TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PERMUTA [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Customs and Excise
  • Taxation
DEF

An exchange of goods or services for other goods or services rather than for cash.

Key term(s)
  • barter exchange
  • contract for goods and services exchanged

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Douanes et accise
  • Fiscalité
DEF

Opération qui consiste à échanger des biens ou des services sans contrepartie en argent.

OBS

Le terme «compensation» s'emploie particulièrement pour les opérations de commerce international où, par exemple, une vente d'usine clés en main est payée avec les produits de l'usine.

Key term(s)
  • commerce de troc

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Aduana e impuestos internos
  • Sistema tributario
DEF

Transferencia de una mercancía o servicio de una persona o institución a otra, a cambio de otra mercancía o servicio.

Save record 1

Record 2 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

The act of a player changing places with a teammate.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Changement réciproque de positions (entre deux coéquipiers).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
OBS

Cambio de posiciones por razones tácticas.

Save record 2

Record 3 2012-03-12

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Law of Contracts (common law)
DEF

An instrument combining features of swaps and options whereby the buyer acquires the right (but not the obligation) to make a swap within a specific period of time at a rate previously agreed.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Contrat d'option qui a pour sous-jacent un swap de taux d'intérêt.

OBS

La swaption peut être utilisée notamment pour encaisser la valeur d'une option de remboursement par anticipation intégrée à un emprunt.

OBS

Le mot «swaption» s'emploie généralement au féminin, mais on trouve aussi le masculin.

OBS

option d'échange : terme normalisé par la commission de terminologie économique et financière (France).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
  • Derecho de contratos (common law)
DEF

Permuta financiera [...] que consiste en una opción a entrar en un swap a un tipo de interés fijo, pagadero; o a recibir [como] previamente fijado.

OBS

[Las opciones sobre permutas] tienen utilidad cuando se emiten instrumentos con opciones de convertibilidad.

OBS

opción sobre una permuta: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 3

Record 4 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A financial transaction in which two counterparties agree to exchange streams of payments over time according to a predetermined rule.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Opération par laquelle deux parties conviennent d'échanger des flux financiers selon des modalités prédéterminées prévoyant notamment un notionnel, un indice de référence, un échéancier de versements et une durée.

OBS

Le terme «échange» est généralement qualifié par l'objet de l'échange, par exemple échange de devises, échange de taux d'intérêt.

OBS

Les termes «troc financier» [et «troc» ont été proposés comme équivalents] français de «swap», mais [ils ne se sont pas implantés] dans l'usage.

OBS

échange financier : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
Save record 4

Record 5 2010-11-10

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Stock Exchange
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

The basic form of a swap---the simplest kind---is called a plain vanilla swap. Although many variants of the plain vanilla swap exist, all swaps have the same basic structure. Two counterparties agree to make payments to each other on the basis of some underlying quantity of assets. These payments include interest payments, commissions and other service payments.

OBS

There are two basic forms of a plain vanilla swap: interest rate swaps and currency swaps.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Bourse
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Type de swap comportant uniquement les caractéristiques traditionnellement attribuées aux swap, par exemple le swap fixe-variable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Bolsa de valores
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Es la permuta más simple dentro de cada uno de los tipos básicos: de intereses o de divisas. También se aplica este calificativo con el mismo significado a un bono.

OBS

permuta simple: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 5

Record 6 2010-02-08

English

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel

French

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
OBS

Une permutation est un échange de poste entre deux titulaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traslado del personal
Save record 6

Record 7 2004-02-06

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

Operation in which the principal or notional amount is reduced with time in the same way as the principal amount of a credit with periodic repayments.

OBS

amortizing swap: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • stepdown swap

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Échange dans lequel le principal décroît au cours du temps, de la même façon que le principal d'un crédit aux amortissements périodiques.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Permuta en la que el principal o nocional se va reduciendo con el tiempo de forma equivalente al principal de un crédito con amortizaciones periódicas.

OBS

permuta decreciente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 7

Record 8 2001-01-17

English

Subject field(s)
  • Volleyball
DEF

[A tactical move] in which front-line and back-line players move laterally to positions on court in which their individual abilities are used to advantage ...

French

Domaine(s)
  • Volleyball
DEF

Tactique consistant en un changement de position des joueurs, souvent exécutée immédiatement après le service, permettant ainsi aux joueurs de choisir une position plus avantageuse qui reflète leurs habiletés individuelles.

OBS

Beaucoup d'équipes, quand elles ont le service et le passeur en 4 et en 2 (ailes) permutent pour placer au centre; on voit même cette permutation sur service adverse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Save record 8

Record 9 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Exchange operation in which one of the parties has the option to extend the period of the operation after its expiry.

OBS

extendible swap: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Échange qui permet à l'une des parties de prolonger l'échéance de l'opération.

OBS

échange à échéance reportable : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Permuta en la que una de las partes tiene la opción de prolongar la vigencia de la permuta después de su vencimiento.

OBS

permuta prorrogable: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 9

Record 10 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Exchange document in which the notional amount increases in line with the provisions of a loan.

OBS

step-up swap: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Échange qui permet l'augmentation du principal selon les dispositions accélérées d'un crédit.

OBS

échange accéléré : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Permuta en la que el nocional aumenta siguiendo las disposiciones crecientes de un crédito.

OBS

permuta creciente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 10

Record 11 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Exchange document that can be repaid in advance.

OBS

callable swap: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Échange qui peut être annulé avant que ne se produise l'opération.

OBS

échange remboursable : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Permuta que se puede cancelar anticipadamente.

OBS

permuta cancelable: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: