TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PERJUDICIAL [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-06

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Environmental Management
CONT

Bottled water is environmentally damaging because it causes unnecessary waste and pollution.

PHR

environmentally unsound technology

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Gestion environnementale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
  • Gestión del medio ambiente
DEF

... que daña al medio ambiente.

Key term(s)
  • perjudicial para el medioambiente
  • nocivo para el medioambiente
Save record 1

Record 2 2017-08-25

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Tort Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Droit des délits (common law)
CONT

La personne qui souffre d'un trouble mental grave ne peut-être soumise, sans son consentement, à une intervention ayant pour objet de traiter ce trouble que lorsque l'absence d'un tel traitement risque d'être gravement préjudiciable à sa santé [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
Save record 2

Record 3 2017-04-03

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Toxicology
  • Environment
DEF

Fraught with harm; injurious.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Toxicologie
  • Environnement
OBS

nocif : Sens général.

OBS

nuisible : Sens général.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Toxicología
  • Medio ambiente
Save record 3

Record 4 2016-07-19

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
CONT

Black carbon is both a short-lived climate pollutant (SLCP) and an air pollutant linked to adverse health effects. Emissions of black carbon have recently become a focus of attention for policy makers due to the emissions' effects on the near-term warming of the atmosphere and on human health.

OBS

adverse health effect: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
CONT

Le carbone noir est à la fois un polluant climatique de courte durée de vie (PCDV) et un polluant atmosphérique ayant des effets nocifs sur la santé. Les émissions de carbone noir sont désormais au centre des préoccupations des responsables des politiques en raison de leurs effets sur le réchauffement de l'atmosphère à court terme et sur la santé humaine.

OBS

effet nocif sur la santé : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
CONT

Riesgos que produce la contaminación química. [...] Hay muchas formas de que esta clase de contaminación produzca un efecto negativo para la salud de los seres vivos entre ellas están: Vía digestiva[,] vía respiratoria[,] vía cutánea [...]

Save record 4

Record 5 2015-07-09

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

Damage insurance includes property insurance, the object of which is to indemnify the insured for material loss, and liability insurance, the object of which is to protect the insured against the pecuniary consequences of the liability he may incur for damage to a third person by reason of an injurious act.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

La responsabilité pour faute est la forme première de la responsabilité extracontractuelle. Elle est engagée lorsqu'un dommage est causé à autrui par un acte préjudiciable ou par une négligence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
Key term(s)
  • acto dañino
Save record 5

Record 6 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radio Interference
  • Air Transport
DEF

Any interference which endangers the functioning of a radio-navigation service or of other safety services or seriously degrades, obstructs, or repeatedly interrupts a radiocommunication service operating in accordance with the Radio Regulations.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Perturbations radio
  • Transport aérien
DEF

Tout brouillage qui compromet le fonctionnement d'un service de radionavigation ou d'autres services de sécurité ou qui cause une grave détérioration de la qualité d'un service de radiocommunication fonctionnent conformément au Règlement des Radiocommunications, l'empêche de fonctionner ou l'interrompt de façon répétée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Transporte aéreo
DEF

Cualquier emisión, radiación o inducción que pone en peligro el funcionamiento de un servicio de radionavegación o de otros servicios de seguridad, o produce una importante degradación, obstruye o interrumpe repetidamente un servicio de radiocomunicaciones que funciona de acuerdo con las regulaciones de radio.

Save record 6

Record 7 2014-01-15

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Citizenship and Immigration
OBS

adverse effect: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

effet négatif : terminologie utilisée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

No procuramos desarrollar programas que tengan efectos adversos para ningún segmento de la sociedad.

Save record 7

Record 8 2013-10-09

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Soil Pollution
  • Soil Science
  • Toxicology
DEF

A substance that, because of its properties, quantity or concentration, has an adverse effect on soil functions and soil utilization.

OBS

hazardous substance: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution du sol
  • Science du sol
  • Toxicologie
DEF

Substance qui, à cause de ses propriétés, de sa quantité ou de sa concentration, a un effet défavorable sur les fonctions et l'utilisation du sol.

OBS

substance dangereuse : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del suelo
  • Ciencia del suelo
  • Toxicología
DEF

Sustancia que, debido a sus propiedades, cantidad o concentración, tiene un efecto adverso sobre las funciones del suelo y la utilización de éste.

Save record 8

Record 9 2011-11-28

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
CONT

Insecticide. Substance ou préparation ayant la propriété de tuer les insectes et utilisée pour la lutte contre les insectes nuisibles aux cultures et aux produits récoltés [...] Ce n'est que vers le milieu du XIXe siècle que l'on envisagea de lutter contre les insectes nuisibles à l'aide de substances chimiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
Save record 9

Record 10 2010-09-07

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Save record 10

Record 11 2010-02-25

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

... harmful interference may be manifold: It may consist in physical damage to land, buildings, and chattels thereon ... or in the disturbance of the comfort, health and convenience of the occupant by offensive smell, noise ....

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
OBS

Pour la Cour de Cassation «le propre de la responsabilité civile est de rétablir aussi exactement que possible l'équilibre détruit par le dommage, et de replacer la victime dans la situation où elle se serait trouvée si l'acte dommageable ne s'était pas produit».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
Save record 11

Record 12 2008-02-26

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Food Safety
  • Hygiene and Health
CONT

Health Canada is reminding consumers not to use Miracle II Miracle Neutralizer or any other products exported or sold by Tedco, Inc. of Louisiana because they could contain harmful bacteria.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Salubrité alimentaire
  • Hygiène et santé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Inocuidad Alimentaria
  • Higiene y Salud
CONT

La Delegación de Agricultura y Pesca de la Junta en Huelva prohibió hoy la captura y comercialización de coquinas (Donax trunculus) en la zona de Isla Canela [...] tras detectar la presencia de salmonela en los bivalvos, una bacteria perjudicial para la salud humana, por lo que el consumo de estos animales supone un riesgo sanitario.

Save record 12

Record 13 2008-02-26

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Food Safety
  • Hygiene and Health
CONT

[A foodborne illness] is caused by a pathogen, or harmful microorganism, that enters the body through food.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Salubrité alimentaire
  • Hygiène et santé
CONT

Les techniques de nettoyage des parties de l'équipement de fabrication et de remplissage qui sont en contact direct avec le produit donnent de façon consistante des résultats indiquant une absence visible de produits et de résidus de produits de nettoyage. L'équipement est gardé propre, sec et protégé contre toute contamination. Pour les pastilles pour la gorge, le niveau de contamination microbienne doit être contrôlé et on s'assure qu'il n'y ait aucun microorganisme nuisible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Inocuidad Alimentaria
  • Higiene y Salud
CONT

Se conocen distintas clases de Escherichia coli, algunas son inocuas, mientras otras causan [...] enfermedades septicémicas y síndromes de diversa gravedad. En los últimos años ha aparecido una nueva variante conocida como Escherichia coli enterohemorrágica 0157: H7 siendo reconocida como microorganismo perjudicial para el hombre, causante de moderados índices de morbilidad y mortalidad [...]

Save record 13

Record 14 2003-04-28

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Private Law
  • Citizenship and Immigration
DEF

Wrongful: hurtful to the rights of another.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit privé
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Derecho privado
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 14

Record 15 2002-01-29

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
Save record 15

Record 16 1999-10-18

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
Save record 16

Record 17 1999-10-18

English

Subject field(s)
  • Environment
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Environnement
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: