TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PORTADOR [58 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-09

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Body packers are individuals who attempt to smuggle drugs across secure borders, most commonly heroin and cocaine, through internal concealment within body cavities.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Persona que esconde dentro de su cuerpo drogas ilegales, en general bien protegidas con fines de tráfico.

OBS

En vez de ingerir la droga, como es el caso de los "tragadores", estos portadores la introducen en su cuerpo por vía rectal o vaginal.

OBS

En español, se usan los términos en inglés "body packer" y "body stuffer". La diferencia entre ellos es que el "body packer" esconde la droga con premeditación, mientras que el "body stuffer" lo hace repentinamente, por temor a ser descubierto portando sustancias ilegales.

Save record 1

Record 2 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Save record 2

Record 3 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Señal de alta frecuencia en la que se pueden modular canales de voz o de otro tipo.

Save record 3

Record 4 2021-11-30

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Symptoms (Medicine)
  • Human Diseases
DEF

A carrier without past or present clinical manifestations of a disease.

CONT

The risk of infection is real when being near an asymptomatic carrier [of COVID-19] in a room for more than a few minutes, even if social distancing is observed. Sharing workplace rooms with [COVID-19] asymptomatic carriers is not advised.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Symptômes (Médecine)
  • Maladies humaines
DEF

Personne susceptible de transmettre une maladie alors qu'elle n'en présente pas les symptômes cliniques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Síntomas (Medicina)
  • Enfermedades humanas
DEF

Persona infectada […] que no manifiesta síntomas.

CONT

En el caso del VIH [virus de inmunodeficiencia humana], un portador asintomático puede transmitir el virus.

Save record 4

Record 5 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
DEF

A person or animal that has been in such association with an infected person or animal or a contaminated environment as to have had opportunity to acquire the infection.

PHR

casual contact, high-risk contact, low-risk contact, medium-risk contact

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
DEF

Personne ou animal qui a eu avec une personne ou un animal infecté ou un environnement contaminé une association telle qu'il y a pu avoir transmission de l'infection.

PHR

contact à faible risque, contact à risque élevé, contact à risque modéré, contact occasionnel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
Save record 5

Record 6 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Microbiology and Parasitology
  • Epidemiology
DEF

A host that harbors a disease from which it has recovered or to which it is immune and that may therefore transmit it to others.

PHR

asymptomatic carrier animal, symptomatic carrier animal

Key term(s)
  • carrier of pathogen

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Microbiologie et parasitologie
  • Épidémiologie
DEF

Hôte atteint d'une infection apparente ou latente, qui porte les agents pathogènes de la maladie et peut les transmettre aux autres.

PHR

animal porteur asymptomatique, porteur symptomatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Microbiología y parasitología
  • Epidemiología
Save record 6

Record 7 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
CONT

A carrier file is a file that performs a function in its own right and does not appear to be anything other than what it seems, for example a photograph or a sound file might be used as a carrier file. Carrier files appear perfectly normal, they will display in image viewers or work in audio players, using the above examples. But they can also contain hidden information - other files and messages - that can be retrieved.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Programas y programación (Informática)
  • Internet y telemática
Save record 7

Record 8 2020-05-22

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

An organism carrying microorganisms, especially microorganisms that produce disease in animals or plants.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
Save record 8

Record 9 2016-11-24

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
DEF

A person who carries a usually ceremonial torch.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
CONT

Douze mille Canadiennes et Canadiens ont eu la chance de porter le flambeau olympique avant la tenue des Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver. Plus vous réussirez à toucher de participants en les nommant porteurs de flambeau officiels, plus vous aurez de chances de faire en sorte que cette expérience influencera leur vie à tout jamais.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
OBS

portador de la antorcha: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir en minúscula los nombres que se refieren a las personas que participen en la celebración de los Juegos Olímpicos, como "portador de la antorcha" o "medallista olímpico".

Save record 9

Record 10 2016-07-04

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
  • Telephone Services
DEF

A telecommunications service that allows transmission of user-information signals between user-network interfaces.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
  • Services téléphoniques
DEF

Service de télécommunication qui assure la transmission de signaux entre des interfaces usager-réseau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
  • Servicios telefónicos
DEF

Servicio de telecomunicación que proporciona la capacidad necesaria para la transmisión de señales entre puntos de terminación definidos de red.

OBS

Los servicios portadores brindan capacidad para transportar todo tipo de información (voz, datos, video, etcétera), entre dos sitios claramente definidos. Los servicios portadores se pueden prestar bajo dos modalidades: redes conmutadas y redes no conmutadas.

Save record 10

Record 11 2016-03-30

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A pure gas introduced so as to transport a sample through the separation unit of a gas chromatograph for analytical purposes.

OBS

Typical carrier gases are hydrogen, nitrogen, helium, and argon.

OBS

carrier gas: term and definition standardized by ISO in 2014.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Gaz pur utilisé pour transporter un échantillon à travers l’unité de séparation d’un chromatographe à des fins d’analyse.

OBS

Les gaz vecteurs habituellement utilisés sont l’hydrogène, l’hélium et l’argon.

OBS

gaz vecteur : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

Gas que transporta otro producto.

Save record 11

Record 12 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

La que garantiza a la persona que legítimamente la posee.

Save record 12

Record 13 2015-12-18

English

Subject field(s)
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
CONT

... consider implementing measures to monitor the cross-border transportation of cash and bearer negotiable instruments, without impeding the free movement of capital ...

French

Domaine(s)
  • Effets de commerce (Droit)
CONT

[...] envisager l'application de mesures permettant de surveiller le transfert transfrontalier d'argent en espèces et d'instruments monétaires encaissables par le porteur sans entraver la libre circulation des capitaux [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
CONT

Los países deberían considerar la adopción de medidas viables para detectar o vigilar el transporte transfronterizo de dinero en efectivo e instrumentos negociables al portador, siempre que el uso de esa información se limite estrictamente y no se restrinja de ninguna manera la libertad de los movimientos de capital.

Save record 13

Record 14 2013-09-13

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Todo material que sirve como medio para el registro de datos [...]

OBS

Por ejemplo, tarjetas (fichas) perforadas; cintas de papel, etc.

Save record 14

Record 15 2013-03-13

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Organic peroxides are liquids or solids that differ from the inorganic peroxides (i.e. sodium, barium, etc.) in that besides being oxygen carriers, they are also combustible.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

[Les protéines] agissent tantôt comme transporteurs des sucres ou de l'oxygène, tantôt comme catalyseurs ou comme anticorps, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Save record 15

Record 16 2012-05-18

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A printer component which determines the form of a printed character, such as a print wheel or type bar.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Término genérico que incluye todos los mecanismos de impresoras responsables de la forma del carácter impreso.

Save record 16

Record 17 2012-04-16

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

In a positive-intrinsic-negative (PIN) diode, an intrinsic (non-doped) semiconductor is sandwiched between the positively and negatively doped semiconductor regions. This arrangement results in a large electrical field in the I region which increases the zone where photons can free charges and reduces the charge transit time. The maximum rate of light fluctuations that a PIN diode can track is limited by the transit time of charges to about 20 GHz [gigahertz].

OBS

charge transit time: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Durée nécessaire à un porteur de charge pour parcourir une distance donnée dans un matériau sous vide, entre deux électrodes.

OBS

temps de transit d'un porteur de charge : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
Save record 17

Record 18 2012-04-05

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Effects of Pollution
DEF

A carrier who harbors a specific organism over a long period of time.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Effets de la pollution
DEF

Sujet cliniquement sain dont l'organisme contient des germes pathogènes dangereux pendant une période prolongée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Efectos de la polución
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 18

Record 19 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

The predominant charge carrier in a semiconductor, for example, electrons in n-type semiconductors and holes in p-type semiconductors.

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Porteur de charge appartenant au groupe des porteurs dont le nombre excède la moitié du nombre total de tous les porteurs de charge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de los sólidos
  • Semiconductores (Electrónica)
Save record 19

Record 20 2010-09-28

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Immunology
OBS

HIV carrier: term in use at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Immunologie
OBS

porteur du VIH; porteuse du VIH; personne porteuse du VIH : termes en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Inmunología
OBS

La condición de seropositivo al VIH no necesariamente implica que se tenga sida, ni que éste se vaya a desarrollar, por lo tanto no significa que se esté en riesgo de una muerte inminente, tampoco puede ser causa de despido, ni de que la persona cambie su estilo de vida, ya que las personas seropositivas, sobre todo las asintomáticas, pueden llevar una vida normal, tomando las precauciones debidas en sus relaciones sexuales y en otros aspectos de su existencia, que al final son las mismas para todos los individuos infectados o no.

Save record 20

Record 21 2009-07-29

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A cheque made payable to bearer or to cash.

OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."

Key term(s)
  • cheque made to cash
  • check made to cash

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Chèque émis avec la mention «au porteur» au lieu du nom d'un bénéficiaire et que quiconque peut encaisser dès lors qu'il le détient.

OBS

chèque à soi-même; chèque à l'ordre de soi-même : expressions utilisées lorsque le porteur est le titulaire du compte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Cheque que puede ser cobrado por quien lo posea.

Save record 21

Record 22 2009-01-05

English

Subject field(s)
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
  • Stock Exchange
DEF

A negotiable instrument, e.g. a cheque, bill of exchange or promissory note which is payable to the bearer or is indorsed in blank.

Key term(s)
  • bill of exchange payable to bearer

French

Domaine(s)
  • Effets de commerce (Droit)
  • Bourse
DEF

Tout effet de commerce (lettre de change, billet ou chèque) dont le libellé ne précise pas le nom du bénéficiaire.

Key term(s)
  • effet de commerce au porteur
  • effet de commerce payable au porteur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
  • Bolsa de valores
Key term(s)
  • efecto al portador
Save record 22

Record 23 2008-11-18

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Biotechnology
  • Epidemiology
DEF

... a substance usually a protein) that can join with a hapten, thereby enabling the hapten to stimulate an immune response.

Key term(s)
  • carrier protein

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Biotechnologie
  • Épidémiologie
DEF

Protéine ou polysaccharide haptènes dont le couplage avec les bapténes est nécessaire pour que ceux-ci puissent entraîner la production d'anticorps.

Key term(s)
  • protéine porteuse
  • molécule porteuse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Biotecnología
  • Epidemiología
Save record 23

Record 24 2007-08-06

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Save record 24

Record 25 2007-05-23

English

Subject field(s)
  • Farm Tractors

French

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tractores agrícolas
Save record 25

Record 26 2006-12-06

English

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

Team-mate running with the baton who then passes it to the next man in line in the take-over zone.

Key term(s)
  • incoming woman
  • incoming person
  • incoming man

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Coéquipier en possession du témoin qui le transmet ensuite au prochain coureur dans la zone de transmission.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Save record 26

Record 27 2006-05-09

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

... phenomenon where an optimal secondary antibody response is obtained when the hapten is coupled to the same carrier for both the primary and the secondary immunization. This is exemplified ... in the anti-DNP response following immunization with the carrier-hapten conjugates BSA-DNP and OA-DNP.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Effet porteur et coopération cellulaire. [...] L'effet porteur. Une souris est immunisée par le conjugué haptène-porteur NIP-OA. Elle ne produit des anticorps selon une réponse secondaire que si on lui présente l'haptène conjugué au même porteur NIP-OA alors que seules de faibles quantités d'anticorps sont produites après injection de NIP conjugué à un autre porteur, tel que l'albumine bovine (réponse primaire).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 27

Record 28 2005-02-02

English

Subject field(s)
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
  • Foreign Trade
CONT

A security is in bearer form if it is payable to bearer according to its terms and not by reason of any endorsement.

French

Domaine(s)
  • Effets de commerce (Droit)
  • Commerce extérieur
CONT

Est au porteur la valeur mobilière payable au porteur selon ses propres modalités et non en raison d'un endossement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
  • Comercio exterior
Save record 28

Record 29 2004-07-07

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Electronic Components

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Composants électroniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Componentes electrónicos
DEF

Volumen que contiene uno ó más índices del catálogo.

Save record 29

Record 30 2004-02-07

English

Subject field(s)
  • Pharmacy

French

Domaine(s)
  • Pharmacie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacia
Save record 30

Record 31 2004-01-27

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Informatics
DEF

A method of obtaining or deriving several channels from one communication path by combining them at the originating end, transmitting a wideband or high-speed signal and then recovering the original information at the receiving end.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Informatique
DEF

Système qui permet d'obtenir sur une même ligne plusieurs voies de transmission, en modulant pour chacune d'elles une fréquence porteuse particulière à l'extrémité réceptrice, en vue de restituer les signaux reçus dans leur forme d'origine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Informática
DEF

Sistema que permite obtener en una misma línea varias vías de transmisión mediante la modulación por cada una de ellas, de una frecuencia de portadora particular en el extremo receptor, con el fin de devolver las señales recibidas a su forma original.

Save record 31

Record 32 2003-11-02

English

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing
  • Scientific Instruments

French

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
  • Instruments scientifiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de productos farmacéuticos
  • Instrumentos científicos
Save record 32

Record 33 2003-11-02

English

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing
  • Scientific Instruments

French

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
  • Instruments scientifiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de productos farmacéuticos
  • Instrumentos científicos
Save record 33

Record 34 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

The crystal ... conducts electricity ... by virtue of electrons. Such a crystal is called an n-type semiconductor because of the negative charge on the current carrier.

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Semi-conducteurs (Électronique)
CONT

L'électron et le trou ainsi créés sont libres de se mouvoir dans le cristal et participent à la conduction de l'électricité : on les appelle souvent des porteurs de charge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de los sólidos
  • Semiconductores (Electrónica)
DEF

Partícula que, como el electrón y los iones, tiene carga eléctrica.

Save record 34

Record 35 2003-09-16

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

A company providing special or value-added communication services.

CONT

Initially MCI [Media Control Interface] and other specialized common carriers (SCCs) were granted permission to operate point-to-point private line services, a very small part of the overall market.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
Key term(s)
  • société d'exploitation de télécommunications spécialisée
  • entreprise de télécommunications spécialisée
  • opérateur de télécommunication spécialisé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
DEF

Compañía que brinda servicios de comunicación bajo regulaciones locales, estatales o de agencias federales ofreciendo, por lo general, características adicionales o especiales para adaptar los servicios de comunicaciones de portadores comunes, a las necesidades específicas del usuario.

Save record 35

Record 36 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • Biochemistry

French

Domaine(s)
  • Biochimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Save record 36

Record 37 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • Epidemiology
DEF

Person harbouring malaria parasites with or without clinical evidence of infection.

CONT

In malaria eradication terminology the carrier state is considered as a type of malaria case.

French

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Épidémiologie
CONT

porteur (de parasites). Personne qui héberge des parasites du paludisme, avec ou sans ("porteur asymptomatique") manifestations cliniques d'infection.

OBS

Dans la terminologie de l'éradication du paludisme, les porteurs d'hématozoaires sont classés parmi les cas de paludisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Parasitosis
  • Epidemiología
Save record 37

Record 38 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

One who carries a recessive gene, either autosomal or sex-linked, together with its normal allele, i.e., one who is heterozygous for a recessive gene.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Individu qui est hétérozygote avec un gène normal et un gène anormal qui n'est pas exprimé phénotypiquement, bien que décelable par des tests de laboratoire appropriés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 38

Record 39 2003-06-10

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

A person or animal who harbors and spreads an organism causing disease in others but who does not become ill.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Se dit d'un sujet susceptible d'assurer la transmission d'un caractère héréditaire sans nécessairement le manifester et, par extension, des structures biologiques qui, comme le chromosome, véhiculent ce caractère.

OBS

Le terme porteur est le plus souvent utilisé à propos des maladies qui se transmettent sur un mode récessif (par exemple, la mucoviscidose). Dans ce cas, en effet, le gène porteur doit être reçu du père et de la mère pour que l'enfant développe la maladie, qui ne se déclare donc pas systématiquement, à la différence d'une maladie à transmission dominante, qui se déclare chez tous les sujets porteurs du gène responsable. Dans l'étude des maladies liées au sexe, qui, comme l'hémophilie ou la myopathie de Duchenne, se transmettent par les chromosomes sexuels X, le mot « conductrice » s'utilise de préférence au terme de « porteuse » pour désigner une femme susceptible de transmettre la maladie. Un porteur sain est un sujet hébergeant un micro-organisme pathogène sans développer la maladie, mais capable de provoquer celle-ci chez un individu à qui il aura transmis le micro-organisme.

Key term(s)
  • personne porteuse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
Save record 39

Record 40 2003-06-10

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Biotechnology
CONT

Patients with MDR tuberculosis have usually either been treated for tuberculosis in the past or have contracted the disease from someone who has previously been diagnosed as an active carrier of tuberculosis.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Biotechnologie
DEF

Toute personne à n'importe quel stade de la maladie (y compris le stade prodromal et la convalescence) en incluant les cas cliniques manifestes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Biotecnología
Save record 40

Record 41 2003-04-17

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Save record 41

Record 42 2003-04-07

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Government Accounting
CONT

A marketable bond is said to be a registered coupon bond when the bond is registered as to principal but not as to interest. The interest is paid to the bearer of the coupon.

OBS

registered coupon bond: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Comptabilité publique
CONT

L'obligation négociable se nomme obligation nominative à coupons lorsqu'elle est immatriculée quant au capital, mais non quant à l'intérêt. L'intérêt est payable au porteur du coupon.

OBS

obligation nominative à coupons : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Contabilidad pública
Save record 42

Record 43 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Internet y telemática
DEF

Servicio que proporciona la transferencia bidireccional, manteniendo el orden, de unidades de datos de servicio (SDU) de un punto de referencia S o T a otro.

Save record 43

Record 44 2003-02-11

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 44

Record 45 2003-02-11

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 45

Record 46 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Circuito físico y procedimiento de señalización básico para la transmisión de símbolos.

OBS

Puede ser analógico y digital.

Save record 46

Record 47 2002-02-06

English

Subject field(s)
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
  • Banking
DEF

A note whose title is to the bearer (i.e., it is presumed to be owned by its holder).

French

Domaine(s)
  • Effets de commerce (Droit)
  • Banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
  • Operaciones bancarias
Save record 47

Record 48 2001-10-05

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
Key term(s)
  • bearers

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
Key term(s)
  • portadores
Save record 48

Record 49 2000-12-04

English

Subject field(s)
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)

French

Domaine(s)
  • Effets de commerce (Droit)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
DEF

Modalidad de endoso que agiliza y facilita la circulación de la letra y mediante la cual el portador de la misma se convierte en endosatario.

Save record 49

Record 50 2000-07-26

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

An unregistered bond on which interest and principal are payable to the holder; on transfers, endorsement is not required.

OBS

Although some authors use the terms "bearer bond" and "coupon bond" interchangeably, "bearer bond" is broader in meaning.

Key term(s)
  • coupon bond

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Obligation non immatriculée, c'est-à-dire dont le nom du titulaire ne figure ni sur un registre ni sur le titre lui-même. Le capital et les intérêts sont payables à celui qui détient l'obligation et les coupons d'intérêts s'y rapportant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Save record 50

Record 51 2000-04-04

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

A person who has in his possession a bill of exchange, promissory note or cheque which is payable to bearer. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

CONT

Bill, bond or note payable to bearer

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Personne en possession d'une lettre de change ou d'un billet payable au porteur.

CONT

Lettre de change ou billet payable au porteur

CONT

Obligation payable au porteur; obligation remboursable au porteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
DEF

Tenedor de un efecto público o valor comercial que no son nominativos, sino transmisibles por endoso, por estar emitidos a favor de quienquiera que sea poseedor de ellos.

CONT

letra de cambio o pagaré pagadero al portador

Save record 51

Record 52 1999-11-10

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
DEF

A security not registered in the name of any owner. Physical possession of the security may establish ownership.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Effets de commerce (Droit)
DEF

Titre sur lequel n'apparaît le nom d'aucun propriétaire, et dont la propriété revient à celui qui en a la possession.

Key term(s)
  • valeur au porteur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
Save record 52

Record 53 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

A share that does not specify the owner's name and may be transferred hand to hand without any record taking place in company records. Proof of ownership is by mere possession.

OBS

bearer share: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • bearer stock

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Action sur laquelle ne figure pas le nom du propriétaire et qui peut être transmise sans besoin d'annotation comptable. Sa propriété est démontrée par sa possession.

OBS

action au porteur : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Acción en la que no figura el nombre del propietario y que puede ser transferida mediante simple entrega sin necesidad de anotación alguna en los libros sociales. Su propiedad se demuestra por la simple tenencia.

OBS

acción al portador: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 53

Record 54 1998-04-28

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A certificate, such as one for shares of corporate stock, which is not made out in the name of a specific individual. Such certificates are negotiable without endorsement.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Save record 54

Record 55 1998-04-17

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Share of stock on which there are no restrictions on transfer of ownership.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Save record 55

Record 56 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
OBS

Radioactive waste management.

Key term(s)
  • alpha bearing high level waste

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
Key term(s)
  • déchet de haute activité émetteur alpha

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
Key term(s)
  • desecho de actividad alta portador de emisores alfa
Save record 56

Record 57 1997-11-07

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

Market where the majority of instruments is in bearer form.

French

Domaine(s)
  • Bourse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
Save record 57

Record 58 1991-04-26

English

Subject field(s)
  • Diving

French

Domaine(s)
  • Plongeon
DEF

Câble utilisé pour relier tout engin sous-marin au navire remorqueur en surface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
Save record 58

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: