TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PROPIOS [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
DEF

In a community-property state, property that a spouse owned before marriage or acquired during marriage by inheritance or by gift from a third party, or property acquired during marriage but after the spouses have entered into a separation agreement and have begun living apart.

CONT

The private property of each spouse consists of (1) property owned or possessed by that spouse when the regime comes into effect; (2) property which devolves to that spouse during the regime by succession or gift, and the fruits and income derived from it if the testator or donor has so provided; (3) property acquired by that spouse to replace private property and any insurance indemnity relating thereto; (4) the rights or benefits devolved to that spouse as a subrogated holder or as a specified beneficiary under a contract or plan of retirement, other annuity or insurance of persons; (5) that spouse's clothing and personal papers, wedding ring, decorations and diplomas; (6) the instruments required for that spouse's occupation, saving compensation where applicable.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

société d'acquêts : Les biens que chacun des époux possède au début du régime ou qu'il acquiert par la suite constituent des acquêts ou des propres [...].

CONT

propres : Sont propres à chacun des époux : 1° Les biens dont il a la propriété ou la possession au début du régime; 2° Les biens qui lui échoient au cours du régime, par succession ou donation et, si le testateur ou le donateur l'a stipulé, les fruits et revenus qui en proviennent; 3° Les biens qu'il acquiert en remplacement d'un propre de même que les indemnités d'assurance qui s'y rattachent; 4° Les droits ou avantages qui lui échoient à titre de titulaire subrogé ou à titre de bénéficiaire déterminé d'un contrat ou d'un régime de retraite, d'une autre rente ou d'une assurance de personnes; 5° Ses vêtements et ses papiers personnels, ses alliances, ses décorations et ses diplômes; 6° Les instruments de travail nécessaires à sa profession, sauf récompense s'il y a lieu.

Key term(s)
  • bien propre
  • propre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
  • Derecho de propiedad (common law)
CONT

Son propios de cada uno de los esposos; 1. Los bienes sobre los cuales el esposo tenga propiedad o posesión al comienzo del régimen; 2. Los bienes que reciba en el curso del régimen, por sucesión o donación y, si el testador o donante lo estipula, el producto y los ingresos que provengan de ellos; 3. Los bienes que adquiera en reemplazo de bienes propios así como las compensaciones de seguro relacionadas a ellos; 4. Los derechos o beneficios que le correspondan por ser titular subrogado o beneficiario determinado de un contrato o un plan de pensión, de otra renta o de un seguro a personas; 5. Las vestimentas y sus documentos personales, anillos, decoraciones y diplomas; 6. Los instrumentos de trabajo necesarios para su profesión, salvo las recompensas si hubiere lugar.

Key term(s)
  • bien propio
  • propio
Save record 1

Record 2 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Investment
DEF

The interest of the shareholders in a corporation if all of its liabilities were to be paid off.

OBS

[Shareholders' equity] is calculated from a corporation's balance sheet by deducting total liabilities from total assets; what is left over is shareholders' equity.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Investissements et placements
DEF

Rubrique du bilan représentant l'intérêt résiduel que les détenteurs d'actions non assimilables à des passifs financiers possèdent dans les actifs d'une société, et dans laquelle on distingue notamment les sommes investies par ces actionnaires et les bénéfices réalisés et non distribués.

OBS

Au Canada, on utilise encore le calque «avoir des actionnaires». Toutefois, cette expression n'est plus utilisée dans la rédaction des normes. On lui préfère maintenant l'expression «capitaux propres». Outre le fait que cette dernière expression est utilisée et comprise dans toute la francophonie, elle a l'avantage de convenir à une variété de formes juridiques d'entreprise. De plus, du fait de l'absence de référence aux actionnaires, elle demeure valable lorsque des actions privilégiées sont classées dans les passifs plutôt que dans les capitaux propres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Inversiones
DEF

Recursos de la empresa que figuran en su pasivo, formados por el capital social, reservas y resultados pendientes de aplicación. También figuran los fondos de regularización, procedentes de actualizar los efectos de la inflación sobre el valor de los activos.

OBS

fondos propios: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 2

Record 3 2016-05-09

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Insurance
DEF

An amount of capital based on an assessment of risks that a company should hold to protect customers against adverse developments.

CONT

RBC is used in both the banking and insurance industries. Regulators, rating agencies and company management may each use different methods, procedures and formulas for estimating RBC. As an indicator of the financial strength of a company, RBC information is also of interest to customers, creditors and investors.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Assurances
CONT

Les ratios de fonds propres réglementaires des banques canadiennes, qui sont établis par le BSIF [Bureau du surintendant des institutions financières] en vertu des normes régissant les fonds propres à risque élaborées par la Banque des règlements internationaux, sont supérieurs aux exigences de base.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Seguros
CONT

Sistemas de tipo "risk-based capital" (fondos propios con ponderación del riesgo). Si nos atenemos al significado del término inglés, un sistema de tipo "risk-based capital" es aquel en el que la exigencia de fondos propios mínima se basa en el riesgo o riesgos en los que incurre la compañía de seguros.

Save record 3

Record 4 2015-11-30

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

The Basel Committee is raising the resilience of the banking sector by strengthening the regulatory capital framework … The reforms raise both the quality and quantity of the regulatory capital base and enhance the risk coverage of the capital framework. They are underpinned by a leverage ratio that serves as a backstop to the risk-based capital measures, is intended to constrain excess leverage in the banking system and provide an extra layer of protection against model risk and measurement error.

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Save record 4

Record 5 2014-03-03

English

Subject field(s)
  • International Law
  • Rules of Court
CONT

[Estoppel] means that a party is prevented by his own acts from claiming a right to detriment of other party who was entitled to rely on such conduct and has acted accordingly.

French

Domaine(s)
  • Droit international
  • Règles de procédure
DEF

Notion empruntée au droit anglo-saxon [...] destinée à sanctionner [...] les contradictions dans les comportements d'un État, celui-ci étant considéré comme lié par son comportement antérieur et [...] «estopped» à faire valoir une prétention nouvelle.

OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional
  • Reglamento procesal
CONT

Regla de los actos propios: Manifestación implícita derivada de los propios actos [...] Con este término se quiere dar a entender que el que ha inducido a otro a actuar de determinada manera (aseverando algo, con su conducta, con su silencio, por medio de una escritura pública, etc.) no puede negar lo dicho o hecho, o volverse atrás cuando las consecuencias jurídicas de su aseveración le son desfavorables.

Save record 5

Record 6 2012-03-27

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Employment Benefits
DEF

Leave with pay for reasons of a personal nature.

CONT

In addition to vacation leave, employees are entitled to one personal day and one day of volunteer leave every year.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Avantages sociaux
DEF

Congé payé pour des raisons de nature personnelle.

OBS

congé social : On ne peut pas utiliser l'adjectif «social» dans ce cas puisque «social» signifie «relatif à un groupe d'individus».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Beneficios sociales
Save record 6

Record 7 2010-09-24

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
DEF

Net income expressed as a percentage of owners equity.

OBS

The ROE is useful for comparing the profitability of a company to that of other firms in the same industry.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
DEF

Ratio de rentabilité égal au quotient du bénéfice net par les capitaux propres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Inversiones
DEF

Ingreso neto dividido por el capital. Se trata de una relación financiera que se utiliza para juzgar el rendimiento a agregados críticos.

OBS

retorno sobre fondos propios: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 7

Record 8 2008-03-26

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Accounting
DEF

A bank accounting item which includes shareholders' equity adjusted for interim profits plus the appropriation for contingencies.

OBS

See the section "Guidelines" in CMFCB.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Comptabilité
DEF

Poste de la comptabilité bancaire qui comprend l'avoir des actionnaires rajusté pour tenir compte des profits provisoires ainsi que des provisions pour éventualités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Contabilidad
Save record 8

Record 9 2008-02-18

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The sale of capital stock by a corporation for cash or things of value.

OBS

Compare to "debt financing."

OBS

equity financing: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Le fait, pour l'entreprise, de se procurer des capitaux en émettant des actions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Financiación de una inversión con la emisión de acciones nuevas.

OBS

financiación por fondos propios: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 9

Record 10 2004-10-28

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The gross income from all sources less all operating and administrative expenses, excluding depreciation, interest, other non-cash charges and other charges on debt, and taxes.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 10

Record 11 2003-04-28

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
Save record 11

Record 12 2002-04-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Citizenship and Immigration
  • Rights and Freedoms
OBS

Organization of African Unity (OAU).

OBS

Title reproduced from the lexicon entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Citoyenneté et immigration
  • Droits et libertés
OBS

Organisation de l'unité africaine (OUA).

OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Ciudadanía e inmigración
  • Derechos y Libertades
OBS

Organización de la Unidad Africana (OUA).

Save record 12

Record 13 2001-06-01

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
DEF

An entity resident within an XDLP to provide access to the Mode S specific services.

OBS

Mode S specific services entity: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • Mode S SSE

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Entité résidant dans un XDLP et permettant d'accéder aux services spécifiques mode S.

OBS

entité de services spécifiques mode S : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • modo S SSE

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Entidad que reside en el XDLP para proporcionar acceso a los servicios propios del Modo S.

OBS

entidad de servicios propios en Modo S: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 13

Record 14 2001-06-01

English

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

A set of communication services provided by the Mode S system which are not available from other air-ground subnetworks, and therefore not interoperable.

OBS

Mode S specific services: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • Modes Specific service

French

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Ensemble de services de communication fournis par le système mode S, qui ne sont pas fournis par d'autres sous-réseaux air-sol et qui, par conséquent, ne sont pas interopérables.

OBS

services spécifiques mode S : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • service spécifique mode S

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
DEF

Conjunto de servicios de comunicaciones proporcionados por el sistema en Modo S, de los que no se dispone en otras subredes aire-tierra y que, por consiguiente, no son susceptibles de interfuncionamiento.

OBS

servicios propios del Modo S: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Key term(s)
  • servicio propio del Modo S
Save record 14

Record 15 1998-07-27

English

Subject field(s)
  • Finance
Key term(s)
  • fully-funded system

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Save record 15

Record 16 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Energy (Physics)
OBS

Vienna; 7 July 1980.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Énergie (Physique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Energía (Física)
Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: