TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PORTERO [13 records]

Record 1 2025-04-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hotel Industry (General)
CONT

A doorman serves patrons of a hotel by assisting them at the entrance; opens doors, hails taxicabs and assists elderly or infirm persons into automobiles.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Hôtellerie (Généralités)
DEF

Employé en livrée qui se tient à l'entrée d'un hôtel ou d'un restaurant pour accueillir, aider et renseigner les clients. Relève du concierge ou du chef chasseur dans un hôtel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Hotelería (Generalidades)
Save record 1

Record 2 2018-08-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hotel Services
DEF

One that ejects disorderly persons (as at a dance hall, gambling house, or barroom) or keeps gate-crashers out.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services hôteliers
DEF

Celui qui est chargé de «vider» les ivrognes, les indésirables (d'un cabaret, d'un bal).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Servicios hoteleros
DEF

Persona que ejerce las funciones de admisión y control de acceso del público al interior de determinados establecimientos públicos, espectáculos o actividades recreativas, y que se encuentra bajo la dependencia de la persona titular u organizadora de estas actividades.

Save record 2

Record 3 2014-05-12

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Soccer (Europe: Football)
  • Field Hockey
DEF

An item of equipment that covers and protects the goalkeeper's hand.

CONT

The ball grazes off the goalkeeper's glove and goes into the goal.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Soccer (Europe : football)
  • Hockey sur gazon
DEF

Pièce d'équipement qui recouvre et protège la main du gardien de but.

CONT

Gant de gardien de but et équipement [de] football pour gardien de but de football.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Fútbol
  • Hockey sobre hierba
Save record 3

Record 4 2014-05-05

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Save record 4

Record 5 2014-05-01

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

The final line of defense and the only player permitted to use his hands within the field of play, and only within the penalty area.

CONT

A goalkeeper's jersey must be a different color from that of either team's shirts.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Joueur chargé de défendre le but et qui est seul autorisé à se servir de ses mains (dans la surface de réparation).

CONT

La couleur du maillot du gardien de but différera toujours de celle des maillots des autres joueurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
DEF

Jugador designado que se encarga directamente de evitar que el equipo rival marque un gol defendiendo la portería o arco.

Save record 5

Record 6 2013-12-16

English

Subject field(s)
  • Handball
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

Technique/tactics.

French

Domaine(s)
  • Handball
  • Soccer (Europe : football)
OBS

Technique/tactique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Balonmano
  • Fútbol
OBS

El primer término se refiere al balonmano y el segundo al fútbol.

Save record 6

Record 7 2012-12-12

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Legal Profession: Organization
  • Courts
DEF

An officer of a court who makes proclamations, such as announcing the opening of the court and its adjournments, calling the names of jurors, witnesses and parties, etc.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation de la profession (Droit)
  • Tribunaux
DEF

Officier de justice chargé d'introduire le tribunal, d'appeler les témoins et de maintenir l'ordre dans la salle d'audience.

OBS

huissier-audiencier : terme normalisé par l'Office québécois de la langue française.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Organización de la profesión (Derecho)
  • Tribunales
DEF

Funcionario que hace la convocatoria o llamada de viva voz.

Save record 7

Record 8 2011-06-28

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Sports (General)
DEF

A piece of protective equipment intended to protect the legs of a goalkeeper in goal games; each is made of tubular rubber encased in a leather envelope and covers from over the knee to the top of the skate or shoe.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports (Généralités)
DEF

Pièce d'équipement de protection qu'utilise le gardien de but dans certains sports d'équipe; faite de caoutchouc tubulaire fermement fixé dans une gaine de cuir, elle couvre la jambe depuis au-delà du genou jusque par dessus le patin ou la chaussure, enveloppant généreusement la jambe sur les côtés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Deportes (Generalidades)
Save record 8

Record 9 2005-01-25

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
OBS

Of a Web site.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
OBS

D'un site Web.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Seguridad de IT
OBS

De un sitio Web.

Save record 9

Record 10 2003-01-14

English

Subject field(s)
  • Water Polo
DEF

A free throw by the goalkeeper from within his 4-yard line to put the ball in play after an opponent has thrown or knocked it over the goal line out of bounds.

Key term(s)
  • goal-throw

French

Domaine(s)
  • Water-polo
DEF

Lancer du ballon par le gardien de but pour le remettre en jeu après qu'un joueur de l'équipe adverse l'ait placé ou projeté hors jeu, au - delà de la ligne de but.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Polo acuático
Save record 10

Record 11 2002-04-02

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Water Polo
OBS

Facilities/equipment.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Water-polo
OBS

Installations/matériel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Polo acuático
Save record 11

Record 12 2001-08-13

English

Subject field(s)
  • Field Hockey
  • Skating
OBS

Rules/refereeing.

OBS

Also a roller hockey term.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur gazon
  • Patinage
OBS

Règlement/arbitrage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hockey sobre hierba
  • Patinaje
OBS

Términos de hockey sobre patines de ruedas.

Save record 12

Record 13 2001-02-01

English

Subject field(s)
  • Field Hockey
Key term(s)
  • goalkeeper's kickers
  • kickers

French

Domaine(s)
  • Hockey sur gazon

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hockey sobre hierba
Key term(s)
  • defensas del portero
Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: