TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PAGA LLEVATELO [1 record]
Record 1 - internal organization data 2008-06-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sales (Marketing)
- Trade
Record 1, Main entry term, English
- cash and carry
1, record 1, English, cash%20and%20carry
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- cash-and-carry 2, record 1, English, cash%2Dand%2Dcarry
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In retail selling, a method of operation under which the customer pays cash for his purchases, which he must take with him or pay to have delivered. 3, record 1, English, - cash%20and%20carry
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vente
- Commerce
Record 1, Main entry term, French
- comptant sans livraison
1, record 1, French, comptant%20sans%20livraison
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- payer-prendre 2, record 1, French, payer%2Dprendre
correct
- payer-emporter 3, record 1, French, payer%2Demporter
correct
- payer et emporter 4, record 1, French, payer%20et%20emporter
correct
- emporter-comptant 5, record 1, French, emporter%2Dcomptant
correct
- payé-emporté 6, record 1, French, pay%C3%A9%2Demport%C3%A9
correct, masculine noun, France
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Forme de vente en gros ou au détail visant à une compression des coûts indirects par stricte limitation des services rendus : les acheteurs viennent eux-mêmes enlever la marchandise, souvent à l'entrepôt du vendeur, paient comptant et se chargent de l'emballage et du transport. 2, record 1, French, - comptant%20sans%20livraison
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En quelques années seulement, les chaînes de magasins de détail et les regroupements d'associations ouest-allemandes ont ouvert un grand nombre de magasins de vente au comptant sans livraison, d'entrepôts libre-service, de grands magasins de rabais et de magasins spécialisés dans la vente de produits précis (p. ex., les pharmacies). 1, record 1, French, - comptant%20sans%20livraison
Record 1, Key term(s)
- payé-emporté
- payez-emportez
- cash-and-carry
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Ventas (Comercialización)
- Comercio
Record 1, Main entry term, Spanish
- paga al contado con transporte por el comprador
1, record 1, Spanish, paga%20al%20contado%20con%20transporte%20por%20el%20comprador
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- paga y llévatelo 2, record 1, Spanish, paga%20y%20ll%C3%A9vatelo
familiar
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
«paga y llévatelo» es una fórmula de expresión coloquial para indicar que una operación puede realizarse con toda rapidez, con la única condición de pagar en el momento. 2, record 1, Spanish, - paga%20al%20contado%20con%20transporte%20por%20el%20comprador
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En los mercados de materias primas se denomina así, habiéndose generalizado la expresión inglesa, a la práctica de comprar en un mercado spot, con vistas a vender después las mercancías - tras realizar sobre ellas una serie de operaciones de almacenamiento, seguro, etc. obteniéndo de este modo un beneficio superior al que de otra manera podría haberse conseguido invirtiendo en títulos de renta fija. 2, record 1, Spanish, - paga%20al%20contado%20con%20transporte%20por%20el%20comprador
Record 1, Key term(s)
- cash and carry
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: