TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PERMISO SALIDA SIN ESCOLTA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-07-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Penal Administration
Record 1, Main entry term, English
- supervised unescorted temporary absence
1, record 1, English, supervised%20unescorted%20temporary%20absence
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- unescorted supervised temporary absence 1, record 1, English, unescorted%20supervised%20temporary%20absence
correct
- unescorted temporary absence with supervision 1, record 1, English, unescorted%20temporary%20absence%20with%20supervision
correct
- supervised unescorted TA 2, record 1, English, supervised%20unescorted%20TA
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A case, where during an absence, the offender must report to a supervisor of the Correctional Service of Canada or to a contract supervisor as directed. 1, record 1, English, - supervised%20unescorted%20temporary%20absence
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Record 1, Main entry term, French
- sortie sans surveillance, mais supervisée
1, record 1, French, sortie%20sans%20surveillance%2C%20mais%20supervis%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cas où le détenu doit, au cours de son absence, se présenter à un surveillant du Service correctionnel du Canada ou à un surveillant contractuel, selon les instructions. 1, record 1, French, - sortie%20sans%20surveillance%2C%20mais%20supervis%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Administración penitenciaria
Record 1, Main entry term, Spanish
- permiso de salida supervisada sin escolta
1, record 1, Spanish, permiso%20de%20salida%20supervisada%20sin%20escolta
proposal, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-07-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Penal Administration
Record 2, Main entry term, English
- unescorted temporary absence
1, record 2, English, unescorted%20temporary%20absence
correct, federal act
Record 2, Abbreviations, English
- UTA 2, record 2, English, UTA
correct
Record 2, Synonyms, English
- temporary absence without escort 3, record 2, English, temporary%20absence%20without%20escort
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A release, of limited duration, for medical, administrative, community service, family contact, personal development for rehabilitative purposes, or compassionate reasons, including parental responsibilities. 2, record 2, English, - unescorted%20temporary%20absence
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
unescorted temporary absence: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001. 4, record 2, English, - unescorted%20temporary%20absence
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Record 2, Main entry term, French
- permission de sortir sans escorte
1, record 2, French, permission%20de%20sortir%20sans%20escorte
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
- PSSE 2, record 2, French, PSSE
correct, feminine noun
Record 2, Synonyms, French
- permission de sortir sans surveillance 3, record 2, French, permission%20de%20sortir%20sans%20surveillance
feminine noun
- PSSS 4, record 2, French, PSSS
feminine noun
- PSSS 4, record 2, French, PSSS
- absence temporaire sans escorte 5, record 2, French, absence%20temporaire%20sans%20escorte
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mise en liberté, de durée limitée, accordée aux détenus pour des raisons médicales, administratives, humaines, ou en vue d'un service à la collectivité, ou du perfectionnement personnel lié à la réadaptation du délinquant, ou encore pour lui permettre d'établir ou d'entretenir des rapports familiaux notamment en ce qui touche ses responsabilités parentales. 4, record 2, French, - permission%20de%20sortir%20sans%20escorte
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
permission de sortir sans escorte : terme découlant de la Loi modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, c. 42, Lois du Canada (1995). 6, record 2, French, - permission%20de%20sortir%20sans%20escorte
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
absence temporaire sans escorte : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002. 7, record 2, French, - permission%20de%20sortir%20sans%20escorte
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Administración penitenciaria
Record 2, Main entry term, Spanish
- permiso de salida sin escolta
1, record 2, Spanish, permiso%20de%20salida%20sin%20escolta
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] conforme [a la legislación canadiense], el "tiempo de prueba" que el interno debe cumplir para la obtención de un permiso de salida sin escolta transcurre hasta los tres años anteriores a la fecha de posible concesión de la libertad condicional en los supuestos de cadena perpetua, condena indeterminada y penados por el art. 746.1 del "Code Criminel", cifrándose en la mitad del período previo a la citada libertad condicional en los supuestas restantes. 1, record 2, Spanish, - permiso%20de%20salida%20sin%20escolta
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: