TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PERSONALMENTE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2007-03-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Government Contracts
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- face-to-face transaction
1, record 1, English, face%2Dto%2Dface%20transaction
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process. 2, record 1, English, - face%2Dto%2Dface%20transaction
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Marchés publics
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- transaction effectuée en personne
1, record 1, French, transaction%20effectu%C3%A9e%20en%20personne
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). 2, record 1, French, - transaction%20effectu%C3%A9e%20en%20personne
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Contratos gubernamentales
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- transacción realizada personalmente
1, record 1, Spanish, transacci%C3%B3n%20realizada%20personalmente
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA). 2, record 1, Spanish, - transacci%C3%B3n%20realizada%20personalmente
Record 2 - internal organization data 2002-12-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rules of Court
- Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- in person
1, record 2, English, in%20person
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- personally 2, record 2, English, personally
correct
- on one's own behalf 3, record 2, English, on%20one%27s%20own%20behalf
correct
- personaliter 4, record 2, English, personaliter
Latin, archaic
- pro se 5, record 2, English, pro%20se
Latin, archaic
- pro persona 6, record 2, English, pro%20persona
Latin
- in propria persona 6, record 2, English, in%20propria%20persona
Latin
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A party plaintiff or defendant, who sues out a complaint, writ or other process, or appears to conduct his case in court himself, instead of through a solicitor or counsel, is said to act and appear "in person". 4, record 2, English, - in%20person
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Phraséologie
Record 2, Main entry term, French
- en personne
1, record 2, French, en%20personne
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- personnellement 2, record 2, French, personnellement
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Fraseología
Record 2, Main entry term, Spanish
- en persona 1, record 2, Spanish, en%20persona
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- personalmente 1, record 2, Spanish, personalmente
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: