TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PERSONALIDAD [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

An association of persons that is not a corporation, but meet for a social or non-profit making purposes, e.g. social, sports, music, etc. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Groupement, à l'exclusion d'une société de personnes, constitué d'au moins deux personnes qui exercent leurs activités sous un nom collectif dans un but commun ou pour une entreprise commune.

OBS

Le législateur au fédéral et en Ontario privilégie «personne morale» comme équivalent français de «corporation» mais son homographe français «corporation» au Nouveau-Brunswick et au Manitoba.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
Save record 1

Record 2 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

Entities created by human laws, as opposed to natural persons. A corporation is an example of an artificial person.

CONT

Persons are of two kinds, natural and artificial. A natural person is a human being ... Artificial persons include a collection or succession of natural persons forming a corporation ...; and, in some systems, a collection of property to which the law attributes the capacity of having rights and duties.

OBS

Corporation does not include a partnership that is considered to be a separate legal entity under provincial law.

OBS

Body. IV. A corporate body, aggregate of individuals, collective mass. 14. Law. An artificial "person" created by legal authority for certain ends, a corporation, commonly a corporation aggregate, but also applied to a corporation sole ... Always with defining adj. (:) body corporate, body politic.

OBS

Terms which emphasize the notion's constituting a person by itself and as opposed to natural persons.

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
OBS

Entité dotée de la personnalité morale, à l'exclusion d'une société de personnes à laquelle le droit provincial reconnaît cette personnalité.

OBS

Le législateur au fédéral et en Ontario privilégie «personne morale» comme équivalent français de «corporation» mais au Nouveau-Brunswick et au Manitoba il préfère son homographe français «corporation».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
DEF

Persona de naturaleza legal.

CONT

persona jurídica: Toda persona es sujeto de derechos y obligaciones, y por ende jurídica. Ahora bien ... persona jurídica se refiere por un amplio sector de la doctrina, que el uso ha impuesto, a los sujetos de derechos y obligaciones que no son la persona natural o física.

OBS

persona jurídica y entidad con personalidad jurídica: Expresiones y contexto reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 2

Record 3 2023-10-20

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
CONT

La personnalité dépressive en tant qu'entité autonome ne figure [...] pas dans les classifications diagnostiques officielles. Seul le DSM-IV-TR [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, quatrième édition, version française] propose des critères diagnostiques du «trouble de personnalité dépressive» en annexe de la liste officielle. La description correspond d'assez près à celle du tempérament dépressif avec un envahissement permanent par des cognitions dépressives, observable dès la fin de l'adolescence ou au plus tard au début de l'âge adulte et se manifestant dans des contextes variables. Le trait dominant consiste en un sentiment envahissant de découragement, de tristesse ou d'abattement et une faible estime de soi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
CONT

Según Theodore Millon, los trastornos depresivos de la personalidad (lo que Millon denomina como el "patrón de rendición") se engloban dentro de las personalidades con dificultades para el placer.

Save record 3

Record 4 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Clinical Psychology
DEF

[The collection of] enduring patterns of perceiving, relating to, and thinking about the environment and oneself.

French

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie clinique
DEF

Ensemble de caractéristiques affectives, émotionnelles, dynamiques relativement stable et générales de la manière d'être d'une personne dans sa façon de réagir aux situations dans lesquelles elle se trouve.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desarrollo de la personalidad
  • Psicología clínica
Save record 4

Record 5 2018-04-30

English

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F21
classification system code, see observation
DEF

[A personality disorder characterized by a] pervasive pattern of social and interpersonal deficits marked by acute discomfort with, and reduced capacity for, close relationships as well as by cognitive or perceptual distortions and eccentricities of behavior.

OBS

F21: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F21
classification system code, see observation
DEF

[Trouble de la personnalité caractérisé par] un mode général de déficit social et interpersonnel marqué par une gêne aiguë et des compétences réduites dans les relations proches, des distortions cognitives et perceptuelles et des conduites excentriques.

OBS

F21 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicosis
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
F21
classification system code, see observation
Save record 5

Record 6 2017-12-08

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
DEF

[A personality disorder characterized by] a pervasive pattern of disregard for, and violation of, the rights of others that begins in childhood or early adolescence and continues into adulthood.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
DEF

[Trouble de la personnalité caractérisé par] un mode général de mépris et de transgression des droits d'autrui qui apparaît dans l'enfance ou au début de l'adolescence et qui se poursuit à l'âge adulte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Psicología clínica
OBS

En los últimos años se ha ido reemplazando el concepto de "psicopatía" por otro concepto de naturaleza más sociológica, el TAP, "trastorno antisocial de personalidad".

Save record 6

Record 7 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Psychoses
  • Clinical Psychology
DEF

[A disorder characterized by] a pervasive pattern of instability of interpersonal relationships, self-image, and affects, and marked impulsivity that begins by early adulthood and is present in a variety of contexts.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychoses
  • Psychologie clinique
DEF

[Trouble de la personnalité caractérisé par] un mode général d'instabilité des relations interpersonnelles, de l'image de soi et des affects avec une impulsivité marquée qui apparaît au début de l'âge adulte et qui est présent dans des contextes divers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Psicosis
  • Psicología clínica
Save record 7

Record 8 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F60.7
classification system code, see observation
DEF

[A personality disorder characterized by] a pervasive and excessive need to be taken care of that leads to submissive and clinging behavior and fears of separation[, which] begins by early adulthood and is present in a variety of contexts.

OBS

F60.7: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F60.7
classification system code, see observation
DEF

[Trouble de la personnalité caractérisé par] un besoin envahissant et excessif d'être pris en charge qui conduit à un comportement soumis et «collant» et à une peur de la séparation[, qui] apparaît au début de l'âge adulte et est présent dans des contextes divers.

OBS

F60.7 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
F60.7
classification system code, see observation
Save record 8

Record 9 2017-11-22

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Clinical Psychology
DEF

[A disorder characterized by] an enduring pattern of inner experience and behavior that deviates markedly from the expectations of the individual's culture, is pervasive and inflexible, has an onset in adolescence or early adulthood, is stable over time, and leads to distress or impairment.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie clinique
DEF

[Trouble caractérisé par] un mode durable des conduites et de l'expérience vécue qui dévie notablement de ce qui est attendu dans la culture de l'individu, qui est envahissant et rigide, qui apparaît à l'adolescence ou au début de l'âge adulte, qui est stable dans le temps et qui est source d'une souffrance ou d'une altération du fonctionnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Psicología clínica
Save record 9

Record 10 2017-03-29

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

The legal assumption that the acts of a corporation are not the actions of its shareholders, so that the shareholders are exempt from liability for the corporation's actions.

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Image représentative de l'effacement de la personne des associés dans une association dotée de la personnalité juridique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
CONT

[...] el velo corporativo establece una separación firme entre los patrimonios de la Sociedad Anónima y los de sus accionistas.

Save record 10

Record 11 2016-11-22

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Personality Development
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F44.81
classification system code, see observation
CONT

The defining feature of dissociative identity disorder is the presence of two or more distinct personality states or experience of possession.

OBS

F44.81: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F44.81
classification system code, see observation
CONT

Le trouble dissociatif de l'identité est défini par la présence d'au moins deux états de personnalité distincts ou par une expérience de possession.

CONT

Originellement, le TDI se nommait trouble de la personnalité multiple (TPM), mais cette terminologie fut modifiée afin de mieux refléter le fait que cette pathologie est davantage caractérisée par un défaut d'intégration que par un problème de multiplicité (Spiegel & Li, 1997).

OBS

F44.81 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Desarrollo de la personalidad
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
F44.81
classification system code, see observation
DEF

Trastorno disociativo caracterizado por la existencia de dos o más estructuras de personalidad distintas, claramente diferenciadas, dentro del mismo individuo, de tal forma que cada una de ellas domina en un momento determinado.

Save record 11

Record 12 2016-09-28

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
DEF

Délit civil caractérisé par le fait de s'identifier à autrui aux yeux de tiers dans le but d'en obtenir un gain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
Save record 12

Record 13 2011-11-14

English

Subject field(s)
  • Status of Persons (Private Law)
  • Rights and Freedoms
  • Family Law (common law)
CONT

the personality rights are for example: the right to life, the right to the inviolability and integrity of his person, and the right to the respect of his name, reputation and privacy.

OBS

Every person is the holder of personality rights.

OBS

personality rights: Expression, example and observation reproduced from section 3 of the Civil Code of Québec.

French

Domaine(s)
  • Statut des personnes (Droit privé)
  • Droits et libertés
  • Droit de la famille (common law)
CONT

les droits de la personnalité sont par exemple : le droit à la vie, à l'inviolabilité et à l'intégrité de sa personne, au respect de son nom, de sa réputation et de sa vie privée.

OBS

Toute personne est titulaire de droits de la personnalité.

OBS

droits de la personnalité : Expression, exemple et observation reproduits de l'article 3 du Code civil du Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estado de las personas (Derecho privado)
  • Derechos y Libertades
  • Derecho de familia (common law)
CONT

Los derechos de la personalidad son por ejemplo: el derecho a la vida, a la inviolabilidad y a la integridad de su persona, al respeto de su nombre, de su reputación y de su vida privada.

OBS

Toda persona es titular de los derechos de la personalidad.

OBS

derechos de la personalidad: Expresión y observación traducidas del artículo 3 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.

Save record 13

Record 14 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The pretense by an entity to be a different entity in order to gain unauthorized access.

OBS

masquerading; mimicking; impersonation; masquerade: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Fait de prétendre, pour une entité, d'être une autre entité pour obtenir un accès non autorisé.

OBS

déguisement; usurpation d'identité : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Save record 14

Record 15 2009-07-22

English

Subject field(s)
  • Organic Psychoses
Key term(s)
  • 310.1

French

Domaine(s)
  • Psychoses organiques
OBS

La caractéristique essentielle de ce syndrome est la présence au premier plan d'une modification persistante de la personnalité, soit globale, soit limitée à un changement ou une accentuation des traits de caractère préexistants, due à un facteur organique spécifique.

Key term(s)
  • 310.1

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicosis orgánica
Save record 15

Record 16 2009-05-04

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Psychology (General)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

A psychological device or method of assessing certain personality traits, characteristics or interests of candidates for employment, in order to predict success and satisfaction in performing one's duties when employed.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Psychologie (Généralités)
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

[...] tests [qui] donnent une appréciation [...] des caractéristiques telles que la stabilité émotionnelle, la maturité mentale ou les tendances psychiques de l'individu. Ils indiquent les réactions d'un individu envers d'autres individus ou envers un milieu, la façon de se comporter sous tension ou de régler un conflit. Ces tests donnent aussi des indications sur la motivation d'un candidat et la façon de se comporter dans la poursuite de son propre objectif.

OBS

Les tests de personnalité sont divisés en questionnaires [...] en tests objectifs de personnalité [...] et en techniques projectives [...]

OBS

test caractériel; épreuve caractérielle : L'adjectif caractériel veut dire «qui appartient au caractère» et s'emploie habituellement dans des expressions telles que «trait caractériel» et «trouble caractériel».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Psicología (Generalidades)
  • Psicometría y psicotécnica
Save record 16

Record 17 2007-07-04

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

Aptitude to be a subject of law.

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
DEF

Aptitud o capacidad de toda persona u organización de ser sujeto de derechos y obligaciones, en nombre propio o en representación de otros, o sea, como persona natural o como persona jurídica (llamada también colectiva).

OBS

En el derecho procesal no existe ninguna diferencia entre personalidad jurídica y personería jurídica.

OBS

personalidad jurídica: término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 17

Record 18 2007-07-04

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 18

Record 19 2004-11-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Private International Law (Private Law)
OBS

Adopted by the Third Inter-American Specialized Conference on Private International Law, Bolivia, May 1984.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit international privé (Droit privé)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derecho internacional privado (Derecho privado)
Save record 19

Record 20 2004-11-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Private International Law (Private Law)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
OBS

Opened for signature at the Pan American Union on June 25, 1936.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit international privé (Droit privé)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derecho internacional privado (Derecho privado)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
Save record 20

Record 21 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Signed by 6 original member States of the EEC [European Economic Community]; 29 February 1968.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: