TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PORNO SUAVE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2013-07-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sexology
Record 1, Main entry term, English
- softcore pornography
1, record 1, English, softcore%20pornography
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- softcore porn 2, record 1, English, softcore%20porn
correct
- soft porn 2, record 1, English, soft%20porn
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sexologie
Record 1, Main entry term, French
- pornographie légère
1, record 1, French, pornographie%20l%C3%A9g%C3%A8re
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Document (film, livre ou revue) qui vise à susciter chez le destinataire une excitation sexuelle sans toutefois reproduire intégralement l'acte sexuel et en ayant recours à l'ellipse pour le suggérer et suggérer des pratiques jugées répréhensibles par la morale officielle. 1, record 1, French, - pornographie%20l%C3%A9g%C3%A8re
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Sexología
Record 1, Main entry term, Spanish
- porno blando
1, record 1, Spanish, porno%20blando
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- porno suave 1, record 1, Spanish, porno%20suave
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Se recomienda sustituir las expresiones "soft porno", "soft porn" y "softcore" por porno blando, en contraposición al porno duro ("hardcore porn", en inglés). […] Además, también se consideran válidas otras traducciones como porno suave. 1, record 1, Spanish, - porno%20blando
Record 2 - internal organization data 2012-11-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Cinematography
Record 2, Main entry term, English
- soft-core movie 1, record 2, English, soft%2Dcore%20movie
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
soft-core: of pornography: containing descriptions or scenes of sex acts that are less explicit than those in hard-core material. 2, record 2, English, - soft%2Dcore%20movie
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
soft-core: simulating or suggesting sexual acts; not graphic or explicit in presenting erotic activity. 3, record 2, English, - soft%2Dcore%20movie
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Compare hard-core movie. 4, record 2, English, - soft%2Dcore%20movie
Record 2, Key term(s)
- soft-core film
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Cinématographie
Record 2, Main entry term, French
- film soft-core
1, record 2, French, film%20soft%2Dcore
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- film de sexualité simulée 1, record 2, French, film%20de%20sexualit%C3%A9%20simul%C3%A9e
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
film hard-core. 2, record 2, French, - film%20soft%2Dcore
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Selon le Bureau de surveillance du cinéma du Québec, la terminologie concernant cette notion n'est pas encore arrêtée; le Bureau semble privilégier le terme "film de sexualité simulée" mais emploie également "film soft-core". Le Bureau fait remarquer que "film soft-core" est largement utilisé en France. 1, record 2, French, - film%20soft%2Dcore
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Cinematografía
Record 2, Main entry term, Spanish
- película de porno blando
1, record 2, Spanish, pel%C3%ADcula%20de%20porno%20blando
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- película de porno suave 1, record 2, Spanish, pel%C3%ADcula%20de%20porno%20suave
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Se recomienda sustituir las expresiones "soft porno", "soft porn" y "softcore" por porno blando, en contraposición al porno duro ("hardcore porn", en inglés). […] Además, también se consideran válidas otras traducciones como porno suave. 2, record 2, Spanish, - pel%C3%ADcula%20de%20porno%20blando
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: