TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PERSONERIA JURIDICA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2007-07-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Record 1, Main entry term, English
- juridical personality
1, record 1, English, juridical%20personality
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- artificial personality 2, record 1, English, artificial%20personality
correct
- civil personality 2, record 1, English, civil%20personality
correct
- jural personality 2, record 1, English, jural%20personality
correct
- legal personality 3, record 1, English, legal%20personality
correct
- personality 2, record 1, English, personality
correct, proposal
- corporate personality 4, record 1, English, corporate%20personality
- corporate existence 5, record 1, English, corporate%20existence
- status of body corporate 6, record 1, English, status%20of%20body%20corporate
- corporate status 7, record 1, English, corporate%20status
proposal
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aptitude to be a subject of law. 2, record 1, English, - juridical%20personality
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Record 1, Main entry term, French
- personnalité juridique
1, record 1, French, personnalit%C3%A9%20juridique
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- personnalité morale 2, record 1, French, personnalit%C3%A9%20morale
correct, feminine noun
- personnalité civile 3, record 1, French, personnalit%C3%A9%20civile
correct, feminine noun
- personnalité fictive 4, record 1, French, personnalit%C3%A9%20fictive
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Organismos comerciales y otros (Derecho)
Record 1, Main entry term, Spanish
- personería jurídica
1, record 1, Spanish, personer%C3%ADa%20jur%C3%ADdica
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- personalidad jurídica 2, record 1, Spanish, personalidad%20jur%C3%ADdica
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aptitud o capacidad de toda persona u organización de ser sujeto de derechos y obligaciones, en nombre propio o en representación de otros, o sea, como persona natural o como persona jurídica (llamada también colectiva). 1, record 1, Spanish, - personer%C3%ADa%20jur%C3%ADdica
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En el derecho procesal no existe ninguna diferencia entre personalidad jurídica y personería jurídica. 1, record 1, Spanish, - personer%C3%ADa%20jur%C3%ADdica
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
personalidad jurídica: término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, record 1, Spanish, - personer%C3%ADa%20jur%C3%ADdica
Record 2 - internal organization data 2007-07-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- legal status
1, record 2, English, legal%20status
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- statut juridique
1, record 2, French, statut%20juridique
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Record 2, Main entry term, Spanish
- personería jurídica
1, record 2, Spanish, personer%C3%ADa%20jur%C3%ADdica
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- situación legal 1, record 2, Spanish, situaci%C3%B3n%20legal
correct, feminine noun
- personalidad jurídica 2, record 2, Spanish, personalidad%20jur%C3%ADdica
correct, feminine noun
- estado legal 3, record 2, Spanish, estado%20legal
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: