TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The consideration of gender-based differences between women and men as reflected in their social roles and interactions, in the distribution of power and the access to resources.  2, record 1, English, - gender%20perspective

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prise en compte des différences [...] entre les femmes et les hommes, illustrées par leurs rôles et leurs interactions dans la société, la répartition du pouvoir et l'accès aux ressources.  4, record 1, French, - point%20de%20vue%20tenant%20compte%20des%20diff%C3%A9rences%20entre%20les%20sexes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Perspectiva que toma en consideración y presta atención a las diferencias entre mujeres y hombres en cualquier actividad o ámbito dados de una política.  2, record 1, Spanish, - perspectiva%20de%20g%C3%A9nero

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".  3, record 1, Spanish, - perspectiva%20de%20g%C3%A9nero

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A strategy used to achieve gender equality by assessing the implications for women and men of any planned action, in all areas and at all levels, in order to assure that the concerns and experiences of both sexes are taken into account.  2, record 2, English, - gender%20mainstreaming

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Stratégie visant l'égalité des sexes par l'évaluation des incidences sur les femmes et sur les hommes de toute action planifiée, dans tous les domaines et à tous les niveaux, dans le but d'intégrer pleinement les préoccupations et les données d'expérience des deux sexes.  4, record 2, French, - int%C3%A9gration%20des%20questions%20d%27%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20sexes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Acción de] integrar sistemáticamente las situaciones prioridades y necesidades respectivas de mujeres y hombres en todas las políticas, con vistas a promover la igualdad entre hombres y mujeres, y recurrir a todas las políticas y medidas generales con el fin específico de lograr la igualdad, teniendo en cuenta activa y abiertamente, desde la fase de planificación, sus efectos en las situaciones respectivas de unas y otros cuando se apliquen, supervisen y evalúen.  2, record 2, Spanish, - integraci%C3%B3n%20de%20la%20perspectiva%20de%20g%C3%A9nero%20en%20el%20conjunto%20de%20las%20pol%C3%ADticas

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mainstreaming a gender perspective into policies, programmes and projects requires that both women's and men's needs are taken into consideration at all stages of the policy cycle. Gender planning refers to the process of planning and designing the implementation phase of policies, programmes, or projects from a gender perspective ...  2, record 3, English, - gender%20planning

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Approche active de la planification qui pose la dimension hommes-femmes comme une variable ou un critère fondamental et tente d'intégrer une dimension hommes-femmes explicite dans les politiques ou actions.  3, record 3, French, - planification%20int%C3%A9grant%20la%20dimension%20de%20genre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enfoque activo de la planificación, en que se toman en consideración, como variable o criterio clave, las diferencias entre mujeres y hombres, y que procura incorporar explícitamente lo relativo a las diferencias hombre-mujer en políticas y acciones.  3, record 3, Spanish, - planificaci%C3%B3n%20desde%20una%20perspectiva%20de%20g%C3%A9nero

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A check carried out on any policy proposal to ensure that any potential gender discriminatory effects arising from that policy have been avoided and that gender equality is promoted.  2, record 4, English, - gender%20proofing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contrôle de toute proposition d'action en vue de s'assurer que tous les effets discriminatoires potentiels en résultant sont neutralisés et que l'égalité des sexes est promue.  1, record 4, French, - v%C3%A9rification%20de%20la%20prise%20en%20compte%20du%20genre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Control de cualquier propuesta de política para verificar que se hayan evitado sus posibles efectos discriminatorios y que se promueve la igualdad.  3, record 4, Spanish, - verificaci%C3%B3n%20de%20la%20integraci%C3%B3n%20de%20la%20perspectiva%20de%20g%C3%A9nero

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This joint CIM/PAHO project was initiated in 1996. Its objective is to provide information by gender on the impact of world economic integration on health and human development in border areas, taking the border between Mexico and the United States as a focal point. In addition, it is designed to identify risk factors and the health profile of women throughout all stages of their life, so as to facilitate both the evaluation of the impact of health policies in each area and the implementation of health policies and programs developed to solve the problems detected.  2, record 5, English, - Health%20Profiles%20and%20Quality%20of%20Life%20from%20a%20Gender%20Perspective%20in%20the%20Mexico%2DUSA%20Border%20Area

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Report of the Inter-American Commission of Women (CIM).  2, record 6, English, - Recommendations%20for%20Gender%20Mainstreaming%20in%20the%20Summit%20Process

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, record 6, English, - Recommendations%20for%20Gender%20Mainstreaming%20in%20the%20Summit%20Process

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Aucun équivalent français officiel n'a pu être trouvé pour ce titre.  1, record 6, French, - Recommendations%20for%20Gender%20Mainstreaming%20in%20the%20Summit%20Process

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Rapport de la Commission interaméricaine des femmes (CIM).  1, record 6, French, - Recommendations%20for%20Gender%20Mainstreaming%20in%20the%20Summit%20Process

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, record 6, French, - Recommendations%20for%20Gender%20Mainstreaming%20in%20the%20Summit%20Process

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Informe de la Comisión Interamericana de Mujeres (CIM).  2, record 6, Spanish, - Recomendaciones%20sobre%20la%20Integraci%C3%B3n%20de%20la%20Perspectiva%20de%20G%C3%A9nero%20en%20el%20Proceso%20de%20las%20Cumbres

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 6, Spanish, - Recomendaciones%20sobre%20la%20Integraci%C3%B3n%20de%20la%20Perspectiva%20de%20G%C3%A9nero%20en%20el%20Proceso%20de%20las%20Cumbres

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

OAS's Resolution, April 28,2000.  2, record 7, English, - Integrating%20a%20Gender%20Perspective%20in%20the%20Summits%20of%20the%20Americas

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, record 7, English, - Integrating%20a%20Gender%20Perspective%20in%20the%20Summits%20of%20the%20Americas

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Résolution de l'Organisation des États américains, 28 avril,2000.  2, record 7, French, - Int%C3%A9gration%20de%20la%20question%20hommes%2Dfemmes%20aux%20Sommets%20des%20Am%C3%A9riques

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  2, record 7, French, - Int%C3%A9gration%20de%20la%20question%20hommes%2Dfemmes%20aux%20Sommets%20des%20Am%C3%A9riques

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Resolución de la OEA, 28 de abril de 2000.  2, record 7, Spanish, - Integraci%C3%B3n%20de%20una%20perspectiva%20de%20G%C3%A9nero%20en%20las%20Cumbres%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 7, Spanish, - Integraci%C3%B3n%20de%20una%20perspectiva%20de%20G%C3%A9nero%20en%20las%20Cumbres%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Examining policy proposals to see whether they will affect women and men differently, with a view to adapting these proposals to make sure that discriminatory effects are neutralised and that gender equality is promoted.  3, record 8, English, - gender%20impact%20assessment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Évaluation des conséquences discriminatoires des propositions d'action en vue d'apporter à ces dernières des modifications permettant de s'assurer que les effets discriminatoires sont neutralisés et que l'égalité des sexes est promue.  1, record 8, French, - %C3%A9valuation%20des%20r%C3%A9percussions%20sur%20le%20genre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

évaluation des effets sexospécifiques : terme tiré du Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, du 4 au 15 septembre 1995.  3, record 8, French, - %C3%A9valuation%20des%20r%C3%A9percussions%20sur%20le%20genre

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Évaluation des effets sexospécifiques : terminologie des Nations Unies.  4, record 8, French, - %C3%A9valuation%20des%20r%C3%A9percussions%20sur%20le%20genre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Examen de las propuestas políticas, para analizar si afectan a las mujeres de forma diferente que a los hombres, al objeto de adaptarlas para neutralizar los efectos discriminatorios y fomentar la igualdad entre hombres y mujeres.  3, record 8, Spanish, - evaluaci%C3%B3n%20del%20impacto%20en%20t%C3%A9rminos%20de%20g%C3%A9nero

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Geneva, 15-17 September 1997.  1, record 9, English, - Workshop%20on%20Gender%20Mainstreaming

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, record 9, English, - Workshop%20on%20Gender%20Mainstreaming

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Genève, du 15 au 17 septembre 1997.  2, record 9, French, - Atelier%20sur%20l%27int%C3%A9gration%20d%27une%20perspective%20sexosp%C3%A9cifique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, record 9, French, - Atelier%20sur%20l%27int%C3%A9gration%20d%27une%20perspective%20sexosp%C3%A9cifique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ginebra, del 15 al 17 de septiembre de 1997.  2, record 9, Spanish, - Seminario%20sobre%20la%20incorporaci%C3%B3n%20de%20una%20perspectiva%20de%20g%C3%A9nero

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 9, Spanish, - Seminario%20sobre%20la%20incorporaci%C3%B3n%20de%20una%20perspectiva%20de%20g%C3%A9nero