TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PERSONAL SALUD [7 records]
Record 1 - internal organization data 2025-03-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- General Medicine, Hygiene and Health
- Data Banks and Databases
- Collaboration with WIPO
Record 1, Main entry term, English
- personal health information
1, record 1, English, personal%20health%20information
correct
Record 1, Abbreviations, English
- PHI 2, record 1, English, PHI
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... a person (generally referred to as a patient) may also personally identify, designate, and/or generate information regarding their own health or the health of a family member, and that such information may be generally considered to be "personal health information." As such, a patient may designate what may otherwise be protected health information in the hands of a covered entity to be part of their own collective and self-defined personal health information. This aspect helps to place the security decision with regard to personal health information disclosed ... within the control of the patient. 3, record 1, English, - personal%20health%20information
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Médecine générale, hygiène et santé
- Banques et bases de données
- Collaboration avec l'OMPI
Record 1, Main entry term, French
- renseignements personnels de santé
1, record 1, French, renseignements%20personnels%20de%20sant%C3%A9
correct, plural masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- renseignements personnels sur la santé 2, record 1, French, renseignements%20personnels%20sur%20la%20sant%C3%A9
correct, plural masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En vertu de la Loi [sur la protection des renseignements personnels sur la santé], les renseignements personnels sur la santé comprennent les renseignements identificatoires sur un particulier si ces renseignements ont trait à la santé physique ou mentale de ce particulier, y compris les antécédents de sa famille en matière de santé. Donc, les coordonnées des parents et les renseignements sur le trouble génétique d'un enfant seraient considérés comme des renseignements personnels sur la santé de l'enfant et des parents. 3, record 1, French, - renseignements%20personnels%20de%20sant%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Medicina, Higiene y Salud
- Bancos y bases de datos
- Colaboración con la OMPI
Record 1, Main entry term, Spanish
- información personal de salud
1, record 1, Spanish, informaci%C3%B3n%20personal%20de%20salud
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2025-03-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- General Medicine, Hygiene and Health
- Data Banks and Databases
- Collaboration with WIPO
Record 2, Main entry term, English
- personal health data
1, record 2, English, personal%20health%20data
correct, plural
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the method may receive, via a computer, personal health data generated by a sensor that monitors a current personal health condition of the individual insurance policy holder over the specified time period. In response to receiving the personal health data generated by the sensor, the method may provide via a computer, an indication of an incentive to the individual insurance policy holder. The method may then determine, via a computer, if the target goal has been achieved by analyzing the received personal health data and baseline personal health data to determine whether the baseline personal health condition of the individual insurance policy holder has been improved or maintained by the current personal health condition of the individual insurance policy holder over the specified time period. 1, record 2, English, - personal%20health%20data
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Médecine générale, hygiène et santé
- Banques et bases de données
- Collaboration avec l'OMPI
Record 2, Main entry term, French
- données personnelles de santé
1, record 2, French, donn%C3%A9es%20personnelles%20de%20sant%C3%A9
correct, plural feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- données de santé à caractère personnel 1, record 2, French, donn%C3%A9es%20de%20sant%C3%A9%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20personnel
correct, plural feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Tout professionnel de santé est tenu de respecter les règles juridiques encadrant l'échange des données personnelles de santé […] ainsi que leur hébergement […], en particulier lors de la réalisation de télé-expertises asynchrones et synchrones par MSS [messageries sécurisées de santé]. Tous les échanges de données qui interviennent au cours d'un acte de télémédecine ou de télésoin doivent être sécurisés en utilisant une [messagerie sécurisée de santé]. Les données de santé à caractère personnel sont des données sensibles, protégées par la loi et dont le traitement est soumis aux principes de la protection des données personnelles […] 1, record 2, French, - donn%C3%A9es%20personnelles%20de%20sant%C3%A9
Record 2, Key term(s)
- donnée personnelle de santé
- donnée de santé à caractère personnel
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Medicina, Higiene y Salud
- Bancos y bases de datos
- Colaboración con la OMPI
Record 2, Main entry term, Spanish
- datos personales de salud
1, record 2, Spanish, datos%20personales%20de%20salud
correct, plural masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Plan de gestión de la salud. Proporciona una lista de tareas pendientes, que requiere que los usuarios registren y carguen datos personales de salud, incluidos la presión arterial y la frecuencia cardíaca, el tipo y la dosis del medicamento, el peso, la dieta, el ejercicio y los síntomas incómodos. 1, record 2, Spanish, - datos%20personales%20de%20salud
Record 2, Key term(s)
- dato personal de salud
Record 3 - internal organization data 2009-02-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Medical and Hospital Organization
Record 3, Main entry term, English
- health-care personnel
1, record 3, English, health%2Dcare%20personnel
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- health care personnel 2, record 3, English, health%20care%20personnel
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation médico-hospitalière
Record 3, Main entry term, French
- personnel soignant
1, record 3, French, personnel%20soignant
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- personnel des services de santé 3, record 3, French, personnel%20des%20services%20de%20sant%C3%A9
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminologie tiré du Lexique du Programme pour anciens combattants avançant en âge, Services aux anciens combattants, Charlottetown, octobre 1984. 2, record 3, French, - personnel%20soignant
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Organización médica y hospitalaria
Record 3, Main entry term, Spanish
- personal de la salud
1, record 3, Spanish, personal%20de%20la%20salud
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2004-03-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Hygiene and Health
Record 4, Main entry term, English
- Trust Fund for Staff Health Promotion
1, record 4, English, Trust%20Fund%20for%20Staff%20Health%20Promotion
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
United Nations, Proposed programme budget for the biennium 2002-2003. 2, record 4, English, - Trust%20Fund%20for%20Staff%20Health%20Promotion
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Hygiène et santé
Record 4, Main entry term, French
- Fonds d'affectation spéciale pour la promotion de la santé du personnel
1, record 4, French, Fonds%20d%27affectation%20sp%C3%A9ciale%20pour%20la%20promotion%20de%20la%20sant%C3%A9%20du%20personnel
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies, Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003. 2, record 4, French, - Fonds%20d%27affectation%20sp%C3%A9ciale%20pour%20la%20promotion%20de%20la%20sant%C3%A9%20du%20personnel
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Higiene y Salud
Record 4, Main entry term, Spanish
- Fondo Fiduciario para la promoción de la salud del personal
1, record 4, Spanish, Fondo%20Fiduciario%20para%20la%20promoci%C3%B3n%20de%20la%20salud%20del%20personal
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2004-01-08
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Medical Staff
- Paramedical Staff
Record 5, Main entry term, English
- Health Manpower Development Programme 1, record 5, English, Health%20Manpower%20Development%20Programme
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Key term(s)
- Health Manpower Development Program
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Personnel médical
- Personnel para-médical
Record 5, Main entry term, French
- Programme de développement des personnels de santé
1, record 5, French, Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20personnels%20de%20sant%C3%A9
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas y cursos
- Personal médico
- Personal paramédico
Record 5, Main entry term, Spanish
- Programa de desarrollo de recursos de personal de salud
1, record 5, Spanish, Programa%20de%20desarrollo%20de%20recursos%20de%20personal%20de%20salud
masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2003-11-24
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Seminar Titles
- Parasitoses
Record 6, Main entry term, English
- Joint FAO/OAU/WHO Leadership Training Seminar on African Trypanosomiasis 1, record 6, English, Joint%20FAO%2FOAU%2FWHO%20Leadership%20Training%20Seminar%20on%20African%20Trypanosomiasis
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Key term(s)
- Joint Food and Agriculture Organization of the United Nations/Organization of African Unity/World Health Organization Leadership Training Seminar on African Trypanosomiasis
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de séminaires
- Parasitoses
Record 6, Main entry term, French
- Séminaire commun FAO/OUA/OMS sur la formation de cadres pour la lutte contre la trypanosomiase en Afrique
1, record 6, French, S%C3%A9minaire%20commun%20FAO%2FOUA%2FOMS%20sur%20la%20formation%20de%20cadres%20pour%20la%20lutte%20contre%20la%20trypanosomiase%20en%20Afrique
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Key term(s)
- Séminaire commun de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture/Organisation de l'Unité africaine/Organisation mondiale de la santé sur la formation de cadres pour la lutte contre la trypanosomiase en Afrique
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de seminarios
- Parasitosis
Record 6, Main entry term, Spanish
- Seminario conjunto FAO/OUA/OMS de formación de personal directivo para la lucha contra la tripanosomiasis africana
1, record 6, Spanish, Seminario%20conjunto%20FAO%2FOUA%2FOMS%20de%20formaci%C3%B3n%20de%20personal%20directivo%20para%20la%20lucha%20contra%20la%20tripanosomiasis%20africana
masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 6, Key term(s)
- Seminario conjunta de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación/Organización de la Unidad Africana/Organización Mundial de la Salud de formación de personal directivo para la lucha contra la tripanosomiasis africana
Record 7 - internal organization data 2002-09-30
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Rights and Freedoms
Record 7, Main entry term, English
- Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
1, record 7, English, Principles%20of%20Medical%20Ethics%20relevant%20to%20the%20Role%20of%20Health%20Personnel%2C%20particularly%20Physicians%2C%20in%20the%20Protection%20of%20Prisoners%20and%20Detainees%20against%20Torture%20and%20Other%20Cruel%2C%20Inhuman%20or%20Degrading%20Treatment%20or%20Punishment
correct, plural, international
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Note: United Nations (A/RES/37/194, annex) 2, record 7, English, - Principles%20of%20Medical%20Ethics%20relevant%20to%20the%20Role%20of%20Health%20Personnel%2C%20particularly%20Physicians%2C%20in%20the%20Protection%20of%20Prisoners%20and%20Detainees%20against%20Torture%20and%20Other%20Cruel%2C%20Inhuman%20or%20Degrading%20Treatment%20or%20Punishment
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Titulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 3, record 7, English, - Principles%20of%20Medical%20Ethics%20relevant%20to%20the%20Role%20of%20Health%20Personnel%2C%20particularly%20Physicians%2C%20in%20the%20Protection%20of%20Prisoners%20and%20Detainees%20against%20Torture%20and%20Other%20Cruel%2C%20Inhuman%20or%20Degrading%20Treatment%20or%20Punishment
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droits et libertés
Record 7, Main entry term, French
- Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
1, record 7, French, Principes%20d%27%C3%A9thique%20m%C3%A9dicale%20applicables%20au%20r%C3%B4le%20du%20personnel%20de%20sant%C3%A9%2C%20en%20particulier%20des%20m%C3%A9decins%2C%20dans%20la%20protection%20des%20prisonniers%20et%20des%20d%C3%A9tenus%20contre%20la%20torture%20et%20autres%20peines%20ou%20traitements%20cruels%2C%20inhumains%20ou%20d%C3%A9gradants
correct, masculine noun, plural, international
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Titulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, record 7, French, - Principes%20d%27%C3%A9thique%20m%C3%A9dicale%20applicables%20au%20r%C3%B4le%20du%20personnel%20de%20sant%C3%A9%2C%20en%20particulier%20des%20m%C3%A9decins%2C%20dans%20la%20protection%20des%20prisonniers%20et%20des%20d%C3%A9tenus%20contre%20la%20torture%20et%20autres%20peines%20ou%20traitements%20cruels%2C%20inhumains%20ou%20d%C3%A9gradants
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Derechos y Libertades
Record 7, Main entry term, Spanish
- Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialmente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
1, record 7, Spanish, Principios%20de%20%C3%A9tica%20m%C3%A9dica%20aplicables%20a%20la%20funci%C3%B3n%20del%20personal%20de%20salud%2C%20especialmente%20los%20m%C3%A9dicos%2C%20en%20la%20protecci%C3%B3n%20de%20personas%20presas%20y%20detenidas%20contra%20la%20tortura%20y%20otros%20tratos%20o%20penas%20crueles%2C%20inhumanos%20o%20degradantes
correct, masculine noun, plural, international
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 7, Spanish, - Principios%20de%20%C3%A9tica%20m%C3%A9dica%20aplicables%20a%20la%20funci%C3%B3n%20del%20personal%20de%20salud%2C%20especialmente%20los%20m%C3%A9dicos%2C%20en%20la%20protecci%C3%B3n%20de%20personas%20presas%20y%20detenidas%20contra%20la%20tortura%20y%20otros%20tratos%20o%20penas%20crueles%2C%20inhumanos%20o%20degradantes
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: