TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PETICION [69 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-24

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Internet and Telematics
CONT

Description of Modem Signals. ... Request to Send (RTS). ... this signal is generally used to indicate that the computer is prepared to receive data from the modem (it can also be used in half-duplex communication to request permission to transmit, hence the name).

CONT

What is request to send (RTS)? RTS is a pivotal concept in computer networking. It functions as a digital protocol ensuring efficient data transmission, particularly in wireless communication. When a device wants to send data, it initiates an RTS signal, essentially requesting permission to transmit. This preemptive communication helps prevent collisions in shared network spaces, promoting a smoother flow of data. While RTS adds a layer of coordination, it's especially crucial in crowded network environments, where simultaneous transmissions are likely.

OBS

Ready to Receive; Ready to Send: These designations do not appear in either the IEEE 802.11 or the RS-232 standards.

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Internet y telemática
Save record 1

Record 2 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A petition complaining of an undue return, or undue election of a member, or of no return, or of a double return, or of matters contained in a special return made, or of any unlawful act by any candidate not returned by which he is alleged to have become disqualified to sit in the House of Commons; ... (Dominion Controverted Elections Act)

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Lois citées : requête en contestation d'élection, Loi électorale (Manitoba); pétition d'élection, Loi sur les élections fédérales contestées.

OBS

pétition d'élection : le terme «pétition d'élection» est un calque de l'anglais.

Key term(s)
  • pétition en contestation d'élection
  • réclamation électorale
  • contestation électorale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

Una vez completada la votación y declarado su resultado, la Comisión Electoral no puede revisar sus propios resultados. Es posible hacerlo sólo como resultado de una petición electoral presentada ante un tribunal.

Save record 2

Record 3 2024-03-15

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The process whereby a master station requests a slave station to indicate its identity or its status.

OBS

interrogating: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Question posée par une station maîtresse pour demander à une station asservie son identité ou son état.

OBS

interrogation; demande d'identification : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Proceso por el que una estación principal pide a una estación esclava que se identifique o que facilite su estado.

Save record 3

Record 4 2021-10-19

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
  • Stock Exchange
DEF

With reference to share capital, a payment requested by the directors on a subscription, or an amount otherwise due under the terms of a subscription agreement.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
  • Bourse
DEF

Acte par lequel le conseil d'administration demande aux souscripteurs, par voie de résolution, de verser tout ou partie du prix convenu pour les actions auxquelles ils ont souscrit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Bolsa de valores
CONT

En ese acto, admitió que había un déficit considerable de recursos que solo se solucionaría con una nueva petición de fondos a los inversores o una operación corporativa.

Save record 4

Record 5 2020-12-08

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

... a key on personal computer keyboards that has no standard use[,] it was intended to be available as a special key to directly invoke low-level operating system functions with no possibility of conflicting with any existing software.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 5

Record 6 2019-03-28

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

The transfer of a page from auxiliary storage to real storage at the moment of need.

OBS

demand paging: designation and definition standardized by ISO and by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Transfert d'une page depuis la mémoire auxiliaire vers la mémoire réelle au moment où le besoin se présente.

OBS

appel de page à la demande : désignation et définition normalisés par l'ISO et par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

[Transferencia] dinámica de memoria que consiste en llevar [...] las páginas (bloques de memoria) que residen en una unidad de disco, de acuerdo con las peticiones que se hayan realizado.

Save record 6

Record 7 2017-06-05

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

claim to refugee status; refugee status claim; Convention refugee claim; claim to be a Convention refugee; refugee claim; claim to Convention refugee status: Not to be confused with "claim for refugee protection" which is a broader term used in the Immigration and Refugee Protection Act.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Il est souvent facile de classer les revendications de persécution fondée sur le sexe selon l'un ou l'autre des cinq motifs de la définition de réfugié au sens de la Convention. [...] La revendication du statut de réfugié au sens de la Convention d'une femme ne peut être fondée uniquement sur le fait qu'elle est assujettie à une politique ou à une loi nationale à laquelle elle s'oppose.

OBS

revendication du statut de réfugié; revendication du statut de réfugié au sens de la Convention; demande du statut de réfugié : Ne pas confondre avec «demande d'asile», qui est un terme d'un sens plus large utilisé dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 7

Record 8 2015-05-28

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
CONT

Applications under this Act shall be made by petition ... in accordance with the practice of the court ...

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
DEF

Demande introduite par écrit devant un tribunal afin d'introduire un recours ou d'obtenir une mesure réparatoire, l'un et l'autre expressément et spécifiquement permis par la loi ou les règles de la procédure.

CONT

Les demandes prévues par la présente loi peuvent être formulées par requête [...] conformément à la pratique du tribunal [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
DEF

Demanda dirigida a una autoridad con poder de decisión. [...] Acto motivado que, por escrito y respetando ciertas formas, se presenta a un magistrado para solicitarle una autorización o para que ordene una medida de procedimiento.

Save record 8

Record 9 2014-01-17

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

A petition is presented through the ECP [Election Commission of Pakistan] secretariat, and the Chief Election Commissioner can dismiss a petition on certain grounds of formalities and deadlines.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 9

Record 10 2013-12-13

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
CONT

West Bromwich Albion has rejected a transfer request from Welsh striker Robert Earnshaw.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
CONT

Dès l'issue de la défaite de son équipe Wigan à Arsenal (2-4) dimanche en clôture du Championnat d'Angleterre, le défenseur Pascal Chimbonda a transmis une demande de transfert à ses dirigeants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
DEF

Carta mediante la cual el jugador de un equipo solicita formalmente al club con el que tiene contrato que lo libere de dicho compromiso para fichar por otro equipo.

CONT

Lo único que le faltaría a Gareth Bale para que el Real Madrid pueda ficharlo, es una carta en donde notifique que quiere salir del Tottenham. Esto es un requisito que tiene que ir firmado por el jugador, a esto se le llama solicitud de traspaso.

OBS

Se trata de una vía de presión, propia de la liga inglesa, para desbloquear procesos de negociación: una vez que el jugador pide su salida, el club inglés tiende a considerarse moralmente obligado a concedérsela.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "solicitud de traspaso" o "petición de salida" son alternativas recomendables en español para el anglicismo "transfer request".

Save record 10

Record 11 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A request to extract data directly or to derive them from a database, based on specified conditions.

OBS

Example: A request to a reservation system for availability of a seat on a specific flight.

OBS

query: term reproduced with the permission of the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

query: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Demande, définie par des conditions particulières, afin d'extraire des données, directement ou par traitement, à partir d'une base de données.

OBS

Exemple : dans un système de réservation, demande pour connaître la disponibilité des places sur un vol particulier.

OBS

interrogation : terme reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

interrogation : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Acción de investigar un dato determinado.

Save record 11

Record 12 2012-01-27

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Comercio exterior
Save record 12

Record 13 2012-01-11

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
OBS

Specific meaning.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
OBS

Sens spécifique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
Save record 13

Record 14 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Bankruptcy
  • Foreign Trade
DEF

A request to the court by a creditor or group of creditors that the debtor be declared bankrupt.

CONT

to file a petition in bankruptcy

French

Domaine(s)
  • Faillites
  • Commerce extérieur
DEF

Requête adressée au tribunal par un créancier ou un groupe de créanciers lui demandant de constater que le débiteur est en état de faillite.

CONT

intenter une action en déclaration de faillite

OBS

requête de mise en faillite : sous-titre des articles 43 et s., Loi sur les faillites, L.R.C. (1985), ch. B-3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Quiebras
  • Comercio exterior
DEF

Demanda judicial para reconocer la situación legal de insolvencia del comerciante que se encuentra imposibilitado para cumplir las obligaciones contractuales contraídas.

CONT

rechazar la solicitud de quiebra por falta de masa

Save record 14

Record 15 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A petition signed by the promoters of a private bill which must be filed with the Clerk by the Member sponsoring the bill.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Pétition signée par les promoteurs d'un projet de loi d'intérêt privé qui doit être déposée auprès du Greffier par le parrain du projet de loi (un député).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Petición firmada por los promotores de un proyecto de ley de interés privado que debe presentar al Secretario el diputado que patrocina el proyecto de ley.

Save record 15

Record 16 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • The Legislature (Constitutional Law)
DEF

A formally drawn request, often bearing the names of a number of petitioners, which is addressed to a person or body of persons in authority or power soliciting some favor, right, mercy, or other benefit ...

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
DEF

[...] demande adressée par écrit à une autorité publique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
DEF

Solicitud oficial hecha al Parlamento u otra autoridad gubernamental por personas residentes en Canadá para obtener la reparación de un perjuicio.

Save record 16

Record 17 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

That part of a petition in which the petitioners present their request for some action. The prayer must be clear, proper and respectful and the action requested must be within the jurisdiction of Parliament.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Partie de la pétition qui expose les revendications des pétitionnaires. La requête doit être claire, pertinente et respectueuse; les mesures qu'elle vise doivent relever de la compétence du Parlement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Parte de una petición en que se exponen las reivindicaciones de los peticionarios a fin de obtener la reparación de un presunto perjuicio.

OBS

El petitorio de una petición debe ser claro, conciso y respetuoso.

Save record 17

Record 18 2011-06-16

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Amphibious Forces
OBS

wave: In amphibious operations, a formation of forces, landing ships and craft, amphibious vehicles or aircraft, required to beach or land about the same time. Can be classified as to type, function or order as shown: a. assault wave; b. boat wave; c. helicopter wave; d. numbered wave; e. on-call wave; f. scheduled wave.

OBS

on-call wave: term standardized by NATO.

Key term(s)
  • on call wave

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces amphibies
OBS

vague : En opérations amphibies, formation composée de forces, bâtiments et engins de débarquement, véhicules amphibies ou aéronefs devant débarquer ou atterrir sur une plage presque au même moment. Elle peut être classée par type, fonction ou numéro d'ordre : a. vague d'assaut; b. vague d'embarcations; c. vague d'hélicoptères; d. vague numérotée; e. vague sur demande; f. vague à l'horaire.

OBS

vague sur demande : terme normalisé par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Fuerzas anfibias
OBS

oleada: Una formación de tropas, barcos de desembarco, lanchas, vehículos anfibios o aviones necesarios para poner pie en la playa o desembarcar al mismo tiempo. Se puede clasificar con arreglo al tipo, función u orden como sigue: a. Oleada de asalto; b. Oleada de embarcaciones; c. Oleada de helicópteros; d. Oleada numerada; e. Oleada a petición; f. Oleada programada.

Save record 18

Record 19 2007-09-11

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Logistics
DEF

An authoritative demand or request especially for personnel, supplies, or services authorized but not made available without specific request.

OBS

requisition: term and definition standardized by NATO.

OBS

requisition; rqn: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Logistique militaire
DEF

Ordre, sous forme réglementaire, de fournir notamment des personnes, du ravitaillement ou des services dont l'emploi militaire est prévu, mais n'est rendu effectif que par cette procédure.

OBS

réquisition : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

réquisition; rqn : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
  • Logística militar
DEF

Demanda autorizada especialmente de personal, suministro o servicios que no se hace efectiva hasta que se solicita.

Save record 19

Record 20 2007-09-10

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A term used to signify that a prearranged concentration, air strike, or final protective fire may be called for.

OBS

on call: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Terme employé pour indiquer qu'une concentration, une action aérienne ou un barrage, fixé à l'avance, peut être réclamé.

OBS

à la demande : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Término que significa, que se puede solicitar la realización de una concentración, un ataque aéreo o un fuego de protección preparado de antemano.

Save record 20

Record 21 2007-04-20

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 21

Record 22 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 22

Record 23 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A method of negotiating tariff and non-tariff barrier reductions whereby each country tables a list of concessions requested of other parties and a list of concessions that could be granted if its requests were met.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Méthode utilisée pour négocier la réduction des droits de douane et des barrières non tarifaires selon laquelle chaque partie présente une liste de concessions demandées aux autres parties, suivie par une liste de concessions qu'elle pourrait accorder si sa demande était satisfaite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 23

Record 24 2005-06-03

English

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law

French

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
OBS

PCT por sus siglas en inglés "Patent Cooperation Treaty".

Save record 24

Record 25 2004-12-07

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Remuneración (Gestión del personal)
Save record 25

Record 26 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

(de permis)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Save record 26

Record 27 2004-09-02

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Testing and Debugging
  • Telecommunications
DEF

An error detection system that, upon finding a parity error in a transmitted block of characters, automatically initiates a request for retransmission of that block.

Key term(s)
  • automatic request repeat system

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Test et débogage
  • Télécommunications

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Prueba y depuración
  • Telecomunicaciones
DEF

Procedimiento empleado en conjunción con un sistema de corrección de errores en que, al detectarse una señal equivocada, automáticamente se provoca una petición de retransmisión de dicha señal.

Save record 27

Record 28 2004-07-15

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A function of a linkage editor that allows selected segments of the module to be disk resident while other segments are executing.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Función del editor de enlaces que permite que segmentos seleccionados del módulo residan en el disco mientras se ejecutan otros segmentos.

OBS

Los modulos residentes en el disco se cargan para su ejecución y se les da el control al llamarse cualquier punto de entrada que éstos contengan.

Save record 28

Record 29 2004-07-07

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Federal Laws and Legal Documents

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Lois et documents juridiques fédéraux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Leyes y documentos jurídicos federales
Save record 29

Record 30 2004-05-06

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Rules of Court
OBS

Election petition

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Règles de procédure

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Reglamento procesal
Save record 30

Record 31 2004-03-15

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
OBS

«motion» est l'équivalent de son homographe anglais recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
Save record 31

Record 32 2004-03-10

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Transport
OBS

clear request packet: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transport aérien
OBS

paquet de demande de libération : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Transporte aéreo
DEF

Paquete de supervisión de llamada, que transmite el equipo terminal de datos para pedir que se libere una llamada.

OBS

paquete de petición de liberación : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 32

Record 33 2003-09-05

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
Save record 33

Record 34 2003-08-27

English

Subject field(s)
  • Rules of Court

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
Save record 34

Record 35 2003-07-11

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 35

Record 36 2003-07-10

English

Subject field(s)
  • International Public Law
CONT

The right of petition was not mentioned by Art. 22 of the Covenant [of the League of Nations].

French

Domaine(s)
  • Droit international public
CONT

Institué par l'art. 87 de la Charte [des Nations Unies] le droit de pétition est une pièce essentielle du régime de tutelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
Save record 36

Record 37 2003-07-10

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • Rights and Freedoms
OBS

to the National Assembly.

OBS

Preserved by s. 21 of the Quebec Charter of Human Rights and Freedoms of 1975.

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Droits et libertés
OBS

à l'Assemblée nationale.

OBS

Préservé par l'art. 21 de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec de 1975.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho constitucional
  • Derechos y Libertades
Save record 37

Record 38 2003-07-10

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
CONT

The right of petitioning the Crown and Parliament for redress of grievances is acknowledged as a fundamental principle of the constitution and has been exercised without interruption since 1867.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Le droit de présenter une pétition à la Couronne ou au Parlement en vue de redressement d'un grief est un principe constitutionnel fondamental appliqué sans interruption depuis 1867.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
Save record 38

Record 39 2003-06-26

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

make an application: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

OBS

file an application: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 39

Record 40 2003-06-26

English

Subject field(s)
  • Rules of Court

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
Save record 40

Record 41 2003-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

A condition, appearing in the forward and backward directions in the inter-exchange data channels, sent by the customer terminals, when clearing.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

État transmis vers l'avant et vers l'arrière sur la voie de données entre centraux par l'équipement terminal de l'usager au moment de la libération.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
DEF

Condición transmitida hacia atrás y hacia adelante, a través del canal de datos entre centrales, por los terminales de abonado al efectuar la liberación, de acuerdo con las especificaciones de la Recomendación X. 21.

Save record 41

Record 42 2003-06-18

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Rules of Court
OBS

... order ... made ex parte ...

OBS

An ex parte application ...

OBS

On one side only; by one party only; done or performed at the request of one party only.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Règles de procédure
OBS

[...] sur ordonnance [...] rendue ex parte [...]

OBS

Une demande ex parte [...]

OBS

Sur un côté seulement; par ou pour une partie; fait pour, en faveur de, ou à la demande d'une partie seulement. [...] Dans son sens le plus usuel, ex parte signifie qu'une demande est faite par une partie lors d'une instance, en l'absence de l'autre partie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
  • Reglamento procesal
OBS

De una de las partes solamente.

Save record 42

Record 43 2003-06-18

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Practice and Procedural Law
CONT

For the rule of "inconsistencies" ... in Australia, see Ex parte McLean, (1930) 43 C.C.R. 472, 483.

CONT

In R. v. Burgess; ex parte Henry, the Court upheld a federal statute ...

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit judiciaire
OBS

Ex parte, dans l'en-tête d'une jurisprudence, signifie que le nom qui suit est celui de la partie pour laquelle la demande de l'affaire est entendue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Derecho procesal
Save record 43

Record 44 2003-06-02

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
DEF

In the context of packet switching, a DTE/DCE [data terminal equipment/data circuit-terminating equipment] interface by which the calling DTE indicates a call request.

OBS

a) the logical channel selected by the DTE is then in the DTE waiting state. The call request packet includes the called DTE address; b) a DTE address may be a DTE network address, an abbreviated address or any other DTE identification agreed for a period of time between the DTE and the DCE.

French

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

En commutation de paquets, paquet transmis à travers l'interface ETTD/ETCD [équipement terminal de traitement de données/équipement de terminaison de circuit de données] par lequel l'ETTD appelant indique une demande d'établissement de communication.

OBS

a) la voie logique choisie par l'ETTD est alors à l'état en attente. Le paquet d'appel contient l'adresse de l'ETTD appelé; b) une adresse d'ETTD peut être une adresse de réseau de l'ETTD, une adresse abrégée, ou toute autre identification de l'ETTD faisant l'objet d'un accord pour une période donnée entre l'ETTD et l'ETCD.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Paquete transmitido a través del interfaz ETD/ETCD [equipo terminal de datos/equipo terminal de circuito de datos] por el que el ETD que llama indica una petición de llamada.

OBS

a) el canal lógico elegido por el ETD está en estado de espera. El paquete de llamada contiene la dirección del ETD llamada.

Save record 44

Record 45 2003-05-22

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
  • Relaciones internacionales
Save record 45

Record 46 2003-05-01

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Testing and Debugging
DEF

In the network control program, a message entered from a station or console requesting that a specified online terminal test be performed on that station or console or on another station or console.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Test et débogage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Prueba y depuración
DEF

En el programa de control de la red, es un mensaje emitido desde una estación o consola, solicitando que se ejecute la comprobación de ejecución especificada, ya sea en el terminal en línea en esa estación o consola o en otra estación o consola.

Save record 46

Record 47 2003-04-11

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Phraseology
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Phraséologie
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
  • Fraseología
  • Traducción (Generalidades)
Save record 47

Record 48 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
DEF

A state that exists when the base station or the subscriber unit requests a termination of conversation mode.

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
DEF

État qui existe lorsque l'utilisateur a demandé au réseau ou le réseau a demandé à l'utilisateur de libérer un appel et attend une réponse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
DEF

Estado que existe cuando el usuario ha pedido a la red (o bien la red ha pedido al usuario) que libere [la conexión] y [el usuario (o la red]) está esperando una respuesta.

Save record 48

Record 49 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Data Transmission
  • Telecommunications Switching
DEF

In the context of packet switching, a transfer of a restart request packet by the DTE [data terminal equipment] across the DTE/DCE [data circuit-terminating equipment] interface. The interface for each logical channel is then in the DTE restart request state.

Key term(s)
  • data terminal equipment restart request

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission de données
  • Commutation (Télécommunications)
DEF

En commutation de paquets, transmission par l'ETTD [équipement terminal de traitement de données] d'un paquet de demande de reprise à travers l'interface ETTD/ETCD [équipement de terminaison de circuit de données]. L'interface se trouve alors, pour toutes les voies logiques, dans l'état de demande de reprise par l'ETTD.

Key term(s)
  • demande de reprise par l'équipement terminal de traitement de données

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión de datos
  • Conmutación (Telecomunicaciones)
DEF

Transferencia de un paquete de petición de reanudación por el ETD [equipo terminal de datos] a través de la interfaz ETD/ETCD [equipo terminal del circuito de datos]. La interfaz está entonces, para cada canal lógico, en el estado de petición de reanudación.

Save record 49

Record 50 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
DEF

In the context of packet switching, an indication of a request for reset by the DTE [data terminal equipment] by transmitting a reset request packet specifying the logical channel.

CONT

This places the logical channel in the DTE reset request state.

Key term(s)
  • data terminal equipment reset request

French

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

En commutation de paquets, demande d'une réinitialisation par l'ETTD [équipement terminal de traitement de données] en émettant un paquet de demande de réinitialisation précisant la voie logique concernée.

Key term(s)
  • demande de réinitialisation par l'équipement terminal de traitement de données

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Indicación de petición para la reinicialización por el ETD [equipo terminal de datos] mediante la transmisión de un paquete de petición de reinicialización en el que se especifica el canal lógico.

CONT

Esto pone el canal en el estado de petición de reinicialización de ETD.

Save record 50

Record 51 2003-01-13

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

A system from which information or service is available at time of request.

Key term(s)
  • on demand system
  • on request system
  • on-request system

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Ces deux groupes demeurent préoccupés [...] par les systèmes de commande des trois niveaux supérieurs du modèle d'interconnexion des systèmes ouverts (OSI) : la couche physique, la liaison de données et le réseau - il leur reste encore à étudier toute la gamme des services multimédias, interactifs et des services sur demande [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
Save record 51

Record 52 2002-03-20

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Guns (Naval)
DEF

In artillery and naval fire support, a planned target other than a scheduled target on which fire is delivered when requested.

OBS

on-call target: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Canons (Navires)
DEF

En artillerie et en appui feu naval, objectif figurant au plan de feux, à l'exclusion d'un objectif à battre à l'horaire, sur lequel le tir est déclenché à la demande.

OBS

tir à la demande; objectif à la demande : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
  • Cañones (Buques)
DEF

En artillería, y fuego de apoyo naval, petición de fuego que se hace sobre un objetivo, ya preparado, distinto al programado.

Save record 52

Record 53 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Military Transportation
DEF

An air transport flight, other than a scheduled service, set up to move a specific load.

OBS

special flight: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Transport militaire
DEF

Vol de transport, autre qu'un service régulier, décidé pour déplacer un chargement particulier.

OBS

transport aérien à la demande : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Transporte militar
DEF

Vuelo de transporte aéreo, que no está programado, con objeto de llevar una carga específica.

Save record 53

Record 54 2002-03-13

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

In artillery and naval fire support, a request by any person, other than the person authorized to make modifications to a fire plan, for a modification.

OBS

request modify: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

En artillerie et en appui feu naval, terme utilisé par toute personne autre que celle autorisée à modifier un plan de feu pour demander une modification.

OBS

demande de modification : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
DEF

En artillería y fuego de apoyo naval, petición que hace una persona, que no es la autorizada para hacer modificaciones al plan de fuegos, para que se haga una modificación.

Save record 54

Record 55 2002-02-18

English

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Field Artillery
DEF

A request for fire containing data necessary for obtaining the required fire on a target.

OBS

call for fire: term officially approved by the Department of National Defence.

OBS

call for fire: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Artillerie de campagne
DEF

Demande comportant les données nécessaires à l'obtention du tir voulu sur un objectif déterminé.

OBS

demande de tir : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

demande de tir : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
  • Artillería de campaña
DEF

Solicitud de fuego que contiene los datos necesarios para obtener el fuego deseado sobre un objetivo determinado.

Save record 55

Record 56 2002-01-11

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
OBS

segment request subfield; SRS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

sous-champ demande de segment; SRS : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OCAI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
OBS

subcampo de petición de segmento; SRS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 56

Record 57 2001-12-09

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
OBS

reply request subfield; RRS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
OBS

sous-champ demande de réponse; RRS : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
OBS

subcampo de petición de respuesta; RRS; término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 57

Record 58 2001-12-09

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
OBS

reply request; RR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
OBS

demande de réponse; RR : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
OBS

petición de respuesta; RR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 58

Record 59 2001-12-09

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

reservation request: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

demande de réservation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

petición de reserva: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 59

Record 60 2001-12-09

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

request for acknowledgement; RQA: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

demande d'accusé de réception; RQA : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

petición de acuse de recibo; RQA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 60

Record 61 2001-12-03

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Transport
OBS

reset request: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transport aérien
OBS

demande de réinitialisation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Transporte aéreo
OBS

petición de reiniciación: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 61

Record 62 2001-12-03

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
OBS

restart request: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
OBS

demande de reprise : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
OBS

petición de reanudación: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 62

Record 63 2001-11-14

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 63

Record 64 2001-07-09

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

service request; SR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

demande de service; SR : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

petición de servicio; SR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 64

Record 65 2001-03-05

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Penal Law
OBS

application by the accused: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit pénal

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Derecho penal
CONT

El juez declarará abandonada la acusación unicamente a petición del acusado.

Save record 65

Record 66 2001-02-15

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
OBS

[Formal term: judicial and administrative procedure, e.g..., on the application of a party, on application by a party; in translating phrases of this kind, on application being made to it or simply on application may suffice] at the request of [informal term; on request may suffice].

OBS

on application by a party, on the application of a party and at the instance of a party: Expressions reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
OBS

à la demande d'une partie: Expression reproduite de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
OBS

a petición de parte y a instancia de parte: Expresiones reproducidas de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 66

Record 67 2000-07-20

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

downlink request; DR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

demande descendante; DR : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

petición de enlace descendente; DR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 67

Record 68 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Informatics
OBS

Teletype media of communications; used mainly by the UN military observers; used mainly for repeat requests.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Informática
Save record 68

Record 69 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Social Movements

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Mouvements sociaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Movimientos sociales
Save record 69

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: