española sobre "sustantivos que designan títulos nobiliarios, dignidades y cargos o empleos de cualquier rango".

Save record 4

Record 5 2017-02-07

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
OBS

non-custodial parent: term used by Passport Canada and Citizenship and Immigration Canada.

Key term(s)
  • noncustodial parent

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
OBS

parent qui n'a pas la garde; parent n'ayant pas la garde : terminologie en usage à Passeport Canada et à Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

parent qui n'a pas la garde; parent qui n'a pas obtenu la garde : termes tirés du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
CONT

La estrategia más frecuente del SAP [Síndrome de Alienación Parental] es la obstrucción del cumplimiento del régimen de visitas. Esto puede tomar formas como intentar conseguir un régimen muy restringido para el progenitor no custodio [...]

Save record 5

Record 6 - external organization data 2013-10-03

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A radioactive nuclide which precedes a given nuclide in a decay chain.

CONT

... uranium and thorium are the dominant elements in discussions about low-level radioactive wastes. They are the parents of the decay chains of radionuclides ... which include the extremely important and ... dominant offspring, radium and one of its daughter products, radon.

OBS

precursor: [This] term is often restricted to the immediately preceding nuclide.

OBS

precursor: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Tout nucléide radioactif qui précède un nucléide donné dans une chaîne de désintégration.

OBS

précurseur : [Ce] terme est souvent limité au nucléide immédiatement précédent.

OBS

précurseur : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Key term(s)
  • nucleido padre
  • radionucleido padre
  • isótopo padre
Save record 6

Record 7 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Husbandry
DEF

The male parent of an animal and especially of a domesticated mammal or bird.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Élevage des animaux
DEF

Animal mâle destiné à la reproduction.

CONT

Un reproducteur sert en moyenne pour 7 000 à 8 000 vaches par an et peut féconder 50 000 à 70 000 vaches pendant sa vie sexuelle.

OBS

Par exemple bélier, verrat, taureau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Cría de ganado
DEF

Animal macho que se destina a la reproducción.

Save record 7

Record 8 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Removing trees in a mature stand so as to effect permanent opening of its canopy ... and so provide conditions for securing regeneration from the seed of trees retained for that purpose ...

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Première intervention d'une coupe progressive; elle est réalisée avant l'atteinte de l'âge d'exploitabilité, de façon à augmenter l'ouverture permanente du couvert afin de créer des conditions favorables à la régénération naturelle par les arbres conservés comme semenciers, tout en limitant le développement de la végétation concurrente du sous-bois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
DEF

Remoción de un porcentaje de arbolado, dejando en pie como árboles padres a los mejores individuos, distribuidos en toda el área o en pequeños grupos, con el objeto de asegurar el establecimiento de la regeneración natural.

CONT

Cortas con reserva de árboles padre. Se cortan casi todos los árboles salvo unos cuantos (árboles padre o semilleros) que dejan semillas para regenerar el bosque. Se deja aproximadamente un 20 o 30% de los árboles (nunca más del 50%).

Key term(s)
  • corta con reserva de árboles padre
  • método de árboles padre
Save record 8

Record 9 2009-06-23

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Pre-Fire Planning
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A seed tree left as a precaution against regeneration being destroyed by fire.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Prévision des incendies
  • Incendies de végétation
DEF

Arbre laissé sur pied pour produire des semences et que l'on maintient en cas de dégâts engendrés par d'éventuels incendies de forêt.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Previsión de incendios
  • Incendio de la vegetación
Save record 9

Record 10 2009-06-23

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Any tree retained to provide seed for natural regeneration, e.g. during seed cuttings.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Arbre laissé sur pied pour produire des semences en vue d'obtenir une régénération naturelle, notamment à l'occasion des coupes d'ensemencement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Árbol mejor formado y con mejores características, destinado únicamente a producir semillas, no se corta ya que su función es reforestar naturalmente un terreno.

Save record 10

Record 11 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Family Law (common law)
DEF

The man who contributed half of the child's genetic makeup.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Droit de la famille (common law)
DEF

[Homme] dont le sperme a servi à la fécondation in vivo ou in vitro.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Derecho de familia (common law)
DEF

Hombre que ha contribuido con la mitad de la carga genética del niño.

CONT

Las muestras del presunto padre, del hijo y de la madre se toman en una misma visita al laboratorio, siendo testigos todos del proceso de recogida del material. Al examinar los marcadores o "locus" de 15 cromosomas que comparten la madre y el niño, se determina cuáles el hijo tiene que heredar de su padre biológico. Si en el examen de los "pedazos de cromosomas" se excluyen tres o más entre el presunto padre y el hijo, el hombre queda excluido como padre biológico.

Save record 11

Record 12 2006-12-05

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
DEF

Within the context of assisted reproduction, a man who, without being biologically related to a child, has taken on the generative role of caring for his child, holding the obligations that society prescribes for fathers.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Dans le cadre des nouvelles techniques de reproduction, homme qui élève un enfant dont il n'est pas le parent génétique et dont il est devenu le père par adoption, peu importe que sa conjointe soit ou non le parent génétique de l'enfant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
CONT

Respecto de la paternidad, aparece, junto con el varón que genéticamente es el padre por ser quien aportó los gametos masculinos para la concepción, otra figura que es el padre social, es decir, aquel que desea asumir todas las responsabilidades respecto de la paternidad; éste puede ser el marido o concubino de la madre o simplemente un varón soltero que desea tener hijos solicitando los "servicios" de una mujer que acepte aportar los gametos femeninos y llevar a cabo el embarazo para, después, entregar el hijo o hija a dicho varón.

Save record 12

Record 13 2006-11-10

English

Subject field(s)
  • Penal Law

French

Domaine(s)
  • Droit pénal

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
Save record 13

Record 14 2006-10-14

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
CONT

I believe the problem rests with the lawyers in convincing custodial parents that they are entitled to inordinate amounts of support. Even with the support-paper receiving the tax deduction benefit, the amounts at times can be outrageous.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
OBS

de l'enfant.

Key term(s)
  • parent qui a la garde

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
CONT

Los progenitores custodios entregan a los menores a los no custodios, para el régimen de visitas de fin de semana.

Save record 14

Record 15 2004-08-17

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The master file (often called first generation) on which an update program is captured/stored. The updated file becomes the son file, and the file used to create the father file becomes a grandfather file.

Key term(s)
  • father tape

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Dans un système de traitement par lots dans lequel un fichier principal est mis à jour par réécriture complète, c'est la dernière version du fichier principal qui sert de sauvegarde, et le fichier de transaction sert de fichier de récupération. La dernière version du fichier principal est alors appelée père ou parent, et la version précédente est appelée grand-père ou grand-parent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Colección de un número de versiones de un archivo (fichero) maestro, conservado para un número dado de actualizaciones, para evitar la pérdida irrecuperable de datos en curso.

OBS

Con frecuencia los archivos se almacenan en grupos de tres, a los cuales se refiere como archivos abuelo [...], padre [...], hijo [...], siendo el último la copia más al corriente.

Save record 15

Record 16 2003-05-22

English

Subject field(s)
  • Social Problems

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
Save record 16

Record 17 2003-04-15

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
Save record 17

Record 18 2002-01-16

English

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
  • Property Law (common law)
  • Family Law (common law)
  • Phraseology
DEF

In the position of a parent. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

CONT

A person stands in loco parentis to a child if that person intends to undertake the parental duty of making financial provision for the child. ... For instance, an uncle who intends to undertake this duty may put himself in loco parentis to his nieces, though they continue to live with their father, and so may a grandfather to his grandchildren.

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit de la famille (common law)
  • Phraséologie
CONT

Le legs fait par les parents - ou des personnes jouant un rôle de parents - à un de leurs enfants est présumé annulé (adeemed) par une «portion» [...]

OBS

to stand in loco parentis; tenir lieu de père ou de mère

Key term(s)
  • tenant lieu de parents

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (common law)
  • Derecho de propiedad (common law)
  • Derecho de familia (common law)
  • Fraseología
Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: