TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PERSONAL CONTRATADO LOCALMENTE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2010-03-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
- Diplomacy
Record 1, Main entry term, English
- locally engaged staff
1, record 1, English, locally%20engaged%20staff
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persons recruited locally and engaged to work at Canadian overseas establishments. 2, record 1, English, - locally%20engaged%20staff
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Such persons are not employees under the Public Service Employment Act. 2, record 1, English, - locally%20engaged%20staff
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
- Diplomatie
Record 1, Main entry term, French
- personnel recruté localement
1, record 1, French, personnel%20recrut%C3%A9%20localement
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- personnel recruté sur place 2, record 1, French, personnel%20recrut%C3%A9%20sur%20place
correct, see observation, masculine noun
- personnel embauché sur place 3, record 1, French, personnel%20embauch%C3%A9%20sur%20place
see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personnes recrutées sur place pour travailler dans des missions canadiennes à l'étranger. 4, record 1, French, - personnel%20recrut%C3%A9%20localement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ces personnes ne sont pas des employés aux termes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. 4, record 1, French, - personnel%20recrut%C3%A9%20localement
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«Personnel embauché sur place»; «personnel recruté sur place». Titres officiels employés aux Affaires extérieures. 3, record 1, French, - personnel%20recrut%C3%A9%20localement
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Contratación de personal
- Diplomacia
Record 1, Main entry term, Spanish
- personal contratado localmente
1, record 1, Spanish, personal%20contratado%20localmente
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En vista que los sueldos del personal contratado localmente por las misiones diplomáticas y consulares de los Países Bajos en Ecuador provienen de una fuente del exterior, ¿están o no sujetos a la retención del impuesto a la renta?. 1, record 1, Spanish, - personal%20contratado%20localmente
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: