TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PADRE QUE MALTRATA [1 record]
Record 1 - internal organization data 2024-11-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Record 1, Main entry term, English
- abusive parent
1, record 1, English, abusive%20parent
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- abusing parent 2, record 1, English, abusing%20parent
correct
- violent parent 2, record 1, English, violent%20parent
correct, see observation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[The Applicant] says that the RPD [Refugee Protection Division] made an assumption that all children of abused women seek their mothers out when they have left the home. ... The children of an abused woman might feel ambivalence to their mother for a number of reasons, including the influence of the abusive parent, their feelings of being abandoned or unprotected, or uncertainty about whether they should seek out the abused parent. 3, record 1, English, - abusive%20parent
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
violent parent: Although some authors would argue that the meanings of the terms "abusive parent" and "violent parent" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably. 4, record 1, English, - abusive%20parent
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Record 1, Main entry term, French
- parent maltraitant
1, record 1, French, parent%20maltraitant
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- parent violent 2, record 1, French, parent%20violent
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[La demanderesse] affirme que la SPR [Section de la protection des réfugiés] a présumé que tous les enfants de femmes battues se lançaient à la recherche de leur mère lorsqu'elle quittait le domicile. [...] Les enfants d'une femme battue peuvent avoir des sentiments ambivalents à l'égard de leur mère pour un certain nombre de raisons, qui tiennent notamment à l'influence du parent violent, à leur impression d'être abandonnés ou laissés sans protection, ou au fait de ne pas être certains de devoir rechercher le parent maltraité. 3, record 1, French, - parent%20maltraitant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
parent violent : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «parent maltraitant» et «parent violent» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable. 4, record 1, French, - parent%20maltraitant
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de familia (common law)
- Problemas sociales
- Sociología de la familia
Record 1, Main entry term, Spanish
- padre que maltrata
1, record 1, Spanish, padre%20que%20maltrata
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- padre maltratador 2, record 1, Spanish, padre%20maltratador
masculine noun
- padre violento 3, record 1, Spanish, padre%20violento
masculine noun
- padre agresor 4, record 1, Spanish, padre%20agresor
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: