TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pressureless moulding process in which dry, fusible powders are caused to fuse into a uniform layer against a mould wall.  3, record 1, English, - powder%20moulding

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Powder molding. ... The metal part is usually coated in a two component tank in which the powdered resin held in place by a porous plate is mixed with a highly-compressed gas which is forced through the porous metal plate. The gas-powder mixture, which resembles a fluid, adheres to any metal part, which, after being preheated above the melting point of the resin, is placed in the fluidized bed atmosphere. ... The final fusing of the polymer takes place in an oven or in a bath of molten salt.  2, record 1, English, - powder%20moulding

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

powder moulding: term and definition standardized by ISO.  4, record 1, English, - powder%20moulding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de moulage sans pression, selon lesquel des poudres sèches fusibles sont amenées au point de fusion pour former une couche d'épaisseur régulière contre la paroi d'un moule.  2, record 1, French, - moulage%20%C3%A0%20partir%20de%20poudres

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

moulage à partir de poudres : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 1, French, - moulage%20%C3%A0%20partir%20de%20poudres

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso de moldeo sin presión en el cual se funden polvos secos fusibles para formar una capa uniforme contra la pared de un molde.  1, record 1, Spanish, - moldeo%20a%20partir%20de%20polvos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A term loosely applied to solid particles predominantly larger than colloidal and capable of temporary suspension in air or other gases.  2, record 2, English, - dust

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dusts are produced by some mechanical process such as crushing, grinding, abrading, or blasting and most of them are an inhalation, fire, or explosion hazard.  3, record 2, English, - dust

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Derivation from larger masses through the application of physical force is usually implied.  2, record 2, English, - dust

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The plural of dust is dust. But, more than one kind of dust makes dusts.  4, record 2, English, - dust

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Terme général désignant des particules solides de dimensions et de provenances diverses qui peuvent généralement rester un certain temps en suspension dans un gaz. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  2, record 2, French, - poussi%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En pollution atmosphérique le terme «poussière», tout comme son équivalent anglais «dust», a deux sens. Il désigne de façon générale toutes les particules solides en suspension ou non dans l'air peu importe leur dimension; il est alors synonyme de «particule». De façon spécifique, il désigne les particules solides supérieures à un micromètre et qui sont légèrement sédimentables. On limite alors leur dimension à environ 100 micromètres quand elles deviennent plus facilement sédimentables (à 76 micromètres en G.B. où elles prennent le nom de «grit»).  3, record 2, French, - poussi%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les définitions des poussières dans les langues allemandes ou anglaises font apparaître des dimensions de particules en suspension dans un milieu gazeux. La poussière fine désigne les particules dont les dimensions sont comprises entre 0,5 et 1 [micron]. En Allemagne, on considère comme poussière des éléments allant jusqu'à 1 000 microns, alors qu'en Angleterre on s'arrête à 76 microns, le mot «grit» désignant les particules de dimensions supérieures.  4, record 2, French, - poussi%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

On rencontre également en anglais les termes «dust» et «grit» dont les définitions sont les suivantes : «dust» : petites particules solides conventionnellement définies comme des particules de diamètre inférieur à 75 [micron] qui se déposent sous l'effet de leur propre poids, mais qui peuvent rester en suspension quelque temps. «Grit» : particules solides en suspension dans l'atmosphère ou dans les cheminées (au Royaume-Uni, de dimension supérieure à 75 [micron]).  2, record 2, French, - poussi%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

poussière : terme habituellement utilisé au pluriel.  5, record 2, French, - poussi%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

poussière : terme normalisé par l'AFNOR.  5, record 2, French, - poussi%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partículas sólidas finamente divididas y de origen muy diverso.  2, record 2, Spanish, - polvo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Este término se utiliza normalmente para designar partículas de una suspensión en un medio gaseoso.  2, record 2, Spanish, - polvo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Self-raising" flour is simply one that contains a leavening agent and is identical to plain flour with salt and baking powder added. The advantage of self-raising is that the agents are thoroughly homogenized with the flour to obtain baking uniformity.  1, record 3, English, - self%2Draising%20flour

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Farines auto-levantes. [...] Ces farines qui lèvent toutes seules, association de farines normales et de [poudre à pâte]. Les substances levantes ajoutées en meunerie à la farine sont généralement le bicarbonate de soude [...] et le phosphate monocalcique [...]  1, record 3, French, - farine%20auto%2Dlevante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Harina refinada donde se encuentra incorporado el polvo de hornear (polvo químico), o sea el leudante, y sal.  1, record 3, Spanish, - harina%20leudante

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La harina con levadura es […] harina común a la que se ha añadido levadura seca y en ocasiones también sal. Esta harina se suele vender en paquetes especiales para hacer ciertos tipos de panes, como pan chino y algunos bollos, para ahorrar tiempo en la cocina. Es muy popular en algunos países y no es necesario dejarla reposar con otras levaduras.  2, record 3, Spanish, - harina%20leudante

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La harina con polvos de hornear lleva incorporada agentes leudantes estandarizados.  3, record 3, Spanish, - harina%20leudante

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

That part of metallurgy which relates to the manufacture of metallic powders, or of articles made from such powders, with or without the addition of nonmetallic powders, by the application of forming and sintering processes.  1, record 4, English, - powder%20metallurgy

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

powder metallurgy: term and definition standardized by ISO.  2, record 4, English, - powder%20metallurgy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie de la métallurgie traitant de la production des poudres de métaux ainsi que de la fabrication des produits à partir de ces poudres, par application de procédés de mise en forme et de frittage.  1, record 4, French, - m%C3%A9tallurgie%20des%20poudres

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

métallurgie des poudres : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 4, French, - m%C3%A9tallurgie%20des%20poudres

Record 4,  Textual support,  Spanish