TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

PROPIETARIO [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2024-04-03

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Commercial Law
Commercial and Other Bodies (Law)

managing owner 1, record 1, English, managing%20owner
correct

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Droit commercial
Organismes commerciaux ou non (Droit)

propriétaire-gérant 1, record 1, French, propri%C3%A9taire%2Dg%C3%A9rant
masculine noun

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Derecho mercantil
Organismos comerciales y otros (Derecho)

propietario gerente 1, record 1, Spanish, propietario%20gerente
masculine noun

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2020-08-19

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Regulations (Water Transport)

shipowner 1, record 2, English, shipowner
correct

ship owner 2, record 2, English, ship%20owner
correct
owner 3, record 2, English, owner
correct, see observation

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person or company that owns a ship or ships. 4, record 2, English, - shipowner

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

owner: elliptical term used in various Canadian acts. 5, record 2, English, - shipowner

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Réglementation (Transport par eau)

armateur 1, record 2, French, armateur
correct, masculine noun, officially approved

propriétaire de navire 2, record 2, French, propri%C3%A9taire%20de%20navire
correct, masculine and feminine noun, officially approved
propriétaire 3, record 2, French, propri%C3%A9taire
correct, see observation, masculine and feminine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne ou société exploitant [un] navire en son nom [...] et qui le met en état de naviguer conformément aux dispositions légales. 4, record 2, French, - armateur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

armateur; propriétaire de navire : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, record 2, French, - armateur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

propriétaire : terme elliptique utilisé dans diverses lois canadiennes. 5, record 2, French, - armateur

Record 2, Spanish

Record 2, Campo(s) temático(s)

Reglamentación (Transporte por agua)

armador 1, record 2, Spanish, armador
correct, masculine noun

armador propietario 2, record 2, Spanish, armador%20propietario
masculine noun
naviero 3, record 2, Spanish, naviero
masculine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Persona natural o jurídica que, sea o no propietaria de la nave, la apareja, pertrecha y expide a su propio nombre y por su cuenta y riesgo, percibe las utilidades que produce, y soporta todas las responsabilidades que la afectan. 1, record 2, Spanish, - armador

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2020-08-19

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Shipbuilding

second-hand owner 1, record 3, English, second%2Dhand%20owner
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The current second-hand owner purchased the boat in Italy in 2014, and commissioned a major refit with all new refurbishing ... 2, record 3, English, - second%2Dhand%20owner

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Constructions navales

propriétaire de bâtiment d'occasion 1, record 3, French, propri%C3%A9taire%20de%20b%C3%A2timent%20d%27occasion
correct, masculine and feminine noun

Record 3, Spanish

Record 3, Campo(s) temático(s)

Construcción naval

propietario de embarcación de segunda mano 1, record 3, Spanish, propietario%20de%20embarcaci%C3%B3n%20de%20segunda%20mano
proposal, masculine noun

propietaria de embarcación de segunda mano 1, record 3, Spanish, propietaria%20de%20embarcaci%C3%B3n%20de%20segunda%20mano
proposal, feminine noun

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2020-08-19

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Regulations (Water Transport)

registered owner 1, record 4, English, registered%20owner
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Owner" means ... (i) as applied to unregistered ships, the actual owner and as applied to registered ships the registered owner only ... 2, record 4, English, - registered%20owner

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Réglementation (Transport par eau)

propriétaire immatriculé 1, record 4, French, propri%C3%A9taire%20immatricul%C3%A9
correct, masculine noun

propriétaire immatriculée 1, record 4, French, propri%C3%A9taire%20immatricul%C3%A9e
correct, feminine noun
propriétaire enregistré 2, record 4, French, propri%C3%A9taire%20enregistr%C3%A9
correct, masculine noun
propriétaire enregistrée 3, record 4, French, propri%C3%A9taire%20enregistr%C3%A9e
correct, feminine noun
propriétaire inscrit 4, record 4, French, propri%C3%A9taire%20inscrit
correct, masculine noun
propriétaire inscrite 4, record 4, French, propri%C3%A9taire%20inscrite
correct, feminine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

«propriétaire» s'entend [...] i) relativement aux navires non immatriculés, du propriétaire réel, et relativement aux navires immatriculés, du propriétaire enregistré seulement [...]. 2, record 4, French, - propri%C3%A9taire%20immatricul%C3%A9

Record 4, Spanish

Record 4, Campo(s) temático(s)

Reglamentación (Transporte por agua)

propietario registrado 1, record 4, Spanish, propietario%20registrado
proposal, masculine noun

propietaria registrada 1, record 4, Spanish, propietaria%20registrada
proposal, feminine noun

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2019-10-30

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Communication and Information Management
Information Processing (Informatics)
IT Security

data owner 1, record 5, English, data%20owner
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the data owner has the ability to create, edit, modify, share and restrict access to the data. Data ownership also defines the data owner's ability to assign, share or surrender all of these privileges to a third party. 2, record 5, English, - data%20owner

Record 5, Key term(s)

owner of data

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Gestion des communications et de l'information
Traitement de l'information (Informatique)
Sécurité des TI

propriétaire de données 1, record 5, French, propri%C3%A9taire%20de%20donn%C3%A9es
correct, masculine noun

Record 5, Spanish

Record 5, Campo(s) temático(s)

Gestión de las comunicaciones y la información
Tratamiento de la información (Informática)
Seguridad de IT

propietario de datos 1, record 5, Spanish, propietario%20de%20datos
correct, masculine noun

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2018-09-14

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Operations Research and Management

product owner 1, record 6, English, product%20owner
correct

PO 2, record 6, English, PO
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In the Scrum framework, a person who is responsible for managing the product backlog according to stakeholders' expectations in a way that maximizes the value of the product and the effectiveness of the development team. 3, record 6, English, - product%20owner

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Recherche et gestion opérationnelles

responsable de produit 1, record 6, French, responsable%20de%20produit
correct, masculine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de travail Scrum, personne chargée de gérer le carnet de produit en fonction des attentes des parties prenantes de manière à maximiser la valeur du produit et l'efficacité de l'équipe de développement. 2, record 6, French, - responsable%20de%20produit

Record 6, Spanish

Record 6, Campo(s) temático(s)

Investigación y gestión operacionales

propietario del producto 1, record 6, Spanish, propietario%20del%20producto
correct, masculine noun

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2016-08-26

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Transportation Insurance

cargo owner 1, record 7, English, cargo%20owner
correct

cargo-owner 2, record 7, English, cargo%2Downer
correct
owner of cargo 1, record 7, English, owner%20of%20cargo
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As regards the cargo, the rule as to division of loss has no application in an action upon the contract of carriage, and the cargo-owner can, subject to the terms of the contract, recover full damages. 2, record 7, English, - cargo%20owner

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Assurance transport

propriétaire de la cargaison 1, record 7, French, propri%C3%A9taire%20de%20la%20cargaison
correct, masculine and feminine noun

Record 7, Spanish

Record 7, Campo(s) temático(s)

Seguro de transporte

propietario de la carga 1, record 7, Spanish, propietario%20de%20la%20carga
correct, masculine noun

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2015-12-02

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Records Management (Management)
Protection of Property

owner of a document 1, record 8, English, owner%20of%20a%20document
correct

owner of a record 1, record 8, English, owner%20of%20a%20record
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A staff member who decides on the classification or designation of a record. 1, record 8, English, - owner%20of%20a%20document

Record 8, Key term(s)

document owner
record owner

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Gestion des documents (Gestion)
Sécurité des biens

propriétaire d’un document 1, record 8, French, propri%C3%A9taire%20d%26rsquo%3Bun%20document
correct, masculine and feminine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Employé qui décide de la classification ou de la désignation d’un document. 1, record 8, French, - propri%C3%A9taire%20d%26rsquo%3Bun%20document

Record 8, Spanish

Record 8, Campo(s) temático(s)

Gestión de documentos (Gestión)
Protección de los bienes

propietario 1, record 8, Spanish, propietario
correct, masculine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La documentación clasificada elaborada por los Estados soberanos, como originadores y propietarios de la misma, se difunde con su grado y marca de clasificación nacional. 1, record 8, Spanish, - propietario

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2013-05-29

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Property Law (common law)

sole owner 1, record 9, English, sole%20owner
correct

sole proprietor 2, record 9, English, sole%20proprietor
correct

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Droit des biens et de la propriété (common law)

propriétaire unique 1, record 9, French, propri%C3%A9taire%20unique
correct, masculine noun

Record 9, Spanish

Record 9, Campo(s) temático(s)

Derecho de propiedad (common law)

único propietario 1, record 9, Spanish, %C3%BAnico%20propietario
correct, masculine noun

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2013-05-06

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Property Law (common law)

actual owner 1, record 10, English, actual%20owner
correct

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Droit des biens et de la propriété (common law)

propriétaire véritable 1, record 10, French, propri%C3%A9taire%20v%C3%A9ritable
correct, masculine and feminine noun

Record 10, Spanish

Record 10, Campo(s) temático(s)

Derecho de propiedad (common law)

propietario real 1, record 10, Spanish, propietario%20real
proposal, masculine noun

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2012-10-09

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Property Law (common law)

beneficial owner 1, record 11, English, beneficial%20owner
correct

equitable owner 2, record 11, English, equitable%20owner
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

One recognized in equity as the owner of something because use and title belong to that person, even though legal title may belong to someone else. 3, record 11, English, - beneficial%20owner

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Droit des biens et de la propriété (common law)

propriétaire bénéficiaire 1, record 11, French, propri%C3%A9taire%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire
correct, masculine and feminine noun

titulaire bénéficiaire 2, record 11, French, titulaire%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire
correct, masculine and feminine noun
propriétaire à titre de bénéficiaire 3, record 11, French, propri%C3%A9taire%20%C3%A0%20titre%20de%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire
New Brunswick act, masculine and feminine noun
véritable propriétaire 4, record 11, French, v%C3%A9ritable%20propri%C3%A9taire
avoid, federal act, masculine and feminine noun

Record 11, Spanish

Record 11, Campo(s) temático(s)

Derecho de propiedad (common law)

dueño en equidad 1, record 11, Spanish, due%C3%B1o%20en%20equidad
correct, masculine noun

propietario en equidad 1, record 11, Spanish, propietario%20en%20equidad
correct, masculine noun

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2011-11-18

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Financial Accounting

proprietary account 1, record 12, English, proprietary%20account
correct

shareholders' equity account 1, record 12, English, shareholders%27%20equity%20account
correct
stockholders' equity account 1, record 12, English, stockholders%27%20equity%20account
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

proprietary account; shareholders' equity account; stockholders' equity account: terms generally used in the plural. 2, record 12, English, - proprietary%20account

Record 12, Key term(s)

proprietary accounts
shareholders' equity accounts
stockholders' equity accounts

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Comptabilité générale

compte de capitaux propres 1, record 12, French, compte%20de%20capitaux%20propres
correct, masculine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

comptes de capitaux propres : Comptes regroupant les diverses catégories d'éléments composant les capitaux propres d'une entreprise. 1, record 12, French, - compte%20de%20capitaux%20propres

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

compte de capitaux propres : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, record 12, French, - compte%20de%20capitaux%20propres

Record 12, Key term(s)

comptes de capitaux propres

Record 12, Spanish

Record 12, Campo(s) temático(s)

Contabilidad general

cuenta del propietario 1, record 12, Spanish, cuenta%20del%20propietario
correct, feminine noun

cuenta de los propietarios 1, record 12, Spanish, cuenta%20de%20los%20propietarios
correct, feminine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

cuentas del propietario: Cuentas, incluyendo las nominales (o de resultados), que contienen los derechos o participaciones del o de los propietarios. 1, record 12, Spanish, - cuenta%20del%20propietario

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cuenta del propietario, cuenta de los propietarios: términos utilizados generalmente en plural. 2, record 12, Spanish, - cuenta%20del%20propietario

Record 12, Key term(s)

cuentas del propietario
cuentas de los propietarios

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2011-11-18

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Government Accounting
Public Sector Budgeting

proprietary account 1, record 13, English, proprietary%20account
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

proprietary account: term generally used in the plural. 2, record 13, English, - proprietary%20account

Record 13, Key term(s)

proprietary accounts

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Comptabilité publique
Budget des collectivités publiques

compte réel 1, record 13, French, compte%20r%C3%A9el
correct, masculine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

comptes réels : [Aux États-Unis,] comptes présentant le détail des actifs et des passifs, ainsi que le détail des résultats de fonctionnement d'une Administration publique. 1, record 13, French, - compte%20r%C3%A9el

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

compte réel : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, record 13, French, - compte%20r%C3%A9el

Record 13, Key term(s)

comptes réels

Record 13, Spanish

Record 13, Campo(s) temático(s)

Contabilidad pública
Presupuestación del sector público

cuenta del propietario 1, record 13, Spanish, cuenta%20del%20propietario
correct, feminine noun

cuenta de los propietarios 1, record 13, Spanish, cuenta%20de%20los%20propietarios
correct, feminine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

cuentas del propietario: Cuentas que reflejan los activos y los pasivos y que muestran los resultados de las operaciones en función de los ingresos, los gastos y el superávit o el déficit respectivo. 1, record 13, Spanish, - cuenta%20del%20propietario

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cuenta del propietario, cuenta de los propietarios: términos utilizados generalmente en plural. 2, record 13, Spanish, - cuenta%20del%20propietario

Record 13, Key term(s)

cuentas de los propietarios
cuentas del propietario

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2011-10-21

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Software
IT Security

proprietary software 1, record 14, English, proprietary%20software
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any software developed by a private individual or organization, who retains an ownership interest in the software. 2, record 14, English, - proprietary%20software

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Logiciels
Sécurité des TI

logiciel privé 1, record 14, French, logiciel%20priv%C3%A9
correct, masculine noun

logiciel propre à un constructeur 2, record 14, French, logiciel%20propre%20%C3%A0%20un%20constructeur
correct, masculine noun
logiciel propriétaire 3, record 14, French, logiciel%20propri%C3%A9taire
correct, masculine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Logiciel protégé par les droits de propriété. 4, record 14, French, - logiciel%20priv%C3%A9

Record 14, Spanish

Record 14, Campo(s) temático(s)

Soporte lógico (Software)
Seguridad de IT

software privativo 1, record 14, Spanish, software%20privativo
correct, masculine noun

software no libre 2, record 14, Spanish, software%20no%20libre
correct, masculine noun
software de código cerrado 3, record 14, Spanish, software%20de%20c%C3%B3digo%20cerrado
correct, see observation, masculine noun
software propietario 1, record 14, Spanish, software%20propietario
calque, masculine noun
software privado 3, record 14, Spanish, software%20privado
masculine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cualquier programa informático en el que los usuarios tienen limitadas las posibilidades de usarlo, modificarlo o redistribuirlo (con o sin modificaciones), o cuyo código fuente no está disponible o el acceso a éste se encuentra restringido. 4, record 14, Spanish, - software%20privativo

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

software de código cerrado: La expresión software de código cerrado nace como antónimo de software de código abierto y por tanto se centra más en el aspecto de ausencia de acceso al código que en los derechos sobre el mismo. Éste se refiere sólo a la ausencia de una sola libertad por lo que su uso debe enfocarse sólo a este tipo de software y aunque siempre signifique que es un software que no es libre, no todo software que no sea libre tiene que ser software de código cerrado. 3, record 14, Spanish, - software%20privativo

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2003-07-10

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Property Law (civil law)
Property Law (common law)

lawful owner 1, record 15, English, lawful%20owner
correct

rightful owner 2, record 15, English, rightful%20owner
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lawful owner or person who is lawfully entitled to the possession of a record or thing seized 3, record 15, English, - lawful%20owner

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

rightful owner: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 4, record 15, English, - lawful%20owner

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Droit des biens et de la propriété (common law)

propriétaire légitime 1, record 15, French, propri%C3%A9taire%20l%C3%A9gitime
correct, masculine and feminine noun

légitime propriétaire 2, record 15, French, l%C3%A9gitime%20propri%C3%A9taire
masculine and feminine noun
propriétaire 3, record 15, French, propri%C3%A9taire
correct, masculine and feminine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Propriétaire ou personne qui a droit à la possession légitime [...]. 3, record 15, French, - propri%C3%A9taire%20l%C3%A9gitime

Record 15, Spanish

Record 15, Campo(s) temático(s)

Derecho de propiedad (derecho civil)
Derecho de propiedad (common law)

legítimo propietario 1, record 15, Spanish, leg%C3%ADtimo%20propietario
correct, masculine noun

propietario legítimo 2, record 15, Spanish, propietario%20leg%C3%ADtimo
correct, masculine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

legítimo propietario: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, record 15, Spanish, - leg%C3%ADtimo%20propietario

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2002-10-08

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Computer Programs and Programming

proprietary program 1, record 16, English, proprietary%20program
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A program controlled by an owner through the legal right of possession and title. 2, record 16, English, - proprietary%20program

Record 16, Key term(s)

proprietary programme

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Programmes et programmation (Informatique)

programme privé 1, record 16, French, programme%20priv%C3%A9
masculine noun

Record 16, Spanish

Record 16, Campo(s) temático(s)

Programas y programación (Informática)

programa patentado 1, record 16, Spanish, programa%20patentado
correct, masculine noun

programa propietario 2, record 16, Spanish, programa%20propietario
masculine noun
programa de propietario 3, record 16, Spanish, programa%20de%20propietario
masculine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Programa patentado o registrado por una persona individual o por un grupo; puede hacerse disponible a otros para su uso en diferentes computadoras (ordenadores) bajo ciertas restricciones y, mayormente, mediante el pago de un estipendio. 2, record 16, Spanish, - programa%20patentado

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2002-02-19

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Agricultural Economics

owner-farmed holding 1, record 17, English, owner%2Dfarmed%20holding

Record 17, Key term(s)

owner farmed holding

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Économie agricole

propriété agricole en faire-valoir direct 1, record 17, French, propri%C3%A9t%C3%A9%20agricole%20en%20faire%2Dvaloir%20direct
feminine noun

Record 17, Spanish

Record 17, Campo(s) temático(s)

Economía agrícola

explotación agrícola cultivada por el propietario 1, record 17, Spanish, explotaci%C3%B3n%20agr%C3%ADcola%20cultivada%20por%20el%20propietario
feminine noun

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2002-01-07

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Horse Racing and Equestrian Sports

horse owner 1, record 18, English, horse%20owner
correct

owner 2, record 18, English, owner
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

One who owns a horse. 3, record 18, English, - horse%20owner

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The usual arrangement between owner and trainer (for training fees) is a flat daily rate plus a percentage of gross earnings. As well, the owner is billed for veterinary, shoeing and equipment bills. 4, record 18, English, - horse%20owner

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Courses hippiques et sports équestres

propriétaire de cheval 1, record 18, French, propri%C3%A9taire%20de%20cheval
correct, masculine and feminine noun

propriétaire 2, record 18, French, propri%C3%A9taire
correct, masculine and feminine noun
propriétaire de chevaux 3, record 18, French, propri%C3%A9taire%20de%20chevaux
correct, masculine and feminine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Personne qui possède un cheval. 4, record 18, French, - propri%C3%A9taire%20de%20cheval

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ordinairement, (en fait d'honoraires d'entraînement), le propriétaire et l'entraîneur s'entendent sur un taux spécifique quotidien plus un pourcentage des gains bruts. Aussi, il appartient au propriétaire de payer toute facture se rapportant aux frais de vétérinaires, de forgeron et d'équipement. 3, record 18, French, - propri%C3%A9taire%20de%20cheval

Record 18, Spanish

Record 18, Campo(s) temático(s)

Carreras de caballos y deportes ecuestres

propietario de caballos 1, record 18, Spanish, propietario%20de%20caballos
correct, masculine noun

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2001-01-19

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Farm Management and Policy

owner operator 1, record 19, English, owner%20operator

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Gestion et politique agricole

propriétaire exploitant 1, record 19, French, propri%C3%A9taire%20exploitant
masculine noun

exploitant direct 1, record 19, French, exploitant%20direct
masculine noun

Record 19, Spanish

Record 19, Campo(s) temático(s)

Gestión y política agrícola

operador propietario 1, record 19, Spanish, operador%20propietario
masculine noun

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2001-01-19

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Air Transport
Air Transport Personnel and Services

owner-user 1, record 20, English, owner%2Duser

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

It is formed by the largest owner-users. 1, record 20, English, - owner%2Duser

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Transport aérien
Personnel et services (Transport aérien)

propriétaire-exploitant 1, record 20, French, propri%C3%A9taire%2Dexploitant
masculine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il est formé par les douze plus importants propriétaires-exploitants. 1, record 20, French, - propri%C3%A9taire%2Dexploitant

Record 20, Key term(s)

propriétaire exploitant

Record 20, Spanish

Record 20, Campo(s) temático(s)

Transporte aéreo
Personal y servicios (Transporte aéreo)

operador propietario 1, record 20, Spanish, operador%20propietario
masculine noun

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2001-01-19

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Corporate Management (General)

owner-manager 1, record 21, English, owner%2Dmanager
correct

owner manager 2, record 21, English, owner%20manager
correct
owner-operator 3, record 21, English, owner%2Doperator
correct

Record 21, Key term(s)

manager-owner

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Gestion de l'entreprise (Généralités)

propriétaire exploitant 1, record 21, French, propri%C3%A9taire%20exploitant
correct, masculine noun

directeur-propriétaire 2, record 21, French, directeur%2Dpropri%C3%A9taire
correct, masculine noun
dirigeant propriétaire 3, record 21, French, dirigeant%20propri%C3%A9taire
correct, masculine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Personne qui assure d'une manière effective la gestion d'une entreprise dont elle est propriétaire. 4, record 21, French, - propri%C3%A9taire%20exploitant

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Elle prend une part active tant aux décisions relatives à son orientation qu'à la solution de ses problèmes quotidiens. 3, record 21, French, - propri%C3%A9taire%20exploitant

Record 21, Spanish

Record 21, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Gestión de la empresa (Generalidades)

operador propietario 1, record 21, Spanish, operador%20propietario
correct, masculine noun

Save record 21

Record 22 - internal organization data 1999-02-24

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Foreign Trade

owner of the goods 1, record 22, English, owner%20of%20the%20goods

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Commerce extérieur

propriétaire de la marchandise 1, record 22, French, propri%C3%A9taire%20de%20la%20marchandise
masculine and feminine noun

Record 22, Spanish

Record 22, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

propietario de la mercancía 1, record 22, Spanish, propietario%20de%20la%20mercanc%C3%ADa
masculine noun

Save record 22

Record 23 - internal organization data 1997-01-16

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Trucking (Road Transport)

owner-operator 1, record 23, English, owner%2Doperator
correct

O/O 1, record 23, English, O%2FO
correct

broker 1, record 23, English, broker
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Owner of a road tractor who leases his services and equipment to a carrier. 1, record 23, English, - owner%2Doperator

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Camionnage

tractionnaire 1, record 23, French, tractionnaire
correct, masculine noun

voiturier-remorqueur 1, record 23, French, voiturier%2Dremorqueur
avoid, masculine noun

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale, propriétaire d'un tracteur routier, dont la profession consiste à tracter d'un point à un autre des semi-remorques appartenant à un tiers. 1, record 23, French, - tractionnaire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le terme voiturier, utilisé au Québec, est une appellation vieillie. 1, record 23, French, - tractionnaire

Record 23, Spanish

Record 23, Campo(s) temático(s)

Transporte por camión

operador propietario 1, record 23, Spanish, operador%20propietario
correct, masculine noun

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Persona física o legal propietaria de un tractor de transporte, cuya profesión consiste en transportar semirremolques pertenecientes a terceros de un lugar a otro. 1, record 23, Spanish, - operador%20propietario

Save record 23

Record 24 - internal organization data 1996-06-25

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Silviculture
Wood Sawing

management for property 1, record 24, English, management%20for%20property

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Sylviculture
Sciage du bois

aménagement pour la propriété 1, record 24, French, am%C3%A9nagement%20pour%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
masculine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Se dit lorsque tous les produits forestiers sont employés directement par le propriétaire. 1, record 24, French, - am%C3%A9nagement%20pour%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record 24, Spanish

Record 24, Campo(s) temático(s)

Silvicultura
Aserradura de la madera

ordenación de un monte con los productos consumidos por el propietario 1, record 24, Spanish, ordenaci%C3%B3n%20de%20un%20monte%20con%20los%20productos%20consumidos%20por%20el%20propietario
feminine noun

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2025-06-01

TERMIUM Plus®

PROPIETARIO [24 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record 2, Main entry term, Spanish

Record 2, Abbreviations, Spanish

Record 2, Synonyms, Spanish

Record 2, Textual support, Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record 3, Main entry term, Spanish

Record 3, Abbreviations, Spanish

Record 3, Synonyms, Spanish

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record 4, Main entry term, Spanish

Record 4, Abbreviations, Spanish

Record 4, Synonyms, Spanish

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record 5, Main entry term, Spanish

Record 5, Abbreviations, Spanish

Record 5, Synonyms, Spanish

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

TERMIUM Plus^®