TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PROBLEMA SALUD [2 records]
Record 1 - internal organization data 2019-08-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Clinical Psychology
Record 1, Main entry term, English
- mental health condition
1, record 1, English, mental%20health%20condition
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- mental condition 2, record 1, English, mental%20condition
correct
- mental health problem 3, record 1, English, mental%20health%20problem
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The concept of mental disorder is at the foundation of psychiatry as a medical discipline, at the heart of scholarly and public disputes about which mental conditions should be classified as pathological and which as normal suffering or problems of living, and has ramifications for psychiatric diagnosis, research, and policy. 4, record 1, English, - mental%20health%20condition
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Psychologie clinique
Record 1, Main entry term, French
- problème de santé mentale
1, record 1, French, probl%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20mentale
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On substitue souvent librement les expressions «problèmes de santé mentale», «maladie mentale» et «troubles mentaux» l'un à l'autre. Ce ne sont toutefois pas des termes équivalents. Alors que «problème de santé mentale» désigne tout écart par rapport à l'état de bien-être mental ou psychologique, les termes «maladie» et «trouble» renvoient à des affections reconnues cliniquement, et elles donnent à entendre qu'il y a soit détresse significative, soit dysfonctionnement, ou un risque tangible de résultats néfastes ou indésirables. 2, record 1, French, - probl%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20mentale
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Psicología clínica
Record 1, Main entry term, Spanish
- problema de salud mental
1, record 1, Spanish, problema%20de%20salud%20mental
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2009-09-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Epidemiology
Record 2, Main entry term, English
- health problem
1, record 2, English, health%20problem
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- health event 2, record 2, English, health%20event
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Childhood tuberculosis cases should be analyzed as "sentinel health events" to determine how and why they occurred and what program changes are needed to prevent future cases. 3, record 2, English, - health%20problem
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
sens plus restreint. 4, record 2, English, - health%20problem
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Épidémiologie
Record 2, Main entry term, French
- phénomène de santé
1, record 2, French, ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20sant%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- problème de santé 2, record 2, French, probl%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9
correct, masculine noun
- problème sanitaire 3, record 2, French, probl%C3%A8me%20sanitaire
masculine noun
- ennui de santé 4, record 2, French, ennui%20de%20sant%C3%A9
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il convient de traiter les cas pédiatriques de tuberculose comme des "phénomènes sentinelles" nous permettant d'établir quand et comment ils se sont produits et quels changements il faut apporter à nos programmes afin d'éviter d'autres cas. 5, record 2, French, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20sant%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
Record 2, Main entry term, Spanish
- problema de salud
1, record 2, Spanish, problema%20de%20salud
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: