TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PESCADO SALADO [5 records]
Record 1 - internal organization data 2021-11-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Food Preservation and Canning
Record 1, Main entry term, English
- heavy salted fish
1, record 1, English, heavy%20salted%20fish
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Conservation des aliments et conserverie
Record 1, Main entry term, French
- poisson fortement salé
1, record 1, French, poisson%20fortement%20sal%C3%A9
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Poisson ayant absorbé le maximum de sel pendant le salage. 2, record 1, French, - poisson%20fortement%20sal%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
poisson fortement salé : désignation normalisée par le Bureau de normalisation du Québec (BNQ) en 1993. 3, record 1, French, - poisson%20fortement%20sal%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
- Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Record 1, Main entry term, Spanish
- pescado fuertemente salado
1, record 1, Spanish, pescado%20fuertemente%20salado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pescado seco-salado [con] contenido [...] mayor de 33,0% de sal en base seca. 1, record 1, Spanish, - pescado%20fuertemente%20salado
Record 2 - internal organization data 2019-11-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Collaboration with the FAO
Record 2, Main entry term, English
- dried salted fish
1, record 2, English, dried%20salted%20fish
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- salted dried fish 2, record 2, English, salted%20dried%20fish
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fish preserved by combination of salting and drying ... 3, record 2, English, - dried%20salted%20fish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... applies mostly to non-fatty fish, particularly cod, ling, coalfish, haddock, hake and tusk: e.g. klipfish or bacalao (Spain). 3, record 2, English, - dried%20salted%20fish
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Collaboration avec la FAO
Record 2, Main entry term, French
- poisson salé séché
1, record 2, French, poisson%20sal%C3%A9%20s%C3%A9ch%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- poisson séché salé 2, record 2, French, poisson%20s%C3%A9ch%C3%A9%20sal%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Poisson conservé par une combinaison [de] salage et [de] séchage [...] 3, record 2, French, - poisson%20sal%C3%A9%20s%C3%A9ch%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] s'applique surtout aux poissons maigres, morue, lingue, lieu noir, églefin, merlu : ex. klipfish ou bacalao (Espagne). 3, record 2, French, - poisson%20sal%C3%A9%20s%C3%A9ch%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
- Colaboración con la FAO
Record 2, Main entry term, Spanish
- pescado seco salado
1, record 2, Spanish, pescado%20seco%20salado
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- pescado salado y seco 2, record 2, Spanish, pescado%20salado%20y%20seco
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-10-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Commercial Fishing
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Food Industries
Record 3, Main entry term, English
- light salted fish 1, record 3, English, light%20salted%20fish
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- slack salted fish 2, record 3, English, slack%20salted%20fish
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Pêche commerciale
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Industrie de l'alimentation
Record 3, Main entry term, French
- poisson légèrement salé
1, record 3, French, poisson%20l%C3%A9g%C3%A8rement%20sal%C3%A9
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
- Industria alimentaria
Record 3, Main entry term, Spanish
- pescado ligeramente salado
1, record 3, Spanish, pescado%20ligeramente%20salado
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pescado seco-salado [con] contenido [...] menos de 28,0% de sal en base seca. 1, record 3, Spanish, - pescado%20ligeramente%20salado
Record 4 - internal organization data 2012-02-06
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Food Preservation and Canning
Record 4, Main entry term, English
- wet salted fish
1, record 4, English, wet%20salted%20fish
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The term "wet salted fish" can only be used for fish fully saturated with salt. 2, record 4, English, - wet%20salted%20fish
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Wet salting (pickling) is the process whereby fish is mixed with suitable food grade salt and stored in watertight containers under the resultant brine (pickle) which forms by solution of salt in the water extracted from the fish tissue. Brine may be added to the container. The fish is subsequently removed from the container and stacked so that the brine drains away. 2, record 4, English, - wet%20salted%20fish
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Conservation des aliments et conserverie
Record 4, Main entry term, French
- poisson salé en saumure
1, record 4, French, poisson%20sal%C3%A9%20en%20saumure
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- poisson en saumure 2, record 4, French, poisson%20en%20saumure
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L'expression «poisson salé en saumure» ne peut être utilisée que pour le poisson totalement saturé de sel. 3, record 4, French, - poisson%20sal%C3%A9%20en%20saumure
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Salage en saumure : Le poisson est mélangé à du sel de qualité alimentaire approprié et conservé dans des récipients étanches dans la saumure qui en résulte suite à la dissolution du sel dans l'eau extraite des tissus du poisson. De la saumure peut être ajoutée dans les récipients. Le poisson est ensuite retiré du récipient et mis en pile pour permettre à la saumure de s'écouler. 3, record 4, French, - poisson%20sal%C3%A9%20en%20saumure
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
- Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Record 4, Main entry term, Spanish
- pescado salado en húmedo
1, record 4, Spanish, pescado%20salado%20en%20h%C3%BAmedo
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- pescado salado en salmuera 1, record 4, Spanish, pescado%20salado%20en%20salmuera
masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2012-02-06
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Food Preservation and Canning
Record 5, Main entry term, English
- salt fish
1, record 5, English, salt%20fish
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- salted fish 2, record 5, English, salted%20fish
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Salted fish shall be prepared from sound and wholesome fish, fit for human consumption. 2, record 5, English, - salt%20fish
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Conservation des aliments et conserverie
Record 5, Main entry term, French
- poisson salé
1, record 5, French, poisson%20sal%C3%A9
correct, masculine noun, standardized
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Poisson traité par salage. 2, record 5, French, - poisson%20sal%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le poisson salé doit être préparé à partir de poissons sains d'une qualité qui leur permette d'être vendus à l'état frais pour la consommation humaine. 3, record 5, French, - poisson%20sal%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 4, record 5, French, - poisson%20sal%C3%A9
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
- Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Record 5, Main entry term, Spanish
- pescado salado
1, record 5, Spanish, pescado%20salado
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: