TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se llama polilla en castellano principalmente a diversas mariposas pequeñas y nocturnas cuyas larvas devoran los alimentos almacenados o los enseres domésticos, tales como la ropa y el papel. Se encuadran en al menos cuatro familias del orden lepidópteros [...].  1, record 1, Spanish, - polilla

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Indian-meal moth has a wing-spread of about 2 centimetres. The forewings are creamy white next to the body, and have a reddish-brown colour with a coppery lustre on the outer two-thirds. The female moth lays about 200 eggs, either singly or in groups, on food material. The larvae are dirty white in colour, often with a greenish or pinkish tint. The newly hatched larvae are almost never seen because of their small size and the fact that they burrow as far as two metres into the grain mass. They normally remain in the grain until they have completed their larval growth. When fully grown they are about 1.2 centimetres long. In summer their life cycle is about six weeks.  1, record 2, English, - indian%2Dmeal%20moth

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The Indian-meal moth is cosmopolitan in distribution, feeding on stored grain as well as nuts, dried fruits and packaged cereals. The principal damage caused to wheat is to the germ: a single larva may destroy the germ of approximately 50 kernels in completing its development. Degermed kernels reduce the grade and produce flour inferior in baking quality.  1, record 2, English, - indian%2Dmeal%20moth

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

indian-meal moth; indian meal moth; Plodia interpunctella: terms used at the Canadian Grain Commission.  4, record 2, English, - indian%2Dmeal%20moth

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La pyrale indienne de la farine est un insecte cosmopolite qui se nourrit du grain entreposé ainsi que de noix, de fruits secs et de céréales en boîte. Elle s'attaque principalement au germe du grain de blé; en effet, une seule chenille peut détruire le germe d'environ cinquante grains au cours de son développement. La présence de grains dégermés diminue la qualité des céréales ainsi que la valeur boulangère de la farine.  2, record 2, French, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les ailes de la pyrale indienne de la farine ont une envergure d'environ 2 cm. Les ailes antérieures sont, à la base, d'un blanc crème et, sur les deux tiers restants, d'un brun roux aux reflets cuivrés. La femelle pond environ deux cents œufs, qu'elle expulse isolément ou en groupe sur ce qui lui sert de nourriture. La chenille est de couleur blanc jaunâtre, souvent teintée de verdâtre ou de rosâtre. Il est difficile de déceler la présence de la chenille nouvellement éclose parce qu'elle est très petite et qu'elle pénètre jusqu'à 2 m de profondeur dans la masse des grains. Elle y demeure habituellement jusqu'à la nymphose. Elle mesure à ce moment environ 1,2 cm. En été, le cycle évolutif demande environ six semaines.  2, record 2, French, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pyrale indienne de la farine : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 2, French, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Insecto lepidóptero originario de Europa que [...] ataca a los alimentos almacenados y se puede encontrar sobre todo en frutos secos como nueces o almendras, aunque también se alimenta de chocolate y a veces de cereales.  1, record 2, Spanish, - palomilla%20bandeada

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A grayish brown gelechild moth (Phthorimaea operculella) whose larva is the potato tuberworm.  3, record 3, English, - potato%20moth

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "potato tuberworm", or "splitworm" which is the same insect but at a different stage of its life (caterpillar stage).  4, record 3, English, - potato%20moth

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The more commonly used scientific name seems to be "Phthorimaea operculella."  4, record 3, English, - potato%20moth

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La teigne de la pomme de terre est un parasite important dans les régions chaudes notamment sur le pourtour méditerranéen. L'adulte est un petit papillon gris de 10-15 mm d'envergure, avec des ailes frangées, qui pond des œufs dans les tiges, les germes, les tubercules ou dans le sol.  3, record 3, French, - teigne%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «teigne de la pomme de terre» ou «teigne des pommes de terre» désignant l'insecte au stade larvaire (chenille).  4, record 3, French, - teigne%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le nom scientifique le plus utilisé semble être «Phthorimaea operculella».  4, record 3, French, - teigne%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Insecto perteneciente a la familia Gelechiidae que ataca normalmente a la patata (ocasionalmente a berenjenas, pimientos y tomates), labrando en el tubérculo galerías sinuosas que tapiza con hilos de seda donde se desarrollan ácaros, hongos y bacterias que ocasionan la descomposición de los tejidos.  3, record 3, Spanish, - polilla%20de%20la%20patata

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The tobacco moth feeds on a variety of stored products including almost all grains, many ground cereal products, tobacco, chocolate, spices, etc. This species is often associated with the Indian-meal moth, causing similar damage. The larvae differ in that on the tobacco moth the body hairs arise from the centre of small blackish-brown spots. These spots are absent on Indian-meal moth larvae.  2, record 4, English, - tobacco%20moth

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The adult tobacco moth is a small, grey or brownish-grey moth with a wing-spread of about 1.4 centimetres. The female lays about 200 eggs, either singly or in small groups. The larvae are dull creamy white and about 1.2 centimetres in length when mature. The tobacco moth passes the winter as a larva, hibernating in a loose cocoon in cracks and crevices in buildings. Pupation occurs in late spring and the adults mate and lay eggs shortly after emergence. The webbing spun by the larvae is lighter than that of the Indian-meal moth.  2, record 4, English, - tobacco%20moth

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La pyrale du tabac se nourrit d'une variété de produits entreposés, y compris presque tous les grains, de nombreux produits céréaliers moulus, le tabac, le chocolat, les épices, etc. On associe souvent cette espèce à la pyrale indienne de la farine, car elle cause des dommages similaires. On peut cependant distinguer leurs chenilles, car celle de la pyrale du tabac est parsemée de taches brun noirâtre à la base des soies.  2, record 4, French, - pyrale%20du%20tabac

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'imago est un petit papillon, gris ou gris brunâtre, d'une envergure d'environ 1,4 cm. La femelle pond environ deux cents œufs qu'elle expulse isolément ou en petit groupe. La chenille, d'un blanc crème terne, mesure environ 1,2 cm au terme de son développement. Cette espèce hiberne sous forme de larve, dans un cocon lâche, dans les fissures et les lézardes des bâtiments. Le cocon tissé par la chenille de la pyrale du tabac est plus léger que celui de la pyrale indienne de la farine. La chenille se chrysalide à la fin du printemps et, dès la fin de la nymphose, l'adulte femelle s'accouple et pond des œufs.  2, record 4, French, - pyrale%20du%20tabac

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El adulto tiene una longitud alar de 14 a 17 mm, y con las alas en reposo de 8 a 11 mm de largo. Las alas anteriores son grises hasta pardos y presentan franjas transversales ondeadas, con borde oscurro. Las larvas son según la alimentación, de color blancuzco, amarillento o rojizo, con cabeza, parte del dorso color marrón. Llegan a medir 10-15 mm.  1, record 4, Spanish, - polilla%20del%20tabaco

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

European grain moth. This insect can become a serious pest in elevators and warehouses, where it is usually found in pits, boots, bin slides, and chutes, as well as in the bins themselves. Wheat, rye, barley, and corn are the grains most commonly attacked, but it also breeds in bran and on some types of nuts. The moth feeds mainly on the germ-end of whole kernels.  2, record 5, English, - European%20grain%20moth

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The adult moth is relatively small, with a wing-spread of about 1.2 centimetres. The head is white and the forewings are a creamy-white mottled with brown. The female lays about 100 eggs, depositing them singly. The full-grown larvae, about 0.9 centimetres long and dull white in colour, webb the grain kernels together. The life cycle can be completed in about 10 weeks.  2, record 5, English, - European%20grain%20moth

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fausse teigne des grains. Cet insecte peut constituer un ravageur important des silos et des entrepôts, où on le trouve dans les fosses, les gaînes, les coulisses et les déversoirs, ainsi que dans les cellules elles-mêmes. Il préfère le blé, le seigle, l'orge et le maïs, mais il se reproduit également dans le son et dans certaines sortes de noix. Il se nourrit principalement du germe du grain.  1, record 5, French, - fausse%20teigne%20des%20grains

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

C'est un papillon relativement petit, d'environ 1,2 cm d'envergure, à tête blanche et aux ailes antérieures blanc crème, marbrées de brun. La femelle pond environ cent œufs qu'elle expulse isolément. Au terme de son développement larvaire la chenille, de couleur blanc terne, mesure à peu près 0,9 cm. Elle relie, à l'aide d'un fil de soie, les grains qui lui servent de nourriture. Le cycle évolutif exige à peu près dix semaines.  1, record 5, French, - fausse%20teigne%20des%20grains

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La polilla Europea de los granos, Nemapogon granalla, se alimenta de granos de cereales y sus productos húmedos, harinas, hongos desecados, frutas secas, pistachos, higos. Se encuentra prácticamente en todo el mundo, aunque en la actualidad su presencia ha disminuido. Se considera plaga primaria de los granos porque es capaz de infestarlos en el campo y la bodega, aunque prefiere harinas y granos con elevado contenido de humedad y pobres condiciones de conservación.  1, record 5, Spanish, - polilla%20Europea%20de%20los%20granos

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This moth, common in Great Britain and Canada's West Coast, is often found in combination with the brown house moth. It is usually considered to be more of a stored product pest and less of a scavenger than the latter. The worst infestations occur in grain, cereals, and stored seeds such as peas and beans.  1, record 6, English, - white%2Dshouldered%20house%20moth

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The adult is easily recognized by its conspicuous white head and thorax. The forewings are greyish-white with darker areas. The males have a wing-spread of about 1.2 centimetres and the females about 2 centimetres. Most of the adults are females, each of which lays about 100 eggs. Like the brown house moth, the females vary in size and the larger females lay more eggs. The eggs, dull white in colour, are laid in cracks and crevices and often adhere together. The larva, which requires a relative humidity of at least 80% for development, is about 1.2 centimetres in length and waxy-white in colour. The head and adjoining portion of the back of the adult are reddish-brown. This moth has no dormant stage and under summer conditions and 90% relative humidity, the life of this species takes about 62 days.  1, record 6, English, - white%2Dshouldered%20house%20moth

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ce papillon, commun en Grande-Bretagne et sur la côte Ouest du Canada, est souvent associé à l'œcophore bronzée. De façon générale, on le considère davantage comme un ravageur des produits entreposés et moins comme un coprophage, par rapport à l'œcophore bronzée. Les pires infestations ont lieu dans le grain, les céréales et les semences entreposées comme les pois et les fèves.  1, record 6, French, - %26oelig%3Bcophore%20%C3%A0%20%C3%A9paulettes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On reconnaît facilement l'adulte à sa tête et à son thorax de couleur blanche qui attirent la vue. Les ailes antérieures sont d'un blanc grisâtre, avec des zones plus foncées. Chez le mâle, l'envergure des ailes est de 1,2 cm environ et, chez la femelle, d'environ 2 cm. La plus grande partie de la population adulte est composée de femelles qui pondent, chacune, environ cent œufs. Comme pour l'œcophore bronzée, la taille des femelles varie, et les plus grosses pondent plus d'œufs. Les œufs, d'un blanc terne, sont déposés dans des fissures ou des anfractuosités et, souvent, ils adhèrent les uns aux autres. La chenille, qui a besoin d'une humidité relative de 80 % pour se développer, mesure environ 1,2 cm de longueur et est d'un blanc cireux. La tête et la partie attenante du dos de l'adulte sont brun roux. Ce papillon ne présente pas de diapause et, à des températures estivales et à une humidité relative de 90 %, le cycle évolutif exige environ soixante-deux jours.  1, record 6, French, - %26oelig%3Bcophore%20%C3%A0%20%C3%A9paulettes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La Endrosis sarcitrella (Linnaeus) (palomilla o polilla cabeza blanca) es una larva capaz de alimentarse de una gran variedad de productos secos de origen vegetal o animal, como granos de trigo, avena, maíz, cebada y los productos de su molienda, arvejas, fréjol, lupinas y sus harinas, nueces, tortas y harinas de oleaginosas, alimentos concentrados para el ganado. Es una plaga de menor importancia comparativamente con otras especies que son más dañinas a granos y productos almacenados. Generalmente se le encuentra en productos que han estado almacenados por largos períodos de tiempo o en malas condiciones de conservación.  1, record 6, Spanish, - palomilla

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An insect that, in the larval stage, is the main cause of wormy apples and walnuts.  2, record 7, English, - codling%20moth

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les papillons pondent leurs œufs sur les jeunes fruits, la chenille perce un trou, pénètre dans la chair qu'elle ronge à mesure que le fruit mûrit, puis elle le quitte pour se chrysalider au-dehors. Laspeyresia pomonella, ou pyrale des pommes, attaque les pommes, les noix, les amandes [...]  4, record 7, French, - carpocapse%20de%20la%20pomme

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lepidóptero de la familia Tortricidae cuya oruga causa graves daños en los frutales de pepita y hueso (especialmente en manzanas y peras).  2, record 7, Spanish, - gusano%20de%20las%20manzanas

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Es, sin duda, el agusanado la más grave plaga que padecen los frutales en España, especialmente los manzanos y perales, si bien los membrilleros también son frecuentemente atacados y esporádicamente también pueden serlo algunos frutales de hueso, como melocotoneros, albaricoqueros y ciruelos cuando están mezclados en el campo con otros de pepita.  4, record 7, Spanish, - gusano%20de%20las%20manzanas

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This insect infests flour, feeds, nuts, dried fruit, breakfast cereals, biscuits, and seeds, but rarely grains such as wheat and barley. At one time it was the most serious pest in flour mills. The larvae spin silken threads, matting food particles together, and clogging machinery to such an extent that mill operations can be seriously hindered. However, modern control measures have eliminated this pest from most mills.  2, record 8, English, - mediterranean%20flour%20moth

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The adult has a wing-spread of about 2.5 centimetres. The forewings are pale grey with transverse black wavy lines. The female moth lays about 300 eggs. When fully grown, the larvae are about 1.2 centimetres long, whitish or pinkish in colour, with a dark brown head. The body hairs on the back arise from dark brown spots. When mature, the larvae spin cocoons in which they pupate. The cocoon may be formed in food, machinery, or on bare surfaces. The life cycle from egg to adult requires about eight or nine weeks under summer conditions.  2, record 8, English, - mediterranean%20flour%20moth

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cet insecte s'attaque à la farine, aux aliments du bétail, aux noix, aux fruits secs, aux céréales de table, aux biscuits et aux semences, mais rarement au grain comme le blé et l'orge. À une certaine époque, la pyrale méditerranéenne était le principal ravageur des moulins. La chenille relie, à l'aide d'un fil de soie, les particules de nourriture et, parfois, son travail peut bloquer les machines au point de gêner les opérations du moulin. Cependant, les méthodes de lutte modernes ont chassé ce ravageur de la plupart des moulins.  2, record 8, French, - pyrale%20m%C3%A9diterran%C3%A9enne%20de%20la%20farine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'adulte a une envergure d'environ 2,5 cm. Les ailes antérieures, gris pâle, sont ornées de bandes transverses noires et sinueuses. La femelle pond à peu près trois cents œufs. Au terme de son développement, la chenille mesure 1,2 cm de longueur et est blanchâtre ou rosâtre, avec une tête brun foncé. Elle montre, sur son dos, des taches brun foncé à la base des soies. La nymphose s'accomplit dans un cocon tissé par la larve dans la nourriture, les machines ou sur une surface nue. Dans des conditions estivales, le cycle évolutif, de l'œuf à l'adulte, demande de huit à neuf semaines.  2, record 8, French, - pyrale%20m%C3%A9diterran%C3%A9enne%20de%20la%20farine

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

ESPECIE: Ephestia (Anagasta) kuehniella (Zeller). (Palomilla o polilla mediterránea de la harina). El adulto es de cabeza pequeña, globosa, sin penacho. Su tamaño es de aproximadamente 2 cm con las alas extendidas. Las alas anteriores son de un color gris plomizo con bandas onduladas negras. Las alas posteriores son anchas, claras, casi blancas, con una banda de pelos de tamaño reducido. La larva es de color blanquecino o ligeramente rosado con pequeños puntos negros en el cuerpo. ALIMENTO. Prefiere la harina de trigo aunque también se alimenta de granos de otros cereales y sus productos, nueces, cacao, galletas, almendras, harina de soya, frutas secas. DISTRIBUCION. En todo el mundo. IMPORTANCIA. Plaga secundaria de los granos de cereales sanos y enteros. Plaga primaria de la harina y otros productos molidos de cereales, oleaginosas y leguminosas. Las lanosidades que produce la larva pueden llegar a obstruir tubos y conductos de los molinos de trigo y sirven de refugio a otros insectos que dañan granos y productos almacenados.  2, record 8, Spanish, - polilla%20mediterr%C3%A1nea%20de%20la%20harina

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Summer fruit tortrix moth. ... - Adult: wingspan 17 to 19 mm in the male, 19 to 22 mm in the female. Head and thorax beige. Fore-wings of male reddish yellow ochre with rust-coloured pattern in the shape of an oblique median strip widening out into a triangular shape at the base. In the female, brownish colour with darker pattern. Hind wings light grey in the male, and brown-grey in the female ... - Larva: 18 to 22 mm. Greenish yellow to olive green. Head and thoracic plate glossy brown in the young caterpillar, turning honey-yellow later. Thoracic legs light brown/chestnut.  3, record 9, English, - summer%20fruit%20tortrix%20moth

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Host plants: the caterpillar can develop on many species of forest tree, but prefers apple or, secondarily, pear, cherry, plum, or apricot and red currant.  3, record 9, English, - summer%20fruit%20tortrix%20moth

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[The] preferred scientific name [is] Adoxophyes orana.  4, record 9, English, - summer%20fruit%20tortrix%20moth

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tordeuse Capua de la pelure. [...] - Adulte : 17 à 19 mm d'envergure pour le mâle, 19 à 22 mm pour la femelle. Tête et thorax beiges. Ailes antérieures du mâle jaune ocre rougeâtre avec des dessins roux qui forment une bande médiane oblique s'élargissant en une tache triangulaire à la base. Chez la femelle, coloration brunâtre avec des dessins plus ternes. Ailes postérieures gris clair chez le mâle et gris brun chez la femelle [...] - Larve : 18 à 22 mm. Jaune verdâtre à vert olive. Tête et plaque thoracique brun brillant chez la jeune chenille puis jaune miel. Pattes thoraciques brun clair.  2, record 9, French, - tordeuse%20de%20la%20pelure

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La tordeuse de la pelure, plus communément appelée capua (Adoxophyes orana), est un ravageur secondaire en vergers des pommiers et poiriers, parfois de cerisiers et pruniers, mais qui vit également aux dépens de nombreuses autres plantes-hôtes.  1, record 9, French, - tordeuse%20de%20la%20pelure

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le nom scientifique le plus utilisé est Adoxophyes orana.  3, record 9, French, - tordeuse%20de%20la%20pelure

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A small pale brown-headed caterpillar that is the larva of the potato moth and that mines in the leaves and bores in the stems of potato, tobacco, and related plants and commonly overwinters in potato tubers.  5, record 10, English, - potato%20tuberworm

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "potato moth" or "potato tuber moth" which is the same insect but at the adult stage of its life.  6, record 10, English, - potato%20tuberworm

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The more commonly used scientific name seems to be "Phthorimaea operculella."  6, record 10, English, - potato%20tuberworm

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sur feuillage : dégâts sur les feuilles et les pétioles par perforations et forage de mines pouvant affaiblir les plantes. Feutrage gris en surface. Sur tubercule : les chenilles creusent des galeries superficielles dans les tubercules, tapissées de fil de soie et les excréments noirâtres sont rejetés vers l'extérieur. D'autres pathogènes peuvent s'installer dans ces galeries et entraîner des pourritures de tubercules.  3, record 10, French, - teigne%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le terme «teigne des pommes de terre» ou «teigne de la pomme de terre» est utilisé en français pour désigner l'insecte ravageur quel que soit son stade (chenille ou papillon). Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.  4, record 10, French, - teigne%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Le nom scientifique le plus utilisé semble être «Phthorimaea operculella».  4, record 10, French, - teigne%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Insecto perteneciente a la familia Gelechiidae que ataca normalmente a la patata (ocasionalmente a berenjenas, pimientos y tomates), labrando en el tubérculo galerías sinuosas que tapiza con hilos de seda donde se desarrollan ácaros, hongos y bacterias que ocasionan la descomposición de los tejidos.  3, record 10, Spanish, - polilla%20de%20la%20patata

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Moth whose larvae live in and feed on bee honeycombs.  3, record 12, English, - greater%20wax%20moth

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

An insect pest of beehives [of the family Pyralidae].  4, record 12, English, - greater%20wax%20moth

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[La] fausse-teigne pond ses œufs sur les rayons de cire. Les larves se nourrissent de cire et de miel en laissant derrière elles une masse cotonneuse blanchâtre dans laquelle les abeilles se font piéger et meurent.  3, record 12, French, - fausse%2Dteigne%20de%20la%20cire

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Insecte [de la famille des Pyralidae] qui cause des dégâts dans les ruches.  2, record 12, French, - fausse%2Dteigne%20de%20la%20cire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Galleria mellonella, polilla grande o falsa tiña. Las hembras son mariposas de hábitos nocturnos, de color gris, tienen una longitud comprendida entre 8 y 17 mm y una envergadura alar que varía entre 14 y 38 milímetros. [...] No son los adultos los que participan en la destrucción de los panales de cera, sino sus larvas las que cavan túneles por los mismos, buscando polen, cera y restos de miel residual.  3, record 12, Spanish, - polilla%20de%20la%20cera

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The lesser wax moth is widely distributed in the beekeeping world ... They cause bald brood, a malady in which the cells are uncapped and the heads of larvae, usually in the later stages of development, are exposed.  2, record 13, English, - lesser%20wax%20moth

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Pyralidae.  3, record 13, English, - lesser%20wax%20moth

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Insecte de la famille des Pyralidae qui cause, dans les ruches, une maladie qu'on appelle le couvain chauve.  1, record 13, French, - petite%20fausse%2Dteigne

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Achroia grisella, polilla chica o tiña verdadera. Las hembras son más pequeñas que las de Galleria mellonella, su envergadura alar no sobrepasa los 23 mm y su longitud es de aproximadamente 10 mm.  2, record 13, Spanish, - polilla%20menor%20de%20la%20cera

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any moth whose larvae tunnel in the wood of conifers and cause a copious exudation of resin, e.g. the genera Argyresthia and Petrova.  2, record 14, English, - pitch%20moth

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Lépidoptère dont les chenilles creusent des galeries dans le jeune bois des conifères et provoquent ainsi des suintements de résine, par ex. certaines espèces des genres Argyresthia, Petrova, Dioryctria.  1, record 14, French, - mineuse%20r%C3%A9sineuse

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A loose, collective term (but firmly established) for certain insect larvae, more particularly those of furniture and powder-post beetles, that tunnel in wood, making wormholes and rendering the wood itself wormy.  2, record 15, English, - wood%20worm

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Terme [flou] pour désigner certaines larves d'insectes, plus particulièrement celles qui perforent les meubles et y forment des trous de ver et vermoulures.  1, record 15, French, - ver%20du%20bois

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Selon le Dictionnaire forestier multilingue d'André Métro, ver du bois serait un terme impropre.  2, record 15, French, - ver%20du%20bois

Record 15,  Textual support,  Spanish