TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cuando consumimos aceite de primera prensada en frío, nos alimentamos con un aceite que mantiene inalterable la composición de la semilla en su estado natural.[...] Las semillas parcialmente descascaradas se limpian en una máquina mediante un proceso de zarandeo y ventilación. Luego pasan a un tornillo sin fin que las comprime extrayendo el aceite. Se lo deja decantar unos días y finalmente se filtra y se envasa en botellas de vidrio color caramelo para que no les afecte la luz, preservar sus valores y evitar su oxidación. La obtención se centra especialmente en el prensado, a diferencia de los aceites convencionales que se extraen en caliente con solventes derivados del petróleo.  2, record 1, Spanish, - aceite%20de%20primera%20presi%C3%B3n%20en%20fr%C3%ADo

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

El aceite de primera presión en frío [..] es un producto vivo, intacto sólo se ha triturado las semillas en frío y luego se ha filtrado el líquido mediante nailon o papel –sin ninguna agresión química o térmica- lo que deja a este aceite de primera presión en frío su riqueza en ácidos grasos poliinsaturados [...]  1, record 1, Spanish, - aceite%20de%20primera%20presi%C3%B3n%20en%20fr%C3%ADo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The mechanical removal of liquors from sludge by the application of pressure, to produce a handleable solid material.  2, record 2, English, - sludge%20pressing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sludge pressing: term and definition standardized by ISO.  3, record 2, English, - sludge%20pressing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élimination mécanique des liqueurs de la boue par application de pression, afin d'obtenir un matériau solide manipulable.  1, record 2, French, - s%C3%A9chage%20sous%20pression

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

séchage sous pression : terme et définition normalisés par ISO.  3, record 2, French, - s%C3%A9chage%20sous%20pression

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Eliminación mecánica de líquidos de los lodos por aplicación de presión, para obtener una materia sólida manejable.  1, record 2, Spanish, - desecaci%C3%B3n%20de%20lodos%20por%20presi%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... low-pressure molding. The distribution of relatively uniform low pressure (1400 kPa, or 200 psi, or less) over a resin-bearing fibrous assembly of cellulose, glass, asbestos, or other material, with or without application of heat from an external source, to form a structure possessing specific physical properties.  4, record 3, English, - low%2Dpressure%20moulding

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

low-pressure moulding: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  5, record 3, English, - low%2Dpressure%20moulding

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le moulage basse pression] représente une amélioration de détail des procédés [de moulage au contact et moulage par projection], qui consiste à faciliter l'imprégnation en la rendant plus efficace et homogène.  3, record 3, French, - moulage%20basse%20pression

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

moulage basse pression : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  4, record 3, French, - moulage%20basse%20pression

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Método de moldear o laminar en el cual la presión que se utiliza es 5 MPa o menos.  1, record 3, Spanish, - moldeo%20a%20baja%20presi%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A press using time and pressure to assist the adhesive in bonding the panel plies without the aid of externally applied heat.  1, record 4, English, - cold%2Dpressing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pressage obtenu au moyen d'une presse froide.  2, record 4, French, - pressage%20%C3%A0%20froid

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les plateaux de la presse à froid, comme le nom de cette dernière l'indique, ne sont pas chauffés.  2, record 4, French, - pressage%20%C3%A0%20froid

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Operación de pegado en la cual un ensamble se somete a presión sin aplicación de calor.  1, record 4, Spanish, - prensado%20en%20fr%C3%ADo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Oil obtained, without altering the oil, by mechanical procedures, for example expelling or pressing, without the application of heat.  1, record 5, English, - cold%20pressed%20oil

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Huile végétale comestible obtenue sans modification de l'huile par des procédés mécaniques, par exemple expulsion ou pression, et sans utiliser de procédés thermiques.  1, record 5, French, - huile%20press%C3%A9e%20%C3%A0%20froid

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aceite vegetal comestible obtenido, sin modificar el aceite, mediante procedimientos mecánicos, por ejemplo, la extrusión o el prensado, sin la aplicación de calor.  1, record 5, Spanish, - aceite%20prensado%20en%20fr%C3%ADo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Particle board made by pressing a mass of particles coated with an extraneous binder between parallel platens in a hot-press, with applied pressure perpendicular to the faces ...  1, record 6, English, - platen%2Dpressed%20particle%20board

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Panneau de particules obtenu en pressant entre les plateaux parallèles d'une presse à chaud une masse de particules préalablement imprégnées d'un liant, la pression étant appliquée perpendiculairement aux faces du panneau.  4, record 6, French, - panneau%20de%20particules%20press%C3%A9%20%C3%A0%20plat

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A generic term for a panel manufactured from lignocellulosic materials-commonly wood-essentially in the form of particles (as distinct from fibers) which are bonded together with synthetic resin or other suitable binder under heat and pressure, by a process wherein the inter-particle bonds are created wholly by the added binder [in contrast to fiberboard], and to which other materials may have been added during manufacture to improve certain properties.  3, record 7, English, - particle%20board

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

particle board: term standardized by ISO.  4, record 7, English, - particle%20board

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Panneau fabriqué avec des particules de bois ou d'autres matières lignocellulosiques, de granulométrie donnée, dont l'agglomération est obtenue par encollage dans les conditions de pression, de température et d'humidité propres à chaque fabrication.  3, record 7, French, - panneau%20de%20particules

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

panneau de particules : terme normalisé par l'AFNOR et par l'ISO.  4, record 7, French, - panneau%20de%20particules

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Equivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.  2, record 9, French, - pressage%20du%20fromage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El prensado del queso. Finalizado el calentamiento, se procede al llenado de los moldes, que le darán la forma y el tamaño al queso. Los moldes pueden ser sometidos a una prensada. Esta presión produce una eliminación del suero y permite al queso, adoptar formas mucho más acentuadas.  1, record 9, Spanish, - prensado%20del%20queso

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9461 - Process Control and Machine Operators, Food and Beverage Processing.  2, record 10, English, - fruit%20presser

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9461 - Opérateurs/opératrices de machines et opérateurs/opératrices au contrôle de procédés dans la transformation des aliments et des boissons.  2, record 10, French, - presseur%20de%20fruits

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The part of a winery where the grapes are pressed.  2, record 11, English, - press%20room

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partie de la cuverie ou de la cave où est pressée la vendange.  2, record 11, French, - salle%20de%20pressurage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Local en donde se estruja o prensa la uva.  3, record 11, Spanish, - lagar

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Después del pesado de la uva, se procede a la descarga de la misma en los lagares de la bodega.  4, record 11, Spanish, - lagar

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A premixed sheet or dough material containing resin, fillers and fibrous reinforcement is inserted between matched metal tools and the item is compression moulded at elevated temperature and high pressure.  2, record 13, English, - hot%20press%20moulding

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le principe de base [du moulage à la presse à chaud par voie humide] reste identique [au moulage à la presse à froid] : une résine thermodurcissable imprègne un renfort sous forme de mats (à fils coupés ou continus), de préforme ou encore de tissu, pendant la fermeture du moule. La différence réside [...] dans les niveaux de pression utilisés [...] de 20 à 30 bars [au lieu de 4 bars pour le moulage à la presse à froid] et de l'apport de chaleur.  4, record 13, French, - moulage%20%C3%A0%20la%20presse%20%C3%A0%20chaud%20par%20voie%20humide

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Steel plate chassis frame formed by hot or cold pressing.  1, record 14, English, - pressed%20steel%20chassis%20frame

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This type of frame can be found on light-duty vehicles fitted with integral bodies, usually based on a passenger vehicle chassis.  1, record 14, English, - pressed%20steel%20chassis%20frame

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cadre de châssis en tôle d'acier dont les formes finales sont obtenues par compression à chaud ou à froid.  1, record 14, French, - cadre%20de%20ch%C3%A2ssis%20en%20t%C3%B4le%20emboutie

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On retrouve ce type de cadre de châssis sur les véhicules utilitaires légers à carrosserie profilée, habituellement dérivés de châssis de véhicules de tourisme.  1, record 14, French, - cadre%20de%20ch%C3%A2ssis%20en%20t%C3%B4le%20emboutie

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Bastidor en chapa de acero moldeado en caliente o en frío.  1, record 14, Spanish, - bastidor%20de%20acero%20prensado

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de bastidor se utiliza en vehículos utilitarios de transporte liviano con carrocería perfilada que son con frecuencia chasis de vehículos de turismo convertidos.  1, record 14, Spanish, - bastidor%20de%20acero%20prensado

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à soumettre la pâte de cacao à une forte pression pour en extraire le beurre de cacao.  1, record 15, French, - pressage

Record 15,  Textual support,  Spanish