TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PROCESAMIENTO [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Far-field voice processing and acoustic echo cancellation on the audio input processor in the television [are] used to enable two-way audio communication, without requiring the user to lower the volume on the television.

OBS

far-field voice processing: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

traitement de la voix en champ lointain : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
Save record 1

Record 2 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Processing of Language Data
CONT

Natural language processing (NLP) is a subfield of computer science and artificial intelligence that focuses on enabling computers to understand, interpret, generate, and respond to human language.

Key term(s)
  • IAGENAI25
  • 10492742

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Informatisation des données linguistiques
CONT

Le traitement automatique des langues naturelles (TALN) est le domaine scientifique dédié au développement de méthodes automatiques permettant de manipuler des énoncés en langage humain dans le double but de construire des applications concrètes et de mieux modéliser ces énoncés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Procesamiento por computadora de datos lingüísticos
DEF

[Rama] de la lingüística aplicada[, la inteligencia artificial] y las ciencias de la computación, que estudia los métodos necesarios para que la computadora pueda ejecutar diversas tareas relacionadas con la lengua humana y que requiere cierto grado de entendimiento de su contenido [...]

OBS

procesamiento del lenguaje natural; PLN: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "PLN" es la sigla en español de "procesamiento del lenguaje natural" [...]

Save record 2

Record 3 2024-08-23

English

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Electronic Components
  • Telecommunications Transmission
  • Artificial Intelligence
DEF

The processing of speech signals such as speech analysis, speech compression, speech recognition, and speech synthesis.

OBS

speech processing: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Composants électroniques
  • Transmission (Télécommunications)
  • Intelligence artificielle
DEF

Traitement de signaux de parole tel que l'analyse de la parole, la compression de la parole, la reconnaissance de la parole et la synthèse de la parole.

OBS

traitement de la parole : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas cibernéticos de control
  • Componentes electrónicos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Inteligencia artificial
Save record 3

Record 4 2024-07-24

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Broadcasting
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Radiodiffusion
  • Internet et télématique
CONT

Les outils de reconnaissance vocale comprennent plusieurs composants, tels que le traitement du signal vocal, l'extraction de fonctions, les vecteurs acoustiques, un décodeur et une sortie lexicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Radiodifusión
  • Internet y telemática
Save record 4

Record 5 2024-07-03

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
DEF

An arrangement of computers at remote locations communicating with a central processing unit, but not communicating directly with each other.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Save record 5

Record 6 2024-06-27

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Artificial Intelligence
DEF

... the brain's ability to use and interpret visual information from the world around us.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Intelligence artificielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Inteligencia artificial
Save record 6

Record 7 2024-06-27

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Résolution de problèmes et traitement de l'information par décomposition en sous-problèmes à résolution relativement indépendante.

OBS

Semblable au traitement multitâche (exécution quasi-simultanée de plusieurs tâches).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Inteligencia artificial
Save record 7

Record 8 2024-06-25

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Artificial Intelligence
DEF

An interpretation of human thinking that is influenced by how computers work.

OBS

This approach to psychology begins by focusing on the information that a person uses to reach some conclusion and then asks how one could design a computer program that would begin with that same information and reach that same conclusion. Espoused by Herbert Simon and Allan Newell, this perspective currently dominates cognitive psychology and has influenced the design of both computer languages and programs.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
  • Inteligencia artificial
Save record 8

Record 9 2024-06-20

English

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Electronic Components
  • Telecommunications Transmission
  • Artificial Intelligence
DEF

The computerized handling of voice, which includes voice store and forward, voice response, voice recognition and text to speech technologies.

French

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Composants électroniques
  • Transmission (Télécommunications)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas cibernéticos de control
  • Componentes electrónicos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Inteligencia artificial
Save record 9

Record 10 2024-06-12

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
CONT

In the contextual category, environments are created that balance the issues of philosophy and cognition. The architecture for this kind of information processing can have more to do with cataloguing major and minor elements than any other particular activity. Information elements rise through the various levels to points of usefulness or action. Contextual processing assigns relative values to higher issues and directs them toward action.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Inteligencia artificial
CONT

Procesamiento contextual. Consiste en utilizar la información que nos proporciona el reconocedor de caracter, ya que esto es se puede enlazar al dato obtenido para localizar más información relacionada con ésta.

Save record 10

Record 11 2023-11-24

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The automatic execution of high-priority programs, using system resources when and as needed.

OBS

foreground processing: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Exécution automatique de programmes de haute priorité, utilisant les ressources du système sur demande et en fonction des besoins.

OBS

traitement en avant-plan; traitement prioritaire : désignations et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 11

Record 12 2023-11-24

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

Batch processing in which input-output units have access to a computer through a data link.

OBS

remote batch processing: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Traitement par lots dans lequel des organes d'entrée-sortie ont accès à un ordinateur par une liaison de données.

OBS

traitement par lots à distance : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

télétraitement par lots : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

Procesamiento de los datos por lotes en forma de secuencias de trabajos enviados desde terminales remotas.

Save record 12

Record 13 2023-09-11

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A facility in which organizations operate and manage their telecommunications networks [and] data processing systems[,] and centralize their data storage.

OBS

Data centre equipment, such as servers, switches and mainframes may occupy a room, a floor or an entire building.

OBS

data processing center; computer center: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Installation où les organismes gèrent et exploitent leurs réseaux de télécommunications et systèmes de traitement des données et centralisent le stockage de leurs données.

OBS

L'équipement des centres de données, [tels] les serveurs, les [commutateurs] et les ordinateurs centraux[, peut] occuper une pièce, un étage ou un immeuble au complet.

OBS

centre de traitement de l'information; CTI : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

OBS

centre informatique : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Facilidad que incluye personal, hardware, y software, organizados para suministrar servicios de procesamiento de información.

Key term(s)
  • centro de proceso de datos
Save record 13

Record 14 2022-06-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Data center operators ensure that mainframes and large computers are functioning efficiently in a data center organization. Their job is to ensure that network servers are running well, and need to escalate issues centers face to data center managers.

Key term(s)
  • data center operator

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 14

Record 15 2022-03-29

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Music
CONT

The processing of musical information may be conceived globally as involving a number of different "stages" ... Following the spectral analysis and transduction of acoustic vibrations in the auditory nerve, the auditory system appears to employ a number of mechanisms (primitive auditory grouping processes) that organize the acoustic mixture arriving at the ears into mental "descriptions."

Key term(s)
  • processing of music information

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Musique
CONT

Plusieurs similarités dans les patrons de perception de la musique entre adultes et enfants suggèrent une base biologique pour le traitement de l'information musicale. On remarque par exemple la tendance à s'attarder davantage aux contours, aux tons et aux rythmes de nouvelles mélodies […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Música
CONT

A través de los procesos cognitivos comprometidos en el tratamiento de la información musical, se ponen en juego formas de interrelación entre las características estructurales de la obra y los mecanismos cognitivos que se ponen en marcha para tal fin […]

Save record 15

Record 16 2021-11-24

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Internet and Telematics
  • IT Security
DEF

The protection of data and resources from accidental or malicious acts, usually by taking appropriate actions.

OBS

These acts may be loss or unauthorized modification, destruction, access, disclosure, or acquisition.

OBS

data processing system security; computer system security: designations standardized by CSA International.

OBS

computer security; COMPUSEC: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
DEF

Protection des données et des ressources contre des actes accidentels ou malveillants, habituellement en prenant les mesures appropriées.

OBS

Ces actes peuvent être la perte, ou la modification, la destruction, l'accès, la diffusion ou l'acquisition non autorisée.

OBS

sécurité informatique : désignation normalisée par la CSA International.

OBS

sécurité des ordinateurs : désignation normalisée par l'AFNOR.

OBS

sécurité informatique; sécurité d'ordinateur; COMPUSEC : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad general de la empresa
  • Internet y telemática
  • Seguridad de IT
DEF

Protección de los recursos de la computadora (ordenador) contra su abuso o uso no autorizado, especialmente la protección de los datos contra daños accidentales o deliberados, promulgación de datos o información confidenciales o alteración de los mismos.

Save record 16

Record 17 2020-11-06

English

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Computer Display Technology
DEF

A processor on a graphics card that is used as a video encoding accelerator.

French

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
Save record 17

Record 18 2020-11-06

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A phase in e-discovery where native files are prepared to be loaded into a document review platform, metadata is extracted from files, and data culling techniques are employed.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 18

Record 19 2020-11-06

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The processing of [data] in the order in which they are stored or input.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

[...] traitement des données dans l'ordre où elles se présentent, sans sélection, regroupement ou tri préalable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 19

Record 20 2020-11-06

English

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Data Banks and Databases
  • Internet and Telematics
DEF

A technology that uses multidimensional structures to provide rapid access to data for analysis.

OBS

The source data for OLAP is commonly stored in data warehouses in a relational database.

Key term(s)
  • on-line analytical processing

French

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Banques et bases de données
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Bancos y bases de datos
  • Internet y telemática
Save record 20

Record 21 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Artificial Intelligence
CONT

After the learning transformation phase, the compiler replaces the original code with an invocation of a low-power accelerator called a "neural processing unit" (NPU).

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Intelligence artificielle
CONT

La puce [...] intègre une unité de traitement neuronal [...] pour accélérer les travaux d'inférence propres à l'apprentissage automatique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Inteligencia artificial
CONT

En consecuencia, la unidad de procesamiento neuronal se convierte en un sistema de cómputo acelerador asociado.

Save record 21

Record 22 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Artificial Intelligence
DEF

A cognitive task that encompasses the reception, recognition, understanding and expression of language.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Intelligence artificielle
DEF

Tâche cognitive qui englobe la réception, la reconnaissance, la compréhension et l'expression du langage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Inteligencia artificial
Save record 22

Record 23 2018-04-19

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Rule-based event processing engines can process events in real time while keeping the complete rule set (including facts) in the main processing memory.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 23

Record 24 2018-04-19

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

In simple event processing (SEP), only "relevant" events are put in the event channel for processing.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 24

Record 25 2018-04-19

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Rule-based event processing languages are aiming at a combination of complex event processing (CEP) for real-time event detection and reaction rules for declarative representation and intelligent reaction.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 25

Record 26 2018-04-19

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
CONT

As well as providing security, MPP databases enable the central management required to protect and maintain data.

Key term(s)
  • massively parallel processing data base
  • MPP data base

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
Save record 26

Record 27 2018-04-19

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Rule-based event processing is addressed in [the mentioned articles.] Several industrial event processing products use rule engines for event processing without permanent storage of events (the storage of historical event data is only optional for other purposes).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 27

Record 28 2018-04-18

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Intelligent event processing is a subject that brings together a number of extensions to [certain] event processing technologies ... These include pattern acquisition, handling inexact and uncertain events, and handling predicted events.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 28

Record 29 2018-04-18

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
CONT

Analytics, including the growing field of visual analytics, has an opportunity to significantly expand its effectiveness by leveraging advances in massively parallel processing (MPP) relational databases.

Key term(s)
  • massively parallel processing relational data base
  • MPP relational data base

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
Save record 29

Record 30 2018-03-20

English

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

A [set of] methods used to turn fresh foods into food products.

CONT

Food processing ... can involve one or a combination of the following: washing, chopping, pasteurising, freezing, fermenting, packaging and many more. Food processing also includes adding components to food, for example to extend shelf life, or adding vitamins and minerals to improve the nutritional quality of the food (fortification).

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Ensemble des opérations qui consistent à fabriquer, à partir de produits agroalimentaires, de produits alimentaires intermédiaires (PAI) ou de nutriments, des produits alimentaires propres à la consommation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
CONT

El procesamiento de alimentos incluye todas aquellas acciones que cambian o convierten la materia vegetal o animal cruda en un producto seguro, comestible y que se disfruta y saborea mucho más. En la manufactura de alimentos a gran escala, el procesamiento implica la aplicación de principios científicos y tecnológicos específicos para conservar los alimentos, atrasando o frenando los procesos naturales de degradación.

Save record 30

Record 31 2018-02-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

[The] policies will enable the complex event processing engine to identify potential problems in real time and eliminate them before they affect performance.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

[La] stratégie permet […] au moteur de traitement d'événements complexes d'identifier les problèmes potentiels en temps réel et de les éliminer avant qu'ils n'affectent les performances.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 31

Record 32 2018-01-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Corporate Management (General)
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Persona que dirige el centro de procesamiento de datos, por lo general incluyendo las operaciones de la computadora (ordenador).

Save record 32

Record 33 2018-01-10

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Food Safety
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

India ranked sixth in the World in exports of agricultural products in 2013. Major industries constituting the food processing sector are grain milling, sugar, edible oils, beverages, fruits and vegetables processing and dairy products.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Salubrité alimentaire
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Le secteur de la transformation des aliments tire parti d'un large éventail de technologies de pointe, dont les systèmes informatisés d'information et de commande et les méthodes perfectionnées de transformation et d'emballage qui améliorent la qualité et l'innocuité des denrées alimentaires et abaissent les prix de revient.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Inocuidad Alimentaria
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
CONT

Los métodos innovadores para la preservación de larga duración de los productos alimenticios constituyen un aspecto importante para el desarrollo y el crecimiento del sector alimentario europeo. [...] Así pues, este ámbito de investigación destaca la importancia de la seguridad a largo plazo en el sector del procesamiento de alimentos, especialmente en el campo de la preservación, la calidad y la estabilidad de los alimentos.

Save record 33

Record 34 2017-12-08

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Food Industries
CONT

The pistachio nuts, like many other agricultural products, require considerable amount of post-harvest processing. ... After harvest, the hull must be removed as soon as possible to reduce the chance for fungal growth and to avoid shell staining.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Du point de vue de la transformation, le savoir-faire des opérateurs est également sollicité. Cela passe notamment par le souci d'une mise en œuvre rapide de la transformation après la récolte (séchage pour le thym en feuilles séchées et surgélation pour la présentation surgelée).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Industria alimentaria
CONT

Procesamiento después de la cosecha. Una vez que se colectan las hojas del campo, estas deben estar reunidas para facilitar su transporte. Si las hojas van a permanecer afuera antes del proceso, estas deben ser almacenadas en un lugar frio y seco, alejado de la luz del sol. Con el fin de maximizar la frescura del aloe vera y el contenido de polisacáridos, las hojas deben ser procesadas dentro de las 24 horas después del corte [...]

Save record 34

Record 35 2017-12-01

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Informatics
DEF

A station at a data processing node in a network that has input-output devices that serve the needs of the user.

OBS

data processing station: term standardized by CSA.

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Informatique
DEF

Matériel de traitement de données et logiciel associé situés à un nœud de traitement de données.

OBS

poste de traitement; station de traitement : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Informática
DEF

En un nodo de procesamiento de datos, equipo de procesamiento de datos y programática relacionada con el mismo.

Save record 35

Record 36 2016-03-18

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

A graphic representation of a process or the step-by-step solution of a problem, using suitably annotated symbols connected by flowlines for the purpose of designing or documenting a process or program.

OBS

flowchart: term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission] and the I-EEE [Institute of Electrical and Electronics Engineers].

OBS

flow chart; flow diagram: terms standardized by CSA International.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Représentation graphique d'un processus ou de la solution pas à pas d'un problème, au moyen de symboles convenablement annotés, reliés par des lignes de liaison, en vue de concevoir ou de documenter un processus ou un programme.

OBS

organigramme : terme normalisé par la CSA International et l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Representación gráfica de un proceso o solución paso a paso de un problema, usando una adecuada anotación de figuras geométricas conectadas por líneas de flujo para el propósito de diseñar o documentar un proceso o programa.

Key term(s)
  • flujograma
Save record 36

Record 37 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

compute-bound; process-bound: terms standardized by CSA.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Se dit du rendement d'un système quand il est freiné par des opérations de calcul qui sont trop longues.

OBS

tributaire de la vitesse de calcul; asservi au temps de calcul; asservi au traitement : termes normalisés par la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

[Dícese de la] restricción de la velocidad de los controles de la unidad de procesamiento debido al tiempo de procesamiento en oposición a las limitaciones de las entradas/salidas.

Save record 37

Record 38 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The processing of data or the accomplishment of jobs, accumulated in advance, in such a manner that the user cannot further influence its processing while it is in progress.

OBS

batch processing: term and definition standardized by ISO and CSA International.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Traitement de données, ou réalisation de travaux dont les données et les descriptions ont été regroupées au préalable, dans des conditions telles que l'utilisateur ne puisse plus agir sur les traitements en cours.

OBS

traitement par lots : termes et définition normalisés par l'ISO et la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Procesamiento de datos o la realización de trabajos acumulados, de tal manera que el usuario no puede interferir su procesamiento mientras esta en progreso.

OBS

Técnica que permite la agrupación de definiciones de trabajos múltiples, para su presentación al sistema, el cual reconoce automáticamente las tareas, una después de la otra.

Save record 38

Record 39 2014-12-01

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Au cours des dix prochaines années, et à mesure que les diverses technologies de l'information seront généralement intégrées, la structure sociale de l'économie industrielle [...] et notre style de vie personnel et privé seront fortement modifiés par la diffusion généralisée de la puissance informatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Medida de rendimiento general del ordenador.

OBS

Es relevante cuando se evalúa la velocidad a la que el ordenador puede realizar las operaciones requeridas.

OBS

capacidad de proceso: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 39

Record 40 2014-11-21

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Data processing in which the performance of operations is dispersed among the nodes in a computer network.

OBS

DDP needs collective cooperation that is achieved by data communication among the nodes.

OBS

distributed data processing; DDP: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term and abbreviation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Informatique dans laquelle les activités sont réparties parmi les nœuds d'un réseau d'ordinateurs.

OBS

L'informatique répartie demande une coopération qui est obtenue par des communications de données entre les nœuds.

OBS

répartie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

informatique répartie : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

OBS

informatique répartie; traitement réparti : termes normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Empleo simultáneo de computadoras (ordenadores) independientes que están conectadas a una red o sistema para trabajar en un problema común.

Save record 40

Record 41 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Informatics
DEF

A node in a network at which processors, controllers, data terminals, and other data processing equipment and their associated software are located.

OBS

data processing node: term standardized by CSA.

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Informatique
DEF

Nœud où se trouve du matériel de traitement de données.

OBS

nœud; nœud de traitement des données : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Informática
DEF

En un sistema de red de computadoras (ordenadores) es un nodo en el cual se encuentra instalado un equipo de procesamiento de datos.

Save record 41

Record 42 2014-09-18

English

Subject field(s)
  • Air Safety
OBS

Airborne Collision Avoidance System (ACAS) is International Civil Aviation Organization (ICAO) terminology.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

L'Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) emploie l’abréviation ACAS (Système anticollision embarqué).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

ACAS : sistema anticolisión de a bordo.

Save record 42

Record 43 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Penal Law
DEF

The fact of being prosecuted or sentenced twice for substantially the same offense.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Droit pénal
CONT

Non bis in idem : Locution latine signifiant «pas deux fois sur la même chose» que l'on utilise pour affirmer qu'une personne ne doit pas être poursuivie deux fois pour la même infraction. Comp. autrefois acquit, autrefois convict.

CONT

La règle «non bis in idem» (ou «ne bis in idem») est un principe classique de la procédure pénale, déjà connu du droit romain, d'après lequel nul ne peut être poursuivi ou puni pénalement à raison des mêmes faits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
  • Derecho penal
DEF

non bis in idem: Principio de Derecho con arreglo al cual nadie puede ser perseguido ni condenado dos veces por un mismo hecho delictivo o infracción.

OBS

prohibición de segundo procesamiento por el mismo delito, y principio non bis in idem: Expresiones, definición y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

OBS

prohibición de segundo procesamiento por el mismo delito: Prohibición constitucional de juzgar a una persona dos veces por el mismo delito.

Save record 43

Record 44 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Information Processing (Informatics)
DEF

One or more computers, peripheral equipment, and software that perform data processing.

OBS

computer system; data processing system; computing system: terms and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

OBS

computer system; data processing system: terms standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Ensemble constitué d'un ou de plusieurs ordinateurs, de périphériques et de logiciels, et qui assure le traitement des données.

OBS

système informatique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Uno o mas computadores, equipo periférico, y software que desarrolla procesamiento de datos.

Save record 44

Record 45 2014-05-22

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Computers and Calculators
  • Applications of Automation
  • Telecommunications Facilities
DEF

A functional unit that consists of one or more processors and their internal storages.

OBS

In English, the term "processor" is often used as a synonym of "processing unit."

OBS

processing unit; central processing unit; CPU: terms and abbreviation standardized by CSA International and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Automatisation et applications
  • Installations de télécommunications
DEF

Unité fonctionnelle constituée d'un ou de plusieurs processeurs et des mémoires internes associées.

OBS

unité centrale; UC : terme et abréviation normalisés par la CSA International et l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; CPU : Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.

OBS

unité centrale de traitement; UCT : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Computadoras y calculadoras
  • Automatización y aplicaciones
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Unidad funcional que consiste de uno o más procesadores y su almacenamiento interno.

OBS

En inglés el término procesador es frecuentemente usado como unidad de procesamiento.

Save record 45

Record 46 2013-08-02

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Hardware
DEF

A functional unit that consists of one or more data processing systems, office automation and data communication hardware and software, that performs information processing.

OBS

information processing system: term standardized by ISO/IEC and CSA.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Matériel informatique
DEF

Unité fonctionnelle constituée d'un ou de plusieurs systèmes informatiques, de matériel et de logiciels de bureautique et de communication de données, qui assure le traitement de l'information.

OBS

système de traitement de l'information : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Uno o mas sistemas de procesamiento de datos y dispositivos, tales como oficina y equipo de comunicación, que desarrolla procesamiento de información.

Save record 46

Record 47 2013-07-30

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The systematic performance of operations upon data, such as arithmetic or logic operations, merging or sorting of data, assembling or compiling of programs.

OBS

Example: arithmetic or logic operations upon data, merging or sorting of data, assembling or compiling of programs, or operations on text, such as editing, sorting, merging, storing, retrieving, displaying or printing.

OBS

data processing: term must not be used as a synonym for "information processing."

OBS

data processing; DP; automatic data processing; ADP: terms and abbreviations standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

OBS

data processing; automatic data processing; ADP: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

data processing; DP: term and abbreviation standardized by CSA International.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Exécution systématique d'opérations sur des données, telles que des opérations arithmétiques ou logiques, la fusion ou le tri de données, l'assemblage ou la compilation de programmes.

OBS

Le terme «traitement des données» ne doit pas être utilisé comme synonyme de «traitement de l'information».

OBS

traitement des données; traitement automatique des données : termes normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

OBS

traitement des données; traitement automatique de l'information; TAI : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

traitement des données : terme normalisé par la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

La ejecución automática de operaciones sobre datos. El término procesamiento de datos no debe ser usado como un sinónimo de procesamiento de información.

OBS

procesamiento de datos; procesamiento automático de datos; PAD: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 47

Record 48 2013-07-30

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Records Management (Management)
DEF

The systematic performance of operations upon information, that includes data processing and may include operations such as data communication and office automation.

OBS

The term "information processing" must not be used as a synonym for "data processing."

OBS

information processing: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by CSA International.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Exécution systématique d'opérations, y compris le traitement des données, la communication de données et la bureautique.

OBS

Le terme «traitement de l'information» ne doit pas être utilisé comme synonyme de «traitement des données».

OBS

traitement de l'information : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme normalisé par la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Gestión de documentos (Gestión)
DEF

Ejecución sistemática de operaciones sobre información, que incluye procesamiento de datos y puede incluir operaciones tales como comunicación de datos y automatización de oficinas.

CONT

Las actividades del procesamiento (tratamiento) de la información incluyen las operaciones de direccionamiento, aritméticas y de diagnósticos.

OBS

El término procesamiento de información no debe ser usado como un sinónimo de procesamiento de datos.

Save record 48

Record 49 2013-02-15

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Audit des comptes d'une entité dont le système comptable est informatisé.

OBS

Dans ce cas, le professionnel comptable a le plus souvent recours à des techniques de contrôle assistées par ordinateur (TCAO).

OBS

audit informatique; audit en milieu informatisé : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
Key term(s)
  • auditoría de los sistemas de PED
  • fiscalización de los sistemas de PED
  • auditoría informática
  • fiscalización informática
Save record 49

Record 50 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Performance of a computer operation during the actual time that the related physical process occurs.

OBS

real-time processing: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Opération informatique qui ne dure que le temps effectif de cette opération. [Définition uniformisée par le CNGI.]

DEF

Système de traitement direct dans le cadre duquel les données saisies sur le lieu de travail sont immédiatement traitées, de sorte que les résultats peuvent être utilisés pour diriger ou contrôler un processus au fur et à mesure de son déroulement.

OBS

traitement en temps réel : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Técnica de procesamiento de información en que ésta se procesa conforme se recibe y de forma que los resultados obtenidos pueden tener influencia sobre el mismo programa en curso.

Save record 50

Record 51 2012-10-01

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A device, such as a desk calculator, a punched card machine or a computer capable of performing data processing.

OBS

data processor: term standardized by ISO and CSA; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Machine susceptible d'effectuer des traitements de données, telle qu'une calculatrice de bureau, une machine à cartes perforées ou un ordinateur.

OBS

machine de traitement des données : terme et définition normalisés par la CSA; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

machine de traitement de l'information : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Nombre genérico dado a una máquina que puede almacenar y procesar información numérica y alfabética.

Save record 51

Record 52 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Data processing in which the coordination of all data acquisition and other stages of data processing within an organization are combined in a coherent data processing system. [Definition standardized by ISO and CSA and officially approved by GESC.]

OBS

integrated data processing; IDP: term and abbreviation standardized by ISO and CSA and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Traitement des données dans lequel la saisie de toutes les données et les autres phases du traitement au sein d'un organisme sont combinées dans un système cohérent de traitement des données. [Définition normalisée par l’ISO et la CSA et uniformisée par le CNGI.]

OBS

traitement intégré des données; traitement unifié des données : terme normalisés par l’ISO et la CSA et uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Método de procesamiento informático que está ordenado, dirigido y puesto en práctica siguiendo un planteamiento sistemático.

Save record 52

Record 53 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Data processing for industrial purposes. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

industrial data processing: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Informatique utilisée à des fins industrielles. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

informatique industrielle : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Procesamiento de datos en referencia con la supervisión o administración (gestión) de un proceso industrial, diferenciándose del procesamiento de datos para el comercio o científicos.

Save record 53

Record 54 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The processing of all data involved with a given activity at a single location and usually in the same building housing the equipment configuration.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

s'oppose à traitement informatique réparti.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Procesamiento de datos ejecutado en un lugar central único con datos obtenidos desde diferentes puntos geográficos o niveles administrativos.

Save record 54

Record 55 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

Time-sharing, interacting processing involving the constant interplay of creative and routine activities, with the routine jobs being relegated to the computer so that man is left free to exercise his imagination and judgement.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Traitement interactif. - A la différence du traitement transactionnel, les divers terminaux travaillant en interactif n'interagissent pas entre eux, chaque opérateur travaillant, le plus souvent, sur ses propres fichiers et ayant accès à l'ensemble des fonctions offertes par le calculateur et son système d'exploitation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Tipo de procesamiento que comprende una acción constante por parte del operador.

CONT

En el procesamiento interactivo las operaciones se supervisan directamente en una pantalla de video, de manera que el usuario puede captar y corregir los errores antes de que se complete el procesamiento de las mismas.

Save record 55

Record 56 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

The operation of equipment or devices not under direct control of the central processing unit.

OBS

The CPU or MCU operates independently of the time base of the actual inputs; i.e., considerable time may elapse between an input to the computer and the resulting output. It also can mean operation of peripheral equipment independent of the central processor of a computer system.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Exploitation d'une unité périphérique pendant qu'elle n'est pas connectée à une unité centrale de traitement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Procesamiento de cierta parte del sistema de procesamiento de datos por un equipo que no se halla conectado directamente a la unidad central de procesamiento y que, por ende, no se encuentra controlado por el programa.

Save record 56

Record 57 2011-10-03

English

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

Data processing operations on text, such as entering, editing, sorting, merging, retrieving, storing, displaying, or printing.

OBS

text processing; word processing: terms standardized by ISO/IEC and CSA.

French

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Ensemble d'opérations informatiques effectuées sur du texte, telles que la saisie, la mise en forme, le tri, la fusion, le stockage, l'extraction, l'affichage et l'impression.

OBS

Les termes «text processing» et «traitement des mots», employés par certaines compagnies, tendent à disparaître, et ce sont «word processing» et «traitement de texte» qui priment.

OBS

traitement de texte : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
DEF

[Proceso de composición y] manipulación de datos de texto, lo cual incluye crear un documento, editarlo y modificarlo, guardarlo y recuperarlo, y por último, imprimirlo.

Save record 57

Record 58 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Trade
DEF

A manufacturing process which increases the value of the product above a normal or basic level ...

OBS

Value-added processing: term adopted by the DTSD - Agriculture (CULSEC).

Key term(s)
  • value added processing

French

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Commerce
DEF

Processus de fabrication qui augmente la valeur d'un produit par rapport au niveau normal ou de base [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción (Economía)
  • Comercio
CONT

A partir de mayo del 2005, la Secretaría de Cooperativas de Agricultura y Agroalimentos de Canadá estimó que existían 16 CNGs [Cooperativas de la Nueva Generación] activas en Canadá [...]. Sólo unas pocas se dedican en realidad al procesamiento de valor agregado o transformación, aunque algunas agregan valor a través de actividades de mercadeo o de manejo [...]

CONT

Procesos de valor agregado. Un importante componente de la ordenación forestal sostenible es el proceso de agregar valor a la madera extraída de los bosques tropicales. Cuanta más madera en bruto se transforme dentro del país en productos de valor agregado o secundarios, tales como puertas, ventanas o muebles, más pobladores locales encontrarán empleo y, lo que es más importante, tendrán razones convincentes para proteger el recurso forestal [...]

Save record 58

Record 59 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The concurrent or simultaneous execution of more than one program, or the handling of input or output for more than one operation, at the same time, by more than one processor.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Méthode de traitement qui ne peut s'exécuter que sur un type d'ordinateur équipé de deux processeurs ou plus, tournant simultanément.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Procesamiento de más de un programa simultáneamente en forma paralela, en que hay más de un procesador trabajando al mismo tiempo, a diferencia del multiprocesamiento en el cual hay un solo procesador trabajando en un solo programa a la vez.

Save record 59

Record 60 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

A data-processing system utilizing electronic circuitry at electronic speed, as opposed to electromechanical equipment.

French

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Ensemble d'ordinateurs reliés à un ordinateur central.

Key term(s)
  • système de traitement électronique de l'information
  • système de traitement informatique
  • système informatique de TED

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Término general, empleado para definir un sistema de procesamiento de datos, mediante máquinas, utilizando circuitería electrónica a velocidades electrónicas como opuesto al equipo electromecánico.

Save record 60

Record 61 2011-03-17

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An application service in a distributed system that enables two or more processes through interactive communication to achieve transaction.

OBS

A transaction or a group of transactions must leave the set of accessed files in a coherent state, i.e. they must be effected in the set of database, remote, duplicate or local, in an identical order in comparison with the other transactions.

OBS

transaction processing: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Service d'application d'un système réparti, qui permet à plusieurs processus d'effectuer des transactions au moyen de communications interactives.

OBS

traitement de transactions : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Método para organizar un sistema de procesamiento de datos por el cual se procesan las transacciones según ocurren hasta su terminación, en vez de agruparse para un procesamiento subsecuente, como ocurre con los procesamientos por lotes.

OBS

Por lo tanto se requiere una computadora (ordenador) en línea.

OBS

Protocolo de aplicación y transporte que define los procesos que sigue una transacción.

Save record 61

Record 62 2010-12-13

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Electrical Measurements
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Performing various operations on signals after they have been converted to digital form, as differentiated from analog signal processing.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Mesures électriques
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Traitement numérique du signal [...] Traite numériquement la sonorité pour créer un environnement d'écoute tel que club de jazz, salle de danse ou salle de concert.

OBS

Ces termes sont tous fréquemment employés pour désigner cette notion car l'accent peut être mis sur le signal ou sur le traitement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Medición eléctrica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Procesamiento de señales de palabras reales en forma digital; es una categoría de técnicas aplicadas al análisis de formas de palabras reales y señales como la voz y las láminas.

OBS

Básicamente, el procesamiento de señales digitales convierte los objetos que van a ser analizados en formas dígitas (código binarios) empleando varios métodos matemáticos; una vez que la señal se ha reducido a números, sus componentes pueden ser aislados y analizados más fácilmente que en forma analógica.

Key term(s)
  • procesamiento de señales digitales
Save record 62

Record 63 2009-08-24

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 63

Record 64 2009-08-12

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 64

Record 65 2009-08-12

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Term usually used in the plural.

Key term(s)
  • processing requirements

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

Término utilizado generalmente en plural.

Key term(s)
  • requisitos del procesamiento
Save record 65

Record 66 2009-08-12

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 66

Record 67 2009-08-03

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Informatics
OBS

Solicitor General of Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Informatique
OBS

Solliciteur général du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Informática
Key term(s)
  • Sección de las Aplicaciones del Proceso Electrónico de Datos
  • Sección de las Aplicaciones del Procesamiento Electrónico de Datos
Save record 67

Record 68 2008-10-16

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
CONT

The traditional approach to decision processing is to build a data warehouse and then supply business users with a set of business intelligence tools for accessing the information in the warehouse.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
Save record 68

Record 69 2007-10-18

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The sum of the time intervals in which processors actually executed a program.

OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Somme des intervalles de temps durant lesquels des processeurs exécutent effectivement un programme.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Tiempo verdadero de computación necesario para ejecutar un conjunto de instrucciones en las unidades aritmética y lógica de la computadora (ordenador).

Save record 69

Record 70 2007-10-17

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Géologie
Key term(s)
  • Comité pour le stockage, le traitement automatique et la récupération des données géologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Geología
Save record 70

Record 71 2007-07-04

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

Fiserv, Inc. [...] es un proveedor independiente de servicios completos de sistemas de procesamiento integrado de datos y administración de la información a la industria financiera. Fiserv, uno de los líderes principales de recursos tecnológicos [...]

Save record 71

Record 72 2007-04-26

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
Save record 72

Record 73 2007-04-19

English

Subject field(s)
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
Save record 73

Record 74 2007-03-29

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Taxation
DEF

Data processing largely performed by electronic devices.

OBS

electronic data processing; EDP: terms and definition officially approved by GESC [Government EDP Standards Committee].

OBS

The full term "electronic data processing" is almost never used in combination with other terms forming a phrase constituent.

OBS

electronic data processing: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Fiscalité
DEF

Déroulement systématique d'une suite d'opérations portant sur des données traitées par ordinateur.

OBS

Le sigle anglais «EDP» signifie «el ectronic data processing», expression qui, lorsqu'elle figure dans un syntagme, n'est presque jamais utilisée au long.

OBS

informatique : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

traitement électronique des données : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Sistema tributario
DEF

Procesamiento de datos mediante equipos electrónicos; por ejemplo, una computadora (ordenador) digital electrónica con programas almacenados incorporados o una máquina de procesamiento automático de datos.

OBS

procesamiento electrónico de datos: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 74

Record 75 2007-02-05

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Computer Graphics
  • Electronic Publishing
DEF

The process of applying any [computer] operation to a pictorial representation of objects or data for a given purpose.

OBS

NOTE - Examples of operations include scene analysis, image compression, image restoration, image enhancement, preprocessing, quantizing, spatial filtering, and construction of two- and three-dimensional models of objects.

OBS

image processing; picture processing: terms and definition standardized by ISO; image processing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Infographie
  • Éditique
DEF

Exécution d'opérations [informatiques] portant sur des images représentant des objets ou des données d'images dans un but déterminé.

OBS

NOTE - Le traitement d'image comprend notamment l'analyse de scènes, la compression d'images, la restauration et l'amélioration d'images, le prétraitement, la quantification, le filtrage spatial et la construction de modèles bidimensionnels ou tridimensionnels à partir d'images d'objets.

OBS

traitement d'image : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

traitement d'images : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Gráficos de computadora
  • Publicación electrónica
DEF

Categoría de técnicas de gráficos de computadora (ordenador) que analiza las fotografías por su contenido, identificando niveles de sombras, colores y relaciones que no puede percibir el ojo.

CONT

Todo objeto o fotografía puede ser digitalizado en la computadora (ordenador) (en un formato de exploración de gráficos) y analizado mediante el procesamiento (tratamiento) de imágenes. Dicho procesamiento se emplea en la creación de mapas meteorológicos con fotografías tomadas por satélites, aunque se necesita un tiempo de procesamiento considerable para descifrar las imágenes.

Save record 75

Record 76 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Remote Sensing
DEF

[A service] designed for emergency situations when products must be delivered within hours of acquisition.

CONT

Continued improvements to near-real time processing and product delivery will complement RADARSAT-2's other operational features (programming, revisit, etc.) and further enhance the operational solutions provided to monitoring, defence and emergency management clients.

OBS

Under this service, imagery is processed as soon as it has been received at the processing facility and is ready for delivery to the client within 4 hours.

OBS

near-real time processing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • near real time processing
  • near-real-time processing
  • near-realtime processing
  • near realtime processing

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Télédétection
DEF

[Service qui] convient aux situations d'urgence où la livraison des produits doit s'effectuer dans les heures qui suivent l'acquisition.

CONT

Asar peut aussi fonctionner en émission/réception à différentes polarisations (horizontale ou verticale) ou en combinaison des deux. Cette capacité de multipolarisation permet, notamment, grâce à la disponibilité d'un enregistreur de bord et d'un traitement en temps quasi réel (en moins de 3 heures), de développer de nouvelles applications telles que le suivi des inondations [...].

OBS

Les images sont traitées dès leur réception aux installations de traitement et peuvent être livrées aux clients 4 heures plus tard.

OBS

traitement en temps quasi réel : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Key term(s)
  • traitement en temps quasi-réel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Teledetección
Save record 76

Record 77 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Data processing performed by a system of electronic or electrical machines so interconnected and interacted as to reduce to a minimum the need for human assistance or intervention.

CONT

The main applications of this work will be in the area of image databases. The amount of imagery that is currently being collected is going to require some form of automatic (or at least semi-automatic) processing prior to insertion into an image database.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Traitement de données par un appareillage électrique ou électronique à des fins de statistiques, d'analyses et d'interprétation, avec la participation minimale de l'[humain].

CONT

Les méthodes existantes de traitement automatique des cartes scannées ont plusieurs inconvénients : elles sont semi-automatiques, nécessitent l'intervention fréquente de l'utilisateur, et sont très longues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 77

Record 78 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Astronautics
DEF

A facility that generates single beam uncalibrated products and calibrated products.

OBS

In Canada, the AMM [Antarctic Mapping Mission] data are processed to RADARSAT products using the Canadian Data Processing Facility (CDPF) developed by MACDONALD DETTWILER (MDA) of Richmond, British Columbia.

OBS

Canadian Data Processing Facility; CDPF: term an abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Astronautique
DEF

Centre qui génère des produits non étalonnés de faisceau singulier et des produits étalonnés.

OBS

Au Canada, les données recueillies pour la MCA [Mission de cartographie de l'Antarctique] sont transformées en produits RADARSAT depuis le Centre canadien de traitement des données (CDPF) qui a été élaboré par MACDONALD DETTWILER (MDA) de Richmond, Colombie-Britannique.

OBS

Centre canadien de traitement des données; CCTD : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Astronáutica
Save record 78

Record 79 2006-09-01

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Rules of Court
DEF

A formal written statement framed by the prosecuting authority ... charging a person with an offence.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Règles de procédure
DEF

En cour d'assises, document qui expose les faits délictueux imputés à l'accusé, leur nature juridique et les circonstances pouvant aggraver ou diminuer la peine.

OBS

Le terme «acte d'accusation» désigne en procédure canadienne le document présenté au tribunal après que l'accusé a été renvoyé pour subir son procès à l'issue de l'enquête préliminaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Reglamento procesal
DEF

Documento que indica exactamente las acusaciones.

OBS

sumario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

OBS

acto de inculpación formal, acto de procesamiento y escrito de acusación: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 79

Record 80 2006-05-08

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The conversion of an antigen into a form in which it can be recognized by lymphocytes.

CONT

Antigen processing. Antigen entering the immune system sometimes requires processing before it can be recognized by lymphocytes. Phagocytes which take up antigen can either degrade it completely in their phagolysosomes or can return partly degraded antigen to the cell surface where it is presented to the lymphocytes.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Transformation d'un antigène sous une forme reconnaissable par les lymphocytes.

CONT

La phase finale de maturation des cellules de Langerhans [...] et le rôle précis des granules de Birbeck (dans le traitement de l'antigène ou «antigen processing») sont des voies de recherche [...]

CONT

(Les mécanismes immunologiques) dépendent [...] d'autres cellules présentant l'antigène (par exemple les cellules cutanées de Langherhans) nécessaires au «traitement» («processing») de la plupart des antigènes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 80

Record 81 2006-05-05

English

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

A network in which some or all of the processing, storage and control functions, in addition to input/output functions, are dispersed among its modes.

French

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
CONT

'Redes de procesamiento distribuido' es el nombre propuesto para diferentes redes que contienen ambos elementos: programables (principalmente) y no programables, conectados en diferentes formas: remota y localmente. Los siguientes son ejemplos de redes cubiertas por dicho término: redes de terminales multi-acceso, redes de computadores, redes de distribución y/o recolección de datos, etc.

Save record 81

Record 82 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Unlike most supercomputers the C-1 provides integrated scalar and vector processing. Vector processors operate on multiple-element vectors, arrays, and matrices, providing enormous speed gains. With such processing, a task such as multiplying two 100-element arrays would take just one operation, rather than 100 sequential multiplications.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Procesamiento de las secuencias de datos de una manera uniforme, hecho común en la manipulación de las matrices (cuyos elementos son vectores) u otras configuraciones de datos.

OBS

Esta progresión ordenada de los datos puede aprovechar el uso del proceso de encauzamiento.

Save record 82

Record 83 2006-02-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Pertaining to the sequential or consecutive execution of two or more processes in a single device such as a channel or processing unit.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Traitement dans lequel plusieurs instructions ou procédures sont traitées en séquence par un dispositif unique (canal ou ordinateur).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Procesamiento de registros de un archivo (fichero) de datos en el orden que estos ocupan en un dispositivo de memoria específico.

OBS

Contrasta con procesamiento secuencial (sequential processing), en el que los registros se procesan siguiendo alguna secuencia de claves determinada con antelación. Los dos términos son sinónimos al utilizarse para hacer referencia al procesamiento de cintas magnéticas, en el que los registros se guardan en la cinta en secuencia y en serie. Sin embargo, en los dispositivos de acceso directo el proceso secuencial y el proceso en serie se refieren a técnicas diferentes.

Save record 83

Record 84 2006-01-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

Data processing by means of a remote computer to which a user is linked by data communication facilities.

OBS

teleprocessing; remote-access data processing: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Key term(s)
  • remote access data processing

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Traitement des données par un ordinateur à distance auquel un utilisateur est relié par des moyens de communication de données.

OBS

télétraitement : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Key term(s)
  • téléaction

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

Procesamiento de datos a distancia por medio de una combinación de ordenadores y de instalaciones de comunicación de datos.

Save record 84

Record 85 2005-04-26

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Penal Law
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit pénal
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Derecho penal
  • Ciudadanía e inmigración
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 85

Record 86 2004-12-05

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

The coordinated global system of meteorological centers and arrangements for the processing, storage, and retrieval of meteorological information within the framework of the World Weather Watch [WWW, of the World Meteorological Organization (WMO)].

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Système mondial coordonné composé de centres météorologiques et de moyens propres à assurer le traitement, le stockage et la recherche des données météorologiques dans le cadre de la Veille météorologique mondiale.

OBS

Organisation météorologique mondiale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Sistema mundial coordinado de centros meteorológicos y medios establecidos para el tratamiento, el almacenamiento y la recuperación de información meteorológica en el marco de la Vigilancia Meteorológica Mundial.

Key term(s)
  • Sistema Mundial de Procesamiento de Datos
Save record 86

Record 87 2004-10-28

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Processing of data as it is received by the system.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Traitement de données par le système en temps réel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Técnica de manipular datos en orden al azar, sin clasificación preliminar, y utilizando archivos (ficheros) en dispositivos de almacenamiento de acceso directo.

Save record 87

Record 88 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Electronic Publishing
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An automated, computerized system incorporating an electronic typewriter, a CRT [cathode ray tube] terminal, a printer, memory, and the like, and that is used to input, store, edit, and output text.

OBS

word processor: term standardized by CSA International.

OBS

text processor: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Éditique
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Système composé d'un clavier, d'un écran, d'une imprimante, d'une mémoire, d'un micro-ordinateur et d'un logiciel de traitement de texte.

OBS

système de traitement de texte : terme normalisé par la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
  • Publicación electrónica
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 88

Record 89 2004-09-03

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A system of interconnected electromechanical and electronic units for high-speed processing of data, usually under the control of a stored program.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
Save record 89

Record 90 2004-09-02

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The job of updating, sorting or validating a data file

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

El procesamiento (tratamiento) de los archivos (ficheros) comprende todas aquellas operaciones relacionadas con la creación y uso de los archivos.

Save record 90

Record 91 2004-09-02

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
Key term(s)
  • graphics data processing

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
Save record 91

Record 92 2004-09-02

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Informatics
OBS

Information confirmed by the association which is established in Toronto, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Informatique
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme établi à Toronto (Ontario).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Informática
OBS

Organización formada para unir a todos los canadienses con un interés común en el campo del procesamiento de la información.

Save record 92

Record 93 2004-08-26

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Operating Systems (Software)
DEF

A computer system that uses distributed processing techniques.

OBS

[One example is a system which] uses both an IBM 3081 mainframe computer and several Hewlett-Packard 3000 super minicomputers.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Tout système dans lequel un certain nombre d'ordinateurs indépendants interconnectés peuvent coopérer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
Save record 93

Record 94 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

In a computer operating system, the reading of control statement in an input stream, the initiating, controlling and execution of job steps defined in the program statements, and the writing of output messages reflecting the status and results of the jobs.

French

Domaine(s)
  • Logiciels

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Lectura de las instrucciones de control del trabajo y de los datos, desde una corriente de entrada, inicio de los pasos de trabajo definidos en las instrucciones, y escritura de los mensajes de salida del sistema.

Save record 94

Record 95 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

A set of functions that regulates the use of system resources for each job.

OBS

job control: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Ensemble des fonctions qui déterminent l'utilisation des ressources d'un système pour chaque travail.

OBS

gestion des travaux : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Programa que es llamado a la memoria para preparar cada tarea o paso de trabajo que será procesado.

Save record 95

Record 96 2004-07-15

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Linked lists are usually used so that the order of the data elements can be changed without altering their physical locations.

OBS

list processing: term standardized by ISO, IEEE and CSA.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

On emploie généralement des listes chaînées afin que l'ordre des éléments de données puisse être changé sans que leur emplacement physique soit modifié.

OBS

traitement de liste; traitement de listes : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Métodos para el procesamiento de elementos o unidades de datos o información incluidos en una lista encadenada. Por lo general se le concede prioridad a las técnicas como el encadenamiento, alterando el orden lógico de los elementos sin cambiar sus posiciones físicas en la memoria.

Save record 96

Record 97 2004-07-15

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Artificial Intelligence
DEF

An interpretive language used for the manipulation of data in the form of lists.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Intelligence artificielle
DEF

Nom d'un langage de programmation caractérisé par sa possibilité de manipulation de structures de listes utilisées pour représenter aussi bien les données que les programmes écrits sous forme de fonctions.

CONT

LISP est un langage fonctionnel et généralement interprété. Il est le plus utilisé dans les applications d'intelligence artificielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Inteligencia artificial
DEF

Lenguaje de programación usado ampliamente en programaciones no númericas, en las que se manipulan objetos simbólicos más bien que números.

OBS

Desarrollado en 1960 por John McCarthy, forma toda una categoría en sí mismo, siendo muy diferente en sintaxis y estructura a otros lenguajes como BASIC y COBOL. Por ejemplo, en LISP no existen diferencias sintácticas entre datos e instrucciones como las hay en la mayoría de los otros lenguajes.

Save record 97

Record 98 2004-07-15

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A programming language designed to manipulate data expressed in the form of lists or character strings.

OBS

Examples of list processing languages are: COMIT, IPL-V, LISP, and SNOBOL.

OBS

list processing language: Term and definition standardized by ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Langage de programmation destiné à manipuler des données exprimées sous la forme de listes ou de chaînes de caractères.

OBS

Les principaux langages de traitement de listes sont : COMIT, IPL-V, LISP et SNOBOL.

OBS

Termes et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
DEF

Lenguaje desarrollado para la manipulación de símbolos, se usa primordialmente como instrumento de investigación más bien que para la programación de producción.

Save record 98

Record 99 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Informatics
OBS

A professional data processing organization whose primary purpose is to develop and promote business methods and education in data processing and data processing management.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Informatique
OBS

Association professionnelle dont le rôle consiste notamment à développer et à promouvoir des méthodes et techniques de gestion et à s'occuper de formation dans le domaine de l'informatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités del sector privado
  • Informática
OBS

Asociación fundada en 1951 y que comprende directores y administradores de instalaciones de procesamiento de datos, programadores, analistas de sistemas e investigadores especialistas. Fundadora del programa de exámenes para el Certificado en Procesamiento de Datos, hoy día es administrada por una organización internacional. También brinda muchos programas educativos profesionales, cursos y seminarios, además de patrocinar organizaciones de estudiantes interesados en el procesamiento de datos en Estados Unidos.

Save record 99

Record 100 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Electronic Publishing

French

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Éditique
DEF

Néologisme bureautique qui désigne une technologie qui intègre et rend relationnel l'ensemble des opérations entourant un document, qu'il soit textuel graphique, photographique ou sonore.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
  • Publicación electrónica
DEF

Aplicación de la técnica de las computadoras (ordenadores) a cada etapa de la producción de documentos en el lugar; por ejemplo, manuales de instrucciones, libros de texto, informes y proposiciones.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: