TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PERSONAL INTERVINIENTE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2009-05-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Emergency Management
Record 1, Main entry term, English
- responder
1, record 1, English, responder
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
responders: The personnel participating in an emergency response. 2, record 1, English, - responder
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Responders may be volunteers as well as front-line workers. 2, record 1, English, - responder
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The plural form "responders" and the definition are standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP). 3, record 1, English, - responder
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
responder: term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee. 4, record 1, English, - responder
Record 1, Key term(s)
- responders
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Record 1, Main entry term, French
- intervenant
1, record 1, French, intervenant
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
intervenants : Personnel qui participe à l'intervention lors d'une urgence. 2, record 1, French, - intervenant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ce personnel se compose autant de bénévoles que de travailleurs de première ligne. 2, record 1, French, - intervenant
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
La forme plurielle «intervenants» et la définition sont normalisées par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC). 3, record 1, French, - intervenant
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
intervenant : terme adopté par le Comité d'uniformisation de la protection civile. 4, record 1, French, - intervenant
Record 1, Key term(s)
- intervenants
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión de emergencias
Record 1, Main entry term, Spanish
- personal interviniente
1, record 1, Spanish, personal%20interviniente
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Con] la construcción del campo de prácticas de la Escuela Nacional de Protección Civil [...] se conseguirá el que esas Unidades de Apoyo ante Desastres, pero así mismo bomberos, fuerzas de seguridad, agrupaciones de voluntarios, servicios sanitarios y otro personal interviniente en protección civil [...] dispongan de un instrumento necesario para su adecuado entrenamiento especializado [...] 1, record 1, Spanish, - personal%20interviniente
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: