TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PORTERIA [20 records]

Record 1 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
DEF

A small house on the grounds of an estate or a park, used by a caretaker or gatekeeper.

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Logement du concierge [...]

OBS

Conciergerie [...] ne se dit plus que pour les châteaux, les immeubles publics.

OBS

Pris dans [le sens de «logement du concierge»], conciergerie s'emploie principalement quand la demeure du concierge est un bâtiment séparé de la maison dont il a la garde; [...]

OBS

Un petit appartement habité par un concierge d'un immeuble résidentiel se désigne aussi par le mot loge : l'appartement numéro trois est la loge du concierge.

OBS

le mot conciergerie désigne la loge du concierge. C'est une impropriété que de l'employer au sens de maisons constituées d'appartements multiples.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
DEF

Habitación o garita en que está instalado [el portero].

Save record 1

Record 2 2014-05-30

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Soccer (Europe: Football)

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Limite du terrain comprise entre les poteaux du but et les coins.

OBS

La «ligne de but» et la «ligne de fond» constituent la même ligne. La «ligne de fond» est celle qui, perpendiculaire aux lignes de touche, délimite les deux extrémités du terrain et de la surface de jeu. La «ligne de but» désigne plus particulièrement la ligne que la balle doit franchir entre les deux montants du but pour qu'un but soit marqué; comme le français n'a pas de terme précis pour désigner l'extension de cette même ligne depuis les montants jusqu'aux drapeaux de coin, «ligne de but» est également utilisé pour cette portion de la ligne, ce qui oblige souvent à des précisions comme «dépasser la ligne de but (mais non entre les poteaux)».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Fútbol
Save record 2

Record 3 2014-05-27

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Soccer (Europe: Football)
  • Ice Hockey
CONT

An open net is defined as one from which the goalkeeper has been removed from the net for an additional attacking player.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Soccer (Europe : football)
  • Hockey sur glace
CONT

Les buts sont considérés comme «déserts» si le gardien de buts a été retiré du jeu en faveur d'un joueur d'offensive supplémentaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Fútbol
  • Hockey sobre hielo
CONT

[...] una clara ocasión de gol existe cuando [...] un portero ha abandonado su área de portería y un contrario con el balón y el control de su cuerpo tiene una clara oportunidad, sin estorbo, de lanzar el balón a la portería vacía [...]

Save record 3

Record 4 2014-05-27

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

To make a scoring attempt by kicking or heading the ball towards the opponent's goal.

Key term(s)
  • shoot towards goal

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Expédier le ballon, du pied ou de la tête, avec puissance et précision, en direction du but adverse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
DEF

Lanzar fuertemente el balón con el pie [...] hacia la meta contraria.

Save record 4

Record 5 2014-05-21

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

The area enclosed by the frame of a soccer goal, between the goalposts and under the crossbar, and the goal line extending between the two uprights.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Ouverture du but, espace compris entre les poteaux ou montants, et la barre horizontale et la ligne de but.

OBS

Distinguer entre la forme lexicale, «entrée de but» et la forme contextuelle, «entrée du but».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Save record 5

Record 6 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Save record 6

Record 7 2013-07-25

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Soccer (Europe: Football)
  • Field Hockey
  • Handball
DEF

A frame consisting of a pair of upright posts ... joined by a horizontal bar ...

OBS

The back, sides and top of the goal may be enclosed by a net.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Soccer (Europe : football)
  • Hockey sur gazon
  • Handball
DEF

Portique composé de trois montants : deux poteaux [verticaux] et une barre transversale [...]

OBS

À chaque extrémité du terrain se trouve un but. [...] Le but peut être fermé par un filet soutenu de façon convenable et placé de manière à ne pas gêner le gardien de buts.

OBS

On dit souvent «les buts».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Fútbol
  • Hockey sobre hierba
  • Balonmano
DEF

Marco rectangular formado por dos postes y un larguero, por el cual ha de entrar el balón o la pelota para marcar tantos.

Save record 7

Record 8 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
  • Field Hockey
DEF

Projection of the [ball or] puck towards the goal in an attempt to score a point.

Key term(s)
  • shot at goal

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
  • Hockey sur gazon
DEF

Projection de [la balle ou] la rondelle vers le but afin de déjouer le gardien et de marquer un point.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hockey sobre hielo
  • Hockey sobre hierba
Save record 8

Record 9 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
OBS

Rules/refereeing.

Key term(s)
  • landing in the goal area

French

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
OBS

Règlements/arbitrage.

OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
Save record 9

Record 10 2002-04-18

English

Subject field(s)
  • Water Polo
OBS

Facilities/equipment.

French

Domaine(s)
  • Water-polo
OBS

Installations/matériel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Polo acuático
Save record 10

Record 11 2002-04-18

English

Subject field(s)
  • Water Polo
OBS

Rules/refereeing.

French

Domaine(s)
  • Water-polo
OBS

Règlements/arbitrage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Polo acuático
Save record 11

Record 12 2001-07-10

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Roller sports term.

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Sports de patins à roulettes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Patinaje
OBS

Deportes de patines sobre ruedas.

Save record 12

Record 13 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Water Polo
OBS

Facilities/equipment.

French

Domaine(s)
  • Water-polo
OBS

Installations/matériel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Polo acuático
Save record 13

Record 14 2001-02-13

English

Subject field(s)
  • Field Hockey

French

Domaine(s)
  • Hockey sur gazon

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hockey sobre hierba
Save record 14

Record 15 2001-02-13

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Field Hockey
  • Water Polo
OBS

Rules/refereeing.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Hockey sur gazon
  • Water-polo
OBS

Règlement/arbitrage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Hockey sobre hierba
  • Polo acuático
OBS

El primer término se encuentra para el waterpolo y para los deportes en general y el segundo para el hockey sobre hierba.

Save record 15

Record 16 2001-02-01

English

Subject field(s)
  • Field Hockey

French

Domaine(s)
  • Hockey sur gazon

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hockey sobre hierba
Save record 16

Record 17 2001-01-30

English

Subject field(s)
  • Handball
OBS

Technique/tactics.

French

Domaine(s)
  • Handball
OBS

Technique/tactique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Balonmano
Save record 17

Record 18 2001-01-30

English

Subject field(s)
  • Handball

French

Domaine(s)
  • Handball

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Balonmano
Save record 18

Record 19 2001-01-29

English

Subject field(s)
  • Handball
OBS

Technique/tactics.

French

Domaine(s)
  • Handball
OBS

Technique/tactique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Balonmano
Save record 19

Record 20 2001-01-29

English

Subject field(s)
  • Water Polo
  • Handball
OBS

Facilities/equipment.

French

Domaine(s)
  • Water-polo
  • Handball
OBS

Installations/matériel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Polo acuático
  • Balonmano
Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: