TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PERMISO SUELDO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2013-08-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Training of Personnel
- Continuing Education
Record 1, Main entry term, English
- paid educational leave
1, record 1, English, paid%20educational%20leave
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Leave from work without loss of earnings in order that the recipient may follow a course of education or training. 2, record 1, English, - paid%20educational%20leave
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Paid educational leave: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education. 2, record 1, English, - paid%20educational%20leave
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Perfectionnement et formation du personnel
- Éducation permanente
Record 1, Main entry term, French
- congé d'études payé
1, record 1, French, cong%C3%A9%20d%27%C3%A9tudes%20pay%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- congé de formation payé 2, record 1, French, cong%C3%A9%20de%20formation%20pay%C3%A9
masculine noun
- congé d'étude payé 2, record 1, French, cong%C3%A9%20d%27%C3%A9tude%20pay%C3%A9
masculine noun
- congé d'éducation payé 2, record 1, French, cong%C3%A9%20d%27%C3%A9ducation%20pay%C3%A9
masculine noun
- congé professionnel avec solde 3, record 1, French, cong%C3%A9%20professionnel%20avec%20solde
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Congé accordé aux salariés pour leur permettre de suivre des cours de formation professionnelle ou d'enseignement général, tout en recevant des indemnités compensatoires à la perte de leur salaire. 2, record 1, French, - cong%C3%A9%20d%27%C3%A9tudes%20pay%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Beneficios sociales
- Capacitación del personal
- Educación permanente
Record 1, Main entry term, Spanish
- permiso educativo con goce de sueldo
1, record 1, Spanish, permiso%20educativo%20con%20goce%20de%20sueldo
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- licencia de estudio con goce de sueldo 1, record 1, Spanish, licencia%20de%20estudio%20con%20goce%20de%20sueldo
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Autorización concedida por un empleador para que el empleado pueda seguir un programa educativo o de capacitación profesional con goce de sueldo. 1, record 1, Spanish, - permiso%20educativo%20con%20goce%20de%20sueldo
Record 2 - internal organization data 2003-09-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Collective Agreements and Bargaining
- Working Practices and Conditions
Record 2, Main entry term, English
- paid leave
1, record 2, English, paid%20leave
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- leave of absence with pay 2, record 2, English, leave%20of%20absence%20with%20pay
correct
- leave with pay 3, record 2, English, leave%20with%20pay
correct
- time off with pay 4, record 2, English, time%20off%20with%20pay
correct
- paid leave of absence 5, record 2, English, paid%20leave%20of%20absence
correct
- paid leave-of-absence 6, record 2, English, paid%20leave%2Dof%2Dabsence
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A provision in contracts which provides for leave with pay for the individual employee for a stipulated period of time. 7, record 2, English, - paid%20leave
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Among the most frequent paid leave provisions are those which involve vacations, holidays, jury duty, funeral, and sick leave. 7, record 2, English, - paid%20leave
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Conventions collectives et négociations
- Régimes et conditions de travail
Record 2, Main entry term, French
- congé payé
1, record 2, French, cong%C3%A9%20pay%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- congé rémunéré 2, record 2, French, cong%C3%A9%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9
correct, masculine noun
- absence rémunérée 3, record 2, French, absence%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9e
correct, feminine noun
- congé avec solde 3, record 2, French, cong%C3%A9%20avec%20solde
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Congé autorisé que prend un employé pour une période de temps déterminée pendant laquelle il reçoit sa rémunération habituelle. 4, record 2, French, - cong%C3%A9%20pay%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «solde» s'applique d'abord aux militaires, puis, par extension, à certains fonctionnaires. 5, record 2, French, - cong%C3%A9%20pay%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Beneficios sociales
- Convenios colectivos y negociaciones
- Prácticas y condiciones de trabajo
Record 2, Main entry term, Spanish
- licencia con sueldo
1, record 2, Spanish, licencia%20con%20sueldo
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- permiso con sueldo 1, record 2, Spanish, permiso%20con%20sueldo
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: