TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PERJUDICAR [4 records]
Record 1 - internal organization data 2014-01-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
Record 1, Main entry term, English
- adversely affect the status
1, record 1, English, adversely%20affect%20the%20status
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Of a person. 1, record 1, English, - adversely%20affect%20the%20status
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droits et libertés
Record 1, Main entry term, French
- nuire à la situation
1, record 1, French, nuire%20%C3%A0%20la%20situation
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
De quelqu'un. 1, record 1, French, - nuire%20%C3%A0%20la%20situation
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derechos y Libertades
Record 1, Main entry term, Spanish
- perjudicar la situación
1, record 1, Spanish, perjudicar%20la%20situaci%C3%B3n
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sin embargo, el abogado defensor consideró que la intervención del licenciado podría perjudicar la situación de su cliente. 1, record 1, Spanish, - perjudicar%20la%20situaci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2012-07-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 2, Main entry term, English
- adversely affect
1, record 2, English, adversely%20affect
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- impair 2, record 2, English, impair
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- porter atteinte à
1, record 2, French, porter%20atteinte%20%C3%A0
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- compromettre 1, record 2, French, compromettre
correct
- nuire à 2, record 2, French, nuire%20%C3%A0
correct
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Record 2, Main entry term, Spanish
- dañar
1, record 2, Spanish, da%C3%B1ar
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- perjudicar 1, record 2, Spanish, perjudicar
correct
- menoscabar 1, record 2, Spanish, menoscabar
correct
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2008-10-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Record 3, Main entry term, English
- injure
1, record 3, English, injure
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To violate the legal right of another. 2, record 3, English, - injure
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Record 3, Main entry term, French
- faire du tort
1, record 3, French, faire%20du%20tort
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- léser 2, record 3, French, l%C3%A9ser
correct
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
faire du tort : Plus explicitement : faire du tort à quelqu'un. 1, record 3, French, - faire%20du%20tort
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
Record 3, Main entry term, Spanish
- dañar
1, record 3, Spanish, da%C3%B1ar
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- perjudicar 2, record 3, Spanish, perjudicar
correct
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2004-01-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Tort Law (common law)
Record 4, Main entry term, English
- damage
1, record 4, English, damage
correct, verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit des délits (common law)
Record 4, Main entry term, French
- endommager
1, record 4, French, endommager
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
Record 4, Main entry term, Spanish
- dañar
1, record 4, Spanish, da%C3%B1ar
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- perjudicar 1, record 4, Spanish, perjudicar
correct
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: