TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PERSONAL BORDO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2017-01-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Air Transport Personnel and Services
Record 1, Main entry term, English
- flight crew
1, record 1, English, flight%20crew
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- cockpit personnel 2, record 1, English, cockpit%20personnel
correct, officially approved
- flight officers 3, record 1, English, flight%20officers
correct, plural
- cockpit crew 4, record 1, English, cockpit%20crew
- flight personnel 4, record 1, English, flight%20personnel
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Those members of the aircrew whose primary concern is the operation and navigation of the aircraft and its safety in flight. 5, record 1, English, - flight%20crew
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
flight crew: term standardized by the British Standards Institution (BSI). 5, record 1, English, - flight%20crew
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
cockpit personnel: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 6, record 1, English, - flight%20crew
Record 1, Key term(s)
- cockpit crew - flight personnel
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Personnel et services (Transport aérien)
Record 1, Main entry term, French
- équipage de conduite
1, record 1, French, %C3%A9quipage%20de%20conduite
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- personnel navigant technique 2, record 1, French, personnel%20navigant%20technique
correct, masculine noun, officially approved
- PNT 2, record 1, French, PNT
correct, officially approved
- PNT 2, record 1, French, PNT
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'équipage de conduite. [...] La composition de l'équipage de même que le niveau de qualification requis de chacun de ses membres varient selon le type d'appareil et la catégorie de parcours réalisé. 3, record 1, French, - %C3%A9quipage%20de%20conduite
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
équipage : Personnel embarqué à bord d'un véhicule terrestre, d'un navire, ou d'un aéronef, en vue d'assurer sa mise en œuvre. 4, record 1, French, - %C3%A9quipage%20de%20conduite
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
équipage de conduite, personnel navigant technique, PNT : termes et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 5, record 1, French, - %C3%A9quipage%20de%20conduite
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
personnel navigant technique; PNT : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 6, record 1, French, - %C3%A9quipage%20de%20conduite
Record 1, Key term(s)
- équipage technique
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Personal y servicios (Transporte aéreo)
Record 1, Main entry term, Spanish
- tripulantes técnicos
1, record 1, Spanish, tripulantes%20t%C3%A9cnicos
correct, masculine noun, plural, officially approved
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- personal técnico de a bordo 1, record 1, Spanish, personal%20t%C3%A9cnico%20de%20a%20bordo
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tripulantes técnicos; personal técnico de a bordo : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 1, Spanish, - tripulantes%20t%C3%A9cnicos
Record 2 - internal organization data 2015-07-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Air Transport Personnel and Services
Record 2, Main entry term, English
- cabin crew
1, record 2, English, cabin%20crew
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- cabin personnel 2, record 2, English, cabin%20personnel
correct
- cabin attendants 3, record 2, English, cabin%20attendants
correct, plural, obsolete
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Personnel et services (Transport aérien)
Record 2, Main entry term, French
- équipage de cabine
1, record 2, French, %C3%A9quipage%20de%20cabine
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- personnel navigant commercial 2, record 2, French, personnel%20navigant%20commercial
correct, masculine noun, standardized
- PNC 2, record 2, French, PNC
correct, masculine noun, standardized
- PNC 2, record 2, French, PNC
- personnel de cabine 2, record 2, French, personnel%20de%20cabine
correct, masculine noun, standardized
- personnel commercial de bord 3, record 2, French, personnel%20commercial%20de%20bord
correct, masculine noun, obsolete
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
personnel navigant commercial; PNC; personnel de cabine : termes et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 4, record 2, French, - %C3%A9quipage%20de%20cabine
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Personal y servicios (Transporte aéreo)
Record 2, Main entry term, Spanish
- tripulación de cabina
1, record 2, Spanish, tripulaci%C3%B3n%20de%20cabina
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- personal auxiliar de a bordo 2, record 2, Spanish, personal%20auxiliar%20de%20a%20bordo
correct, masculine noun, obsolete
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-08-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Water Transport
Record 3, Main entry term, English
- shipboard labour
1, record 3, English, shipboard%20labour
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- navigating personnel 2, record 3, English, navigating%20personnel
correct
- seagoing personnel 3, record 3, English, seagoing%20personnel
Record 3, Key term(s)
- shipboard labor
- sea-going personnel
- sea going personnel
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 3, Main entry term, French
- personnel navigant
1, record 3, French, personnel%20navigant
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- personnel de bord 2, record 3, French, personnel%20de%20bord
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte por agua
Record 3, Main entry term, Spanish
- personal a bordo
1, record 3, Spanish, personal%20a%20bordo
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: