TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

QUIMICA [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-12

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

Chemical ionization uses a reagent gas to ionize sample molecules through ion–molecule reactions in the gas phase. The reagent gas (e.g., methane) first undergoes electron ionization, generating a molecular ion which then fragments and/or reacts with other reagent gas molecules and ions. Since the reagent gas is present in significantly higher concentrations than the sample, ionization of sample molecules occurs through reactions with reagent gas ions, rather than by electron ionization.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

En IC, les molécules de l'échantillon (en phase vapeur) ne sont pas bombardées par un faisceau d'électrons à haute énergie. Au lieu de cela, un gaz réactif (habituellement le méthane, l'isobutane, l'ammoniac ou autres) est introduit dans la source d'ionisation et ionisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Química analítica
CONT

En la ionización química los átomos gaseosos de la muestra (tanto de un sistema de entrada indirecto como de una sonda caliente) se ionizan al colisionar con los iones producidos al bombardear con electrones un exceso de gas reactivo (normalmente metano). Normalmente se utilizan iones negativos [...]

Save record 1

Record 2 2025-02-13

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Applications of Automation
  • Scientific Research Methods
CONT

… machine learning of chemical information is applied to computer-aided chemical synthesis—the planning of reaction paths to a given molecular target from purchasable starting materials.

Key term(s)
  • computer aided chemical synthesis
  • computer assisted chemical synthesis

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Automatisation et applications
  • Méthodes de recherche scientifique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Automatización y aplicaciones
  • Métodos de investigación científica
Key term(s)
  • síntesis química asistida por computador
Save record 2

Record 3 2025-02-13

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
CONT

Substance dependence is a broad term describing a state in which a person has difficulty functioning unless under the influence of a drug or other chemical substance. Chemical substances may produce a wide spectrum of dependence, which may include psychological or physical dependence, or both.

OBS

substance dependence; psychoactive substance dependence; psychotropic substance dependence; substance dependency: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "substance abuse" and "substance dependence" have been replaced with the overarching category "substance use disorder." This change was made to avoid the confusion between "dependence" and "addiction" and the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.

Key term(s)
  • substance dependance
  • psychoactive substance dependency
  • psychoactive substance dependance
  • psychotropic substance dependency
  • psychotropic substance dependance
  • chemical dependance

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
OBS

dépendance à une substance : La désignation «substance» n'a pas en français le sens de «substance psychoactive». Par contre, il est parfois indiqué de l'utiliser dans ce sens, notamment lorsqu'on fait référence à certaines classifications.

OBS

dépendance à une substance psychoactive; dépendance à une substance psychotrope; dépendance à un psychotrope; dépendance à une substance : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus de substance» et «dépendance à une substance» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage d'une substance». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.

Key term(s)
  • dépendance à une substance psycho-active
  • chimio-dépendance

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Drogas y toxicomanía
  • Psicología clínica
Save record 3

Record 4 2024-11-19

English

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

The decision to spray pesticides from above was unpopular with many residents who worry about the potential effect on people, animals and the environment. ... The EPA [Environmental Protection Agency] says the chemical mist is only harmful to people or pets if it's swallowed, but some doctors disagree, saying, people with asthma or respiratory problems are at risk.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
Save record 4

Record 5 2024-10-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
  • Air Pollution
CONT

An atmospheric chemist is someone who studies the chemistry of the Earth's atmosphere. [The role of] an atmospheric chemist is to study the trends and changes in atmospheric pollutants e.g., air pollutants that can be harmful to humans, plants and ecosystems.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
  • Pollution de l'air
DEF

Chimiste qui se spécialise dans l'étude des phénomènes caractéristiques de l'atmosphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Química
  • Contaminación del aire
Save record 5

Record 6 2024-05-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textile Industries
  • Chemistry
CONT

Some textile chemists are less oriented toward manufacturing processes and more focused toward fiber technologies. The study of textile chemistry begins with the knowledge of fibers themselves - both natural and synthetic. ... Textile chemistry can generally be divided into three major areas: dyeing and finishing chemistry, fiber and polymer chemistry, and a newer area that intersects with materials science and involves the blending of textile materials. In the textile business, chemists work in R&D [research and development], process development, process modification, technical services, environmental testing, and dyeing and finishing operations.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industries du textile
  • Chimie
CONT

M. Joseph Shivers, PhD, inventeur et chimiste des textiles, baptisa son curieux spécimen Fibre K mais ce fut le terme Spandex qui est devenu populaire, une anagramme du mot anglais «expands».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Industrias textiles
  • Química
Save record 6

Record 7 2024-03-01

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
Key term(s)
  • positive chemical ionisation

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
CONT

La ionización química positiva [es] el resultado de la reacción de las moléculas del compuesto con los iones formados en el vacío por el bombardeo de electrones sobre un gas, tal como el metano, el amoníaco o el isobutano.

Save record 7

Record 8 2022-12-13

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric Physics
CONT

Formic acid is a colorless liquid with a pungent odor. It is a stable corrosive, combustible, and hygroscopic chemical substance.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Substance chimique qui a la propriété de changer d'aspect quand elle absorbe l'humidité atmosphérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física de la atmósfera
Save record 8

Record 9 2022-12-09

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Oceanography
DEF

... the study of the chemical composition and chemical processes of the world's oceans.

CONT

Chemical oceanography can be further divided into marine chemistry (studies ... chemical constituents of seawater) and marine geochemistry (studies geological processes, the chemistry of ocean floor, and the role of microbes in the formation or alteration of the ocean's geology).

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Océanographie
DEF

Étude de la composition chimique et des processus chimiques du milieu marin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Oceanografía
Save record 9

Record 10 2021-11-12

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • CBRNE Weapons
CONT

... the chemical warfare training that [an American soldier] on his way to France [in 1918] would undergo consisted of a mere hour or two of gas-defense lectures and a demonstration of how to wear a gas mask, if masks were available.

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Armes CBRNE
CONT

En Louisiane, il y avait [...] le camp [...] dont on disait qu'il était le plus grand centre du monde entier pour l'entraînement à la guerre chimique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
  • Armas QBRNE
Save record 10

Record 11 2021-10-21

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • CBRNE Weapons
DEF

Protection provided to a group of individuals in a chemical, biological, radiological and nuclear environment, which permits relaxation of individual chemical, biological, radiological and nuclear protection.

OBS

chemical, biological, radiological and nuclear collective protection; CBRN COLPRO; CBRN collective protection; collective protection; COLPRO: designations and definition standardized by NATO.

OBS

collective protection; COLPRO: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

NBC collective protection: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

OBS

NBC collective protection: "NBC" stands for nuclear, biological, chemical.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Armes CBRNE
DEF

Protection fournie à un groupe d'individus en environnement nucléaire, radiologique, biologique et chimique permettant l'allégement des mesures individuelles de protection nucléaire, radiologique, biologique et chimique.

OBS

protection collective chimique, biologique, radiologique et nucléaire; protection collective nucléaire, radiologique, biologique et chimique; CBRN COLPRO; protection collective CBRN; protection collective NRBC : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

protection nucléaire, biologique et chimique collective : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

protection collective; PROCOL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

protection NBC collective : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du Génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las personas
  • Armas QBRNE
DEF

Protección que se suministra a un grupo de individuos en un ambiente nuclear, [radiológico], biológico y químico, lo que permite disminuir la protección individual nuclear, [radiológica], biológica y química.

Save record 11

Record 12 2020-11-06

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Flights (Air Transport)
CONT

If you've ever seen a jet fly across the sky, you may have noticed that it produces a thin white cloud behind it. These clouds are trails of condensation and are referred to as contrails. Contrails are composed primarily of water in the form of ice crystals and may remain visible for short periods of time if the humidity is low. ... Occasionally, ADEQ [Arizona Department of Environmental Quality] is contacted by members of the public who wonder if these contrails might contain harmful chemicals. They may have heard them described as chemtrails.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Vols (Transport aérien)
CONT

Les longues traînées blanches souvent visibles dans le sillage des avions à réaction volant à haute altitude sont appelées des traînées de condensation et non des traînées chimiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Vuelos (Transporte aéreo)
OBS

estela química; quimioestela: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el anglicismo "chemtrail" puede traducirse en español por "estela química". [...] Además, es posible encontrar la forma "quimioestela" [...]

Save record 12

Record 13 2018-04-12

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
DEF

The amount of chemical agent, expressed in milligrams, that is taken or absorbed by the body.

OBS

chemical dose: designation and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2016, but not included in the 2017 version.

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
DEF

Quantité, exprimée en milligrammes, d'agent chimique absorbée par l'organisme.

OBS

dose chimique : désignation et définition normalisées par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2016, mais non reprises dans l'édition de 2017.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
DEF

Cantidad de agente químico, expresada en miligramos, que toma o absorbe el cuerpo.

Save record 13

Record 14 2017-05-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A chemical entity or molecular particle, such as a radical, ion, molecule, or atom.

OBS

chemical species: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Élément ou combinaison chimique.

OBS

espèce chimique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 14

Record 15 2016-07-21

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
OBS

chemical recovery system: term standardized by ISO and by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
OBS

système de récupération chimique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pasta y papel
Save record 15

Record 16 2016-04-06

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Chemistry
OBS

Chemically-mediated interactions between organisms are pervasive at all levels of biological organization, from microbes to humans, across all biomes and habitats. Organisms find food and seek out mates, repel their enemies and fend off disease through the use of chemicals. Characterizing the molecules involved and understanding how they function in nature are fundamental goals of chemical ecologists ...

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Chimie
CONT

L’écologie chimique regroupe un ensemble de disciplines scientifiques dont l’objectif est d’appréhender le rôle des composés chimiques comme médiateurs des interactions entre les différents organismes peuplant les écosystèmes, depuis les bactéries jusqu’aux animaux en incluant les végétaux. Elle est au cœur des préoccupations fondamentales des études du fonctionnement, de la diversité et de l’évolution des écosystèmes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Química
DEF

[Ciencia que se encarga del] estudio de los compuestos químicos de origen biológico implicados en las interacciones de organismos vivos.

OBS

Se centra en la producción y respuesta de moléculas señalizadoras (semioquímicos), así como los compuestos que influyen en el crecimiento, supervivencia y reproducción de otros organismos (aleloquímicos).

Save record 16

Record 17 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

It is often a combination of strength, chemical inertness, refractoriness, electrical insulation and other properties that makes a ceramic suitable for a particular application.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

[Les céramiques thermomécaniques] ont d'énormes avantages sur les métaux : légèreté [...] dureté [...] réfractarité [...] inertie chimique (résistance à la corrosion) isolation thermique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 17

Record 18 2016-02-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

[The branch of engineering that deals with] the development of processes and the design and operation of plants in which materials undergo changes in physical or chemical state on a technical scale.

OBS

Applied throughout the process industries, it is founded on the principles of chemistry, physics, and mathematics.

OBS

The distinction, if any, between industrial chemistry and chemical engineering is a very fine one.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

[Discipline qui traite de l'] ensemble des connaissances scientifiques et techniques qui ont pour objet de concevoir et de mettre en œuvre une usine chimique et d'en optimiser la production.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
DEF

Rama de la ingeniería relacionada con la fabricación de productos químicos a escala industrial.

Save record 18

Record 19 2016-02-18

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Scientific Research
  • CBRNE Operations
OBS

Orsay, France; December 12-14, 1970.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Recherche scientifique
  • Opérations CBRNE

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Investigación científica
  • Operaciones QBRNE
Save record 19

Record 20 2015-10-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The applied science concerned with the study and measurement of seas, lakes, rivers and other waters.

OBS

In some countries, this term is synonymous with physical and chemical oceanography.

OBS

hydrography: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • physical oceanography
  • chemical oceanography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Science appliquée qui traite de l'étude et des mesures relatives aux mers, aux lacs, aux rivières et aux autres cours d'eau.

CONT

L'hydrographie a deux domaines différents : elle étudie les cours d'eau (hydrologie fluviale), et les lacs (limnologie); elle détermine aussi la configuration des côtes, les profondeurs de la mer, les eaux marines, l'amplitude des marées, des courants océaniques, etc., (océanographie). L'étude de la configuration des côtes et des profondeurs est plus particulièrement du domaine des ingénieurs hydrographes.

OBS

Dans certains pays, ce terme est synonyme du terme océanographie physique et chimique.

OBS

hydrographie : terme et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • océanographie physique
  • océanographie chimique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Ciencia aplicada que trata el estudio y medición de mares, lagos, ríos y otros cursos de agua.

OBS

En algunos países, este término es sinónimo de oceanografía física y química.

Save record 20

Record 21 2015-09-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
  • Analytical Chemistry
DEF

The mass concentration of oxygen equivalent to the amount of dichromate consumed by dissolved and suspended matter when a water sample is treated with that oxidant under defined conditions.

OBS

The weight of oxygen taken up by the total amount of organic matter in a sample of water without distinguishing between biodegradable and non-biodegradable organic matter. The result is expressed as the number of parts per million (or milligrams per litre, or grams per cubic metre) of oxygen taken up from a solution of boiling potassium dichromate in two hours. The test has been used for assessing the strength of sewage and trade wastes.

OBS

chemical oxygen demand; COD: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
  • Chimie analytique
DEF

Concentration en masse d'oxygène équivalente à la quantité de dichromate consommée par les matières dissoutes et en suspension lorsqu'on traite un échantillon d'eau avec cet oxydant dans des conditions définies.

OBS

Paramètre utilisé pour caractériser la pollution organique de l'eau, qui se mesure à partir de la quantité d'oxygène dissous nécessaire à la dégradation chimique des polluants organiques qu'elle contient.

OBS

demande chimique en oxygène; DCO : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del agua
  • Química analítica
DEF

Concentración en masa del oxígeno equivalente a la cantidad de dicromato consumido por las materias disueltas y en suspensión, cuando una muestra de agua se trata por dicho oxidante en condiciones definidas.

Save record 21

Record 22 2015-09-03

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Wastewater Treatment
DEF

The process of adding a chemical (the coagulant) which causes the destabilization and aggregation of dispersed colloidal material into flocs.

OBS

chemical coagulation: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux usées
DEF

Procédé qui consiste à ajouter un produit chimique (le coagulant) destiné à la déstabilisation de matières colloïdales dispersées et à leur agrégation sous forme de flocs.

OBS

coagulation chimique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso de agregar un producto químico (el coagulante) que da lugar a la desestabilización y agregación de material coloide disperso, en forma de flóculos.

Save record 22

Record 23 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Nature and amount of the impurities dissolved or suspended in the precipitation.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Nature et quantité des impuretés en solution ou en suspension dans la précipitation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Naturaleza y cantidad de impurezas disueltas o en suspensión en la precipitación.

Save record 23

Record 24 2015-01-22

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Standards and Regulations (Chemistry)
OBS

The International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) serves to advance the worldwide aspects of the chemical sciences and to contribute to the application of chemistry in the service of Mankind. As a scientific, international, non-governmental and objective body, IUPAC can address many global issues involving the chemical sciences.

OBS

The International Union of Chemistry, created in 1860, became the International Association of Chemical Societies (IACS) in 1911 to reflect its broader international membership. The name was changed to International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) in 1919.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Normes et réglementation (Chimie)
OBS

Organisation créée en 1860 sous le nom d'International Union of Chemistry pour permettre aux éminents chimistes de l'époque d'uniformiser la nomenclature et d'aborder d'autres points de chimie. Cette organisation est devenue l'International Association of Chemical Societies (IACS) en 1911, puis l'International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) en 1919.

OBS

Union internationale de chimie : forme abrégée d'«Union internationale de chimie pure et appliquée» qui a été utilisée de 1930 à 1949.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Normas y reglamentaciones (Química)
Key term(s)
  • UIQPA
Save record 24

Record 25 2014-08-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Union Organization
OBS

Trade Unions International of Workers in Energy: title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions," with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organisation syndicale
OBS

Union internationale des syndicats des travailleurs de l'énergie : appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Organización sindical
Save record 25

Record 26 2014-07-16

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Military Training
  • Risks and Threats (Security)
  • CBRNE Operations
CONT

The key lessons learned from these recent operations suggest the requirement to complete the CBRN defence equipment modernization program and improve CF [Canadian Forces]-wide CBRN defence training and readiness.

OBS

CBRN training; chemical, biological, radiological and nuclear training: These terms should be avoided as they are grammatically incorrect.

Key term(s)
  • CBRN defense training
  • chemical, biological, radiological and nuclear defense training

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Instruction du personnel militaire
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Opérations CBRNE
CONT

La principale leçon tirée de ces opérations récentes est la nécessité de compléter le programme de modernisation des équipements de défense CBRN et d’améliorer la formation et la préparation à la défense CBRN à l’échelle des FC [Forces canadiennes].

OBS

formation CBRN; formation chimique, biologique, radiologique et nucléaire : Ces termes sont à éviter, car ils sont incorrects sur le plan grammatical.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Instrucción del personal militar
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Operaciones QBRNE
CONT

La Guardia Civil se prepara para prevenir y, en su caso, hacer frente a atentados en los que los terroristas pudieran utilizar las armas más letales concebidas por las mentes más criminales. El Plan de Desarrollo del Sistema de Defensa NRBQ (Nuclear, Radiológico, Biológico y Químico) [...] contempla cuatro niveles de instrucción para los 1.682 agentes que deberán especializarse. El primero alude a la «instrucción individual básica», que incluye formación para ponerse y quitarse adecuadamente el equipo, descontaminación inmediata propia y del equipo, realizar misiones en ambiente NRBQ, reconocer señales de alarma NRBQ, supervivencia en ambiente contaminado o identificar y administrar los primeros auxilios a las bajas que sean contaminadas.

OBS

NRBQ, por sus siglas en inglés.

Save record 26

Record 27 2014-07-16

English

Subject field(s)
  • Military Training
  • CBRNE Operations
Key term(s)
  • chemical defense training

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Opérations CBRNE

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrucción del personal militar
  • Operaciones QBRNE
Save record 27

Record 28 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The maximum amount of material of a given type that an extruder can plasticate per unit of time.

OBS

Of an extruder.

OBS

plasticating capacity: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Quantité maximale d'un matériau d'un type donné qu'une extrudeuse peut malaxer par unité de temps.

OBS

D'une extrudeuse.

OBS

capacité de malaxage : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Máxima cantidad de material de determinado tipo que una extrusora puede plastificar por unidad de tiempo.

OBS

De una extrusora.

Save record 28

Record 29 2014-03-31

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • CBRNE Weapons
DEF

Protection provided to an individual in a chemical, biological, radiological and nuclear environment by protective clothing and equipment.

OBS

individual chemical, biological, radiological and nuclear protection: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Armes CBRNE
DEF

Protection fournie à un individu dans un environnement nucléaire, radiologique, biologique et chimique par une tenue et un équipement de protection.

OBS

protection nucléaire, biologique et chimique individuelle : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

mesures individuelles de protection chimique, biologique, radiologique et nucléaire; mesures individuelles de protection nucléaire, radiologique, biologique et chimique : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Key term(s)
  • mesure individuelle de protection chimique, biologique, radiologique et nucléaire
  • mesure individuelle de protection nucléaire, radiologique, biologique et chimique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las personas
  • Armas QBRNE
DEF

Protección de un individuo en un ambiente nuclear, [radiológico], biológico y químico mediante ropas especiales y/o equipo personal.

Save record 29

Record 30 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A type of ammunition, the filler of which is primarily a chemical agent.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Type de munition contenant principalement un agent chimique.

OBS

munition chimique : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Tipo de munición cuya carga está constituida principalmente por un agente químico.

Save record 30

Record 31 2012-10-24

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Pulp obtained by removal from the raw material of a considerable part of those non-cellulosic components that can be removed by a chemical treatment, for example cooking; subsequent mechanical treatment is not necessary to achieve defibration [Definition standardized by ISO.]

OBS

The traditional chemical processes are the sulphite, sulphate (kraft), and soda processes ... [Paper] made from chemical pulp is generally stronger than paper from mechanical pulp.

OBS

chemical pulp: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Pâte obtenue en éliminant de la matière fibreuse, par un traitement chimique, par exemple cuisson, une très grande proportion de ses composants non cellulosiques; un traitement mécanique ultérieur n'est pas nécessaire pour disperser les fibres. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Les principaux procédés de cuisson sont le procédé au bisulfite et au sulfate (kraft).

OBS

pâte chimique : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
CONT

En la pasta química, la madera se trata con bisulfito y otros reactivos hasta extraer una celulosa más o menos pura [...]

Save record 31

Record 32 2012-09-21

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Analytical Chemistry
CONT

"Chemical reactions" are the processes that convert substances into other substances.

PHR

Reaction GLC.

PHR

Extent of reaction.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie analytique
DEF

Action réciproque de deux ou plusieurs substances qui entraîne des transformations chimiques.

OBS

[Les] «réactions chimiques» [...] [sont] «les processus selon lesquels les substances se transforment les unes dans les autres.»

PHR

Réaction à cinétique lente, de dérivation.

PHR

Avancement, cinétique de réaction.

PHR

Réaction complète, non nécessaire, quantitative, reproductible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Química analítica
DEF

Acción recíproca entre dos o más sustancias, o transformación de una sustancia por agentes externos, para dar lugar a otra u otras diferentes de las primitivas.

CONT

[...] las reacciones químicas consisten en la desaparición de los enlaces de las sustancias reaccionantes, y la formación de otros distintos: los correspondientes a las sustancias que se forman como productos de la reacción.

Save record 32

Record 33 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Opération consistant à traiter la surface d'un subjectile métallique en vue d'en modifier l'aspect ou d'obtenir une meilleure adhérence, par exemple : phosphatation, chromatation. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

conversion chimique : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Save record 33

Record 34 2012-07-05

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A fully engineered assembly designed for employment by the armed forces of a state to cause the release of a chemical or biological agent or radiological material onto a chosen target, or to generate a nuclear detonation.

OBS

chemical, biological, radiological and nuclear weapon; CBRN weapon: term, shortened form and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Physique radiologique et applications
DEF

Dispositif fabriqué industriellement dans le but d’être utilisé par les forces armées d’un État pour libérer un agent chimique ou biologique, ou une matière radiologique sur un objectif particulier, ou pour causer une explosion nucléaire.

OBS

arme chimique, biologique, radiologique et nucléaire; arme CBRN : terme, forme abrégée et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
Save record 34

Record 35 2012-03-27

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
OBS

lethal chemical: term extracted from the "Disarmament and Peace Kepping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva

Key term(s)
  • lethal chemicals

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Produits qui ont une dose létale moyenne supérieure à 0,5 mg/kg (par administration sous-cutanée) ou à 2000 mg-min/m3 (par inhalation); (Convention sur les armes chimiques).

OBS

produit chimique létal; produit chimique supertoxique : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Key term(s)
  • produits chimiques létaux
  • produits chimiques supertoxiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
Key term(s)
  • sustancias químicas letales
Save record 35

Record 36 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Biochemistry

French

Domaine(s)
  • Biochimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
OBS

Tradicionalmente, la Real Academia Española (RAE) admitía únicamente el género femenino para el sustantivo enzima; así fue hasta 1984, fecha en que pasó a considerarlo de género ambiguo, que puede funcionar por igual como masculino y como femenino. El uso, no obstante, parece haberse decantado claramente en español por el femenino, que hoy se emplea en el 90% de los casos [...]

Save record 36

Record 37 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Respiratory System
DEF

Pneumonitis caused by the inhalation of chemical irritants; the extent of the injury reflects the concentration of the irritants and the duration of exposure.

CONT

Although anhydrous ammonia is not a systemic poison, since it doesn't act on the nervous system or blood circulation, if inhaled in sufficient concentration, it reacts with water in lung tissues to cause chemical pneumonia.

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Appareil respiratoire
DEF

Pneumonie causée par l'inhalation de vapeurs chimiques irritantes.

OBS

pneumonite : terme peu usité désignant une pneumonie bénigne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
  • Aparato respiratorio
CONT

Injuria química de los productos tóxicos de la combustión producen neumonitis química.

Save record 37

Record 38 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Chemistry
OBS

The Chemistry Industry Association of Canada (formerly the Canadian Chemical Producers' Association - CCPA) is the voice of Canada's business of chemistry. The Association represents over 50 companies and Responsible Care® partners ranging from five to 5,000 employees that operate in the chemistry industry.

OBS

The Association was created in 1962 and renamed in 2009 to better reflect the changing nature of this dynamic industry. The Association has three main objectives: be competitive, be responsible, be credible.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Chimie
OBS

L’Association canadienne de l’industrie de la chimie (auparavant l’Association canadienne des fabricants de produits chimiques – ACFPC) est la voix de la chimie au Canada. L’Association représente plus de 50 compagnies et partenaires de la Gestion responsable® de l’industrie de la chimie qui, chacun, emploient de 5 à 5 000 personnes.

OBS

L’Association a été fondée en 1962 et renommée en 2009 afin de mieux refléter la nature changeante de cette industrie dynamique. L’Association vise trois objectifs principaux : être compétitive; être responsable; être crédible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Química
Save record 38

Record 39 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Breadmaking
DEF

A [chemical] leavening agent that raises dough by the gas (carbon dioxide) produced when baking soda and acid react in the presence of water: it usually contains baking soda mixed with either starch or flour and cream of tartar or other acid-forming substance, as anhydrous sodium aluminum sulfate.

Key term(s)
  • baking-powder

French

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Boulangerie
DEF

[...] mélange de substances chimiques (bicarbonate de soude ou carbonate d'ammoniaque associé avec de la crème de tartre, de l'acide tartrique ou du phosphate d'aluminium sodique, et avec un excipient : farine, amidon ou carbonate de chaux alimentaire).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Panificación
DEF

Producto químico que permite dar esponjosidad a una masa debido a la capacidad de liberar dióxido de carbono [...], es una mezcla de un ácido no tóxico (como el cítrico o el tartárico) y una sal de un ácido o base débil, generalmente carbonato o bicarbonato [...]

Save record 39

Record 40 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Biotechnology
DEF

The nature of a chemical compound or mixture as regards the kind and amounts of its constituents being usually expressed ... in percentages of each element by weight.

CONT

The chemical makeup of the species has not been analyzed, but it is known that the family is rich in coumarin derivatives, which acts as anticoagulants.

OBS

chemical composition: term standardized by ISO.

PHR

Chemical composition of ores.

PHR

Chemistry of the ore fluids.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Biotechnologie
DEF

Proportion des éléments qui entrent dans un corps composé ou proportion des constituants d'un mélange.

CONT

Considérons une roche de composition chimique globale donnée, à une température et à une pression spécifiées. Cette roche est [...] formée d'un assemblage de phases minérales solides et fluides; chaque phase a une composition chimique déterminée.

CONT

[...] de nombreuses roches sédimentaires sont composées d'éléments mal cimentés, extrêmement variés dans leur origine et leur composition chimique [...]

OBS

composition chimique : terme normalisé par l'ISO.

PHR

Composition chimique des fluides minéralisateurs, des minerais.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Biotecnología
DEF

La proporción cuantitativa de los elementos o sustancias que forman un material.

CONT

[...] es necesario determinar la composición de una substancia antes de fabricarla sintéticamente.

OBS

El análisis cuantitativo permite averiguar la composición de una mezcla o sustancia.

Save record 40

Record 41 2011-09-20

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The chemistry of the compounds of carbon.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Partie de la chimie qui comprend l'étude des composés du carbone, l'autre partie étant dite «inorganique».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Rama de la Química que estudia los compuestos del carbono que participan en composición de los seres vivos.

Save record 41

Record 42 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Security
  • Standards and Regulations (Chemistry)
OBS

Referred to also as Intergovernmental Chemical Safety Forum.

OBS

One of the "Priorities for Action" of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS), as agreed in 1994, is that comprehensive guidelines for chemical legislation and enforcement should be elaborated as soon as possible, taking into account, inter alia, the principles of the 1990 ILO Chemicals Convention (No. 170).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sécurité
  • Normes et réglementation (Chimie)
OBS

L'une des «Priorités d'action» du Forum intergouvernemental sur la Sécurité chimique (FISC), comme il en a été convenu en 1994, est que des directives complètes pour l'établissement et l'application d'une législation sur les produits chimiques soient élaborées dès que possible, en tenant compte entre autres des principes de la convention de 1990 du BIT sur les produits chimiques (No. 170).

Key term(s)
  • FICSC

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Seguridad
  • Normas y reglamentaciones (Química)
OBS

Una de las «Prioridades para la Acción» del Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química [...], según se acordó en 1994, es que lo antes posible se elaborarán directrices generales para la legislación en materia de productos químicos y la forma de imponerla, teniendo en cuenta, entre otras cosas, los principios del Convenio No 170 de la OIT relativo a los productos químicos.

Save record 42

Record 43 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
  • Biotechnology
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
  • Biotechnologie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Key term(s)
  • contamination chimique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Bioquímica
  • Biotecnología
Save record 43

Record 44 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
  • Geochemistry
DEF

The movement of a neutral element of a phase from one part of the phase to another.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
  • Géochimie
DEF

Déplacement d'un constituant de phase neutre, d'une région de cette phase vers une autre région de cette même phase.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
  • Geoquímica
Save record 44

Record 45 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

The approximately perfect passivity produced in a metal by chemical action.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Action chimique qui confère à un métal une passivité plus ou moins parfaite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Save record 45

Record 46 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A group of single elements or compounds with a common general name and similar chemical characteristics. For example, acetone, methyl ethyl ketone (MEK), and methyl isobutyl ketone (MIBK) are of the ketone family; acrolein, furfural, and acetaldehyde are of the aldehyde family.

CONT

The chemical family describes the general nature of the chemical. Chemicals belonging to the same family often share certain physical and chemical properties and toxic effects. However, there may also be important differences. For example, toluene and benzene both belong to the aromatic hydrocarbon family. However, benzene is a carcinogen, but toluene is not.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Par «famille chimique», on entend une description générale de la nature du produit chimique. Il arrive souvent que des substances qui appartiennent à la même famille chimique aient des propriétés physiques et chimiques ainsi que des effets toxiques semblables. Cependant, il peut aussi y avoir des différences importantes. Par exemple, le toluène et le benzène appartiennent tous deux à la famille des hydrocarbures aromatiques, mais le benzène est cancérogène alors que le toluène ne l'est pas.

CONT

Les chimistes groupèrent en familles les éléments qui ont des propriétés voisines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 46

Record 47 2011-03-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Toxicology
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Toxicologie
  • Armes CBRNE

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Toxicología
  • Armas QBRNE
CONT

[...] existen tres tipos principales de toxinas químicas que pueden encontrarse en los alimentos: las sustancias químicas de origen natural, como los cianuros en algunos cultivos de raíces y los compuestos alérgenos en el maní; las toxinas producidas por microorganismos, como las micotoxinas y toxinas de algas; y las sustancias químicas añadidas por el hombre a un producto para combatir un determinado problema, como los fungicidas o insecticidas.

Save record 47

Record 48 2011-03-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

Set of chemical reactions and associated processes and properties that are specific to the atmosphere and its constituents.

OBS

atmospheric chemistry: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Chimie
  • Études et analyses environnementales
DEF

Ensemble des réactions chimiques particulières aux constituants atmosphériques ainsi que les processus et les propriétés qui se rattachent à ces réactions.

CONT

L'acidification des eaux des lacs scandinaves, en Suède notamment, région exclusivement granitique, pose aujourd'hui un problème angoissant. Il est difficile de dire si les émissions locales de SO2 sont seules en cause, ou si des transports à longue distance sont également vraisemblables. Outre la difficulté de suivre avec précision les trajectoires des masses d'air, la complexité des réactions de chimie atmosphérique possibles ou probables ne permet pas aujourd'hui de répondre valablement.

OBS

chimie de l'atmosphère : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Química
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Conjunto de reacciones químicas y procesos relacionados con dichas reacciones que resultan específicos de la atmósfera y sus constituyentes.

Save record 48

Record 49 2011-02-18

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Transformation in the environment : ... the fate of the various PCBs in commercial mixtures depends on their physical and chemical properties. Some fractionation occurs during the volalitization .... The PCBs are chemically very stable, and are not likely to be degraded at a significant rate by hydrolytic ... reactions under environmental conditions. They are, however, fairly easily degraded by photolysis under laboratory conditions.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Altération subie par un système chimique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Proceso en el que cambia la naturaleza de las sustancias, además de formarse otras nuevas.

Save record 49

Record 50 2011-01-10

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

Formation of one chemical compound from another.

CONT

When one wishes to perform site specific mutagenesis on a gene and re-express the mutant genes into altered proteins, several considerations should be taken initially to increase the efficiency of generating mutants. The first step is to construct the gene by chemical synthesis as it allows for the alteration of nucleotide sequence to accommodate changes in the overall design. In the case where host restriction ... endonuclease recognition sites of the natural cDNA sequences are not suitable for performing molecular cloning, then it is possible to create additional useful restriction endonuclease recognition sites or alter the pre-existing sites. Because of the degeneracy of the genetic code, a particular amino acid can be specified by more than one, sometimes up to 6 different codons.... A computer program has been devised ... which would search upon all these possible combinations of codons, while keeping the original amino acid sequence.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

Obtention d'une espèce chimique composée à partir des corps simples. Ainsi la combinaison du soufre, corps simple, avec l'oxygène, autre corps simple (par combustion), donne l'anhydride sulfureux, corps composé. C'est une synthèse typique.

CONT

Des études immunologiques, réalisées [...] sur les fragments protéiques immunogènes du virus de la fièvre aphteuse, ont permis d'envisager la mise au point d'un vaccin simple et protecteur. Un peptide contenant les deux principales séquences immunogènes des protéines virales a été produit par synthèse chimique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Save record 50

Record 51 2010-09-03

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Chemistry
DEF

The branch of science dealing with the composition and properties of grains and grain products.

OBS

cereal chemistry: term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Chimie
DEF

Branche de la science traitant de la composition et des propriétés des grains et des produits dérivés.

OBS

chimie céréalière : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Química
Save record 51

Record 52 2010-03-05

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Chemical transformations. Sulphur and nitrogen oxides undergo transformations in the atmosphere, leading to sulphuric acid, sulphate aerosols, nitrogen dioxide, nitric acid, ozone and photo-chemical oxidants.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Réaction chimique, dans l'atmosphère, qui transforme des polluants primaires en polluants secondaires.

CONT

La conversion du SO2 atmosphérique en sulfate particulaire est un processus complexe qui fait intervenir d'une part, la conversion chimique du SO2 en SO42-, d'autre part l'intégration du sulfate dans les particules.

CONT

[...] les mécanismes de transformations chimiques du SO2 en H2SO4 dans l'atmosphère sont complexes et font encore l'objet de recherches.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Transformación por la que una fracción de un producto se transforma en otro.

Save record 52

Record 53 2009-06-12

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Making a girdle and further, using an herbicide to kill trees.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Action de pratiquer des incisions continues tout autour du tronc d'un arbre dans l'écorce, le liber, et parfois le bois, pour ensuite appliquer un phytocide chimique en vue de tuer l'arbre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
Save record 53

Record 54 2009-03-01

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Waste Materials
DEF

In the head treatment of irradiated combustibles, the operation of removing the cladding by chemical means.

CONT

The Eurochemic Company has built a bituminization plant to solidify ... the various medium-level waste solutions originating from the chemical decladding of nuclear fuels and other nuclear fuel reprocessing operations.

OBS

chemical decladding: term standardized by ISO and ANSI.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Centrales nucléaires
  • Déchets nucléaires
DEF

Enlèvement de la gaine par des procédés chimiques au cours du retraitement du combustible. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

pelage; dégainage chimique : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Centrales nucleares
  • Desechos nucleares
Save record 54

Record 55 2009-02-17

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

The use of chemicals to control pest species.

CONT

chemical control of pests.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Utilisation de pesticides chimiques pour réduire les populations d'une espèce nuisible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
DEF

Sistema de reducción de poblaciones de organismos perjudiciales basado en el empleo de productos químicos que las destruyan.

Save record 55

Record 56 2009-02-16

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The formation of an oxide film on a metal surface by the action of chemical oxidizing agents.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Formation d'un film d'oxyde sur la surface des métaux par action d'agents oxydants chimiques.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metalurgia general
Save record 56

Record 57 2009-02-16

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The first step is chemical oxidation to oxidize high molecular weight organics to lower molecular weight species that biodegrade more readily and rapidly.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

On procède en premier lieu à une oxydation chimique pour oxyder les substances organiques afin de réduire leur poids moléculaire pour faciliter et accélérer leur biodégradation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
CONT

La oxidación química emplea sustancias químicas llamadas oxidantes para destruir la contaminación en los suelos y las aguas subterráneas. Los oxidantes ayudan a transformar las sustancias químicas dañinas en otras inofensivas [...] El oxidante se mezcla con las sustancias químicas dañinas y las descompone.

Save record 57

Record 58 2008-11-25

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
DEF

The process of applying a thin film to a substrate using chemically reactive gasses controlled by temperature and/or formation of a plasma.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Méthode de préparation de couches minces par dépôt en phase vapeur formé par réaction chimique à partir d'un milieu gazeux de composition différente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
OBS

Aplicable a aceros de alta y media aleación y a aceros rápidos.

Save record 58

Record 59 2008-11-25

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
OBS

Chemical vapor deposition (CVD) deposits atoms or molecules by reducing the decomposition of a chemical-vapor precursor species that contains the material to be deposited. The reduction is normally accomplished using hydrogen at an elevated temperature. Decomposition is accomplished by thermal activation. The use of a plasma allows the reduction or decomposition to be done at a lower temperature than using temperature alone.

Key term(s)
  • plasma-enhanced chemical vapour deposition

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Technique de dépôt chimique de couches minces en présence d'un gaz partiellement ionisé, appelé plasma.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
CONT

La deposición de películas delgadas de materiales dieléctricos para separar eléctricamente partes de los dispositivos electrónicos a realizar es inevitable en la mayor parte de los casos. Una de las técnicas mejor establecidas para ello es la deposición en fase vapor asistida por plasma [...], que permite obtener dieléctricos con baja porosidad y uniformes en tallas laterales de sustrato grandes, conformes con la topología del sustrato, y con velocidades de depósito altas.

Save record 59

Record 60 2008-01-24

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Grain Growing

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Culture des céréales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cultivo de cereales
Save record 60

Record 61 2008-01-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Pollution (General)
  • Chemistry
OBS

Source: the Register of International Treaties and Other Agreements in the Field of Environment. Bonn, 1976.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Pollution (Généralités)
  • Chimie
OBS

Source : Registre des traités internationaux et autres accords dans le domaine de l'environnement. Bonn, 1976.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Contaminación (Generalidades)
  • Química
Save record 61

Record 62 2007-12-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Biotechnology
DEF

A chemical reaction in which many molecules undergo chemical reaction after one molecule becomes activated.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Biotechnologie
DEF

Mécanisme chimique dans lequel une réaction initiale forme des individualités instables qui réagissent à leur tour en donnant un produit final, mais aussi un nouveau radical instable qui réagit à sont tour, etc, engendrant ainsi en un temps très court, au hasard des chocs moléculaires, une longue succession de réactions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Biotecnología
DEF

Reacción que tiene lugar con una secuencia cíclica y que debe su propagación a especies activas originadas en una etapa previa de iniciación.

CONT

Reacción química en cadena. La reacción en cadena da inicio en el momento en que el calor frente al oxígeno y el combustible enciende la primera molécula que rodea al combustible. Es más fácil de iniciarse cuanto mayor cantidad de gases o vapores desprende dicho combustible, ya que la primera molécula encenderá a la segunda y ésta a la tercera y así sucesivamente.

Save record 62

Record 63 2007-11-27

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
DEF

A chemical substance which is intended for use in military operations to kill, seriously injure, or incapacitate personnel through its physiological effects.

OBS

Chemical agents are usually categorized according to the type of physiological effects they cause on the human body (e.g., blister agent, nerve agent, choking agent, blood agent, incapacitating agent). Examples of chemical agents include nitrogen mustard, phosgene, sarin, tabun, lewisite, and hydrogen cyanide.

OBS

These agents are found as a liquid, gas or solid. Victims are exposed to agents through the skin, eyes or respiratory tract. Chemical weapon agents are characterized by two inversely related physical properties: volatility and persistence.

OBS

These chemicals are dispersed by bombs, rockets, missiles, artillery shells or mines.

OBS

The term excludes riot control agents, herbicides and substances generating smoke and flame.

OBS

chemical agent: term and definition standardized by NATO.

OBS

chemical agent: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE
DEF

Substance chimique destinée à un emploi militaire [et] prévue pour tuer, blesser sérieusement ou empêcher par ses effets physiologiques le personnel de remplir sa mission.

OBS

Les agents chimiques sont classés d'après les effets qu'ils produisent sur l'ennemi et peuvent être disséminés, selon le cas, au moyen de bombes, de missiles, d'obus, de mines ou encore par aérosol.

OBS

Les armes chimiques peuvent habituellement être classées dans les catégories suivantes : les agents vésicants, les agents asphyxiants, les agents neurotoxiques, les agents hémotoxiques et les agents incapacitants. Le gaz moutarde, la lewisite, le phosgène, le sarin, le VX et le chlorure de cyanogène sont des exemples d'armes chimiques.

OBS

Ce terme exclut les agents antiémeutes, les herbicides, les substances fumigènes et inflammables.

OBS

agent chimique : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

agent chimique : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

arme chimique : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Operaciones QBRNE
Save record 63

Record 64 2007-02-13

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
DEF

[The] employment of chemical agents to kill, injure, or incapacitate for a significant period of time, man or animals, and deny or hinder the use of areas, facilities or materiel ...

OBS

chemical operation; chemical warfare: terms and definition standardized by NATO.

OBS

chemical warfare; CW: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • chemical war
  • chemical operations

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
DEF

Emploi délibéré d'agents chimiques en vue de tuer, blesser ou diminuer l'efficacité des hommes ou des animaux pendant un certain temps et d'empêcher ou de rendre plus difficile l'utilisation des matériels, des installations ou du sol.

OBS

opération chimique; guerre chimique; GC : termes et définition normalisés par l'OTAN; termes et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

guerre chimique; GC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • opérations chimiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
DEF

Uso de agentes químicos con fines militares, empleando todo tipo de gases tóxicos o irritantes, agentes productores de humo, geles inflamables y materiales incendiarios.

Save record 64

Record 65 2007-01-30

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

precursor chemical: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
  • Drogues et toxicomanie
OBS

produit chimique précurseur : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Armas QBRNE
  • Drogas y toxicomanía
CONT

[Los] precursores químicos son sustancias que pueden utilizarse en los procesos químicos de producción, fabricación, extracción y/o preparación de sustancias estupefacientes, psicotrópicas o de sustancias de efectos semejantes y que se incorporan al producto final, por lo que resultan fundamentales para dichos procesos.

Save record 65

Record 66 2006-10-04

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Chemistry
DEF

The science of chemical compositions and changes involved in the production, protection, and use of crops and livestock.

OBS

As a basic science, it embraces, in addition to test-tube chemistry, all the life processes through which humans obtain food and fiber for themselves and feed for their animals. As an applied science or technology, it is directed toward control of those processes to increase yields, improve quality, and reduce costs. One important branch of it, chemurgy, is concerned chiefly with utilization of agricultural products as chemical raw materials.

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Chimie
DEF

Étude des sols, des engrais et de la protection des récoltes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Química
DEF

Rama de la Química que estudia los suelos y los fertilizantes.

Save record 66

Record 67 - external organization data 2006-08-01

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... certain radioactive effluents must be purified, according to their salinity and the nature of the pollutants, by fixing on ion exchangers or by chemical precipitation ...

CONT

... it was generally believed that the iron and silica in iron-formations were derived from deeply weathered rocks and deposited in restricted basins where chemical precipitation was predominant over clastic sedimentation.

CONT

The processes include radioactive decay, adsorption, chemical precipitation, dilution, dispersion and other phenomena which influence the transport of radionuclides.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Traitement des eaux
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] la radioactivité de certains effluents nécessite, suivant les salinités et la nature des polluants, la dépollution par fixation sur échangeurs d'ions ou par précipitations chimiques [...]

CONT

Les roches sédimentaires [...] résultent de l'accumulation de matériaux provenant [...] de l'altération de roches préexistantes, de précipitations chimiques ou de l'activité biologique.

CONT

Les processus comprennent la décroissance radioactive, l'adsorption, la précipitation chimique, la dilution, la dispersion et d'autres phénomènes qui influent sur le transport des radionucléides.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Tratamiento del agua
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 67

Record 68 2006-06-05

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

"pyrotechnic substance": ... a substance or a mixture of substances designed to produce an effect by heat, light, sound, gas or smoke or a combination of these as the result of non-detonative self-sustaining exothermic chemical reactions.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

«matière pyrotechnique» : [...] matière (ou mélange de matières) destinée à produire un effet calorifique, lumineux, sonore, gazeux ou fumigène ou une combinaison de tels effets, grâce à des réactions chimiques exothermiques auto-entretenues non détonantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Reacción que se produce con desprendimiento de calor.

OBS

Los intercambios térmicos permiten definir la noción de calor de reacción [...] y de clasificar las reacciones en exotérmicas (que desprenden calor, engendrado por la ruptura de enlaces) y endotérmicas, que absorben calor [...]

OBS

Las reacciones químicas suelen estar acompañadas de efectos térmicos; se denominan exotérmicas las que transcurren con liberación de calor y endotérmicas aquellas en las que se produce absorción.

Save record 68

Record 69 2005-09-22

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • CBRNE Operations

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations CBRNE

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Operaciones QBRNE
Save record 69

Record 70 2005-09-22

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Armas QBRNE
  • Operaciones QBRNE
Save record 70

Record 71 2005-06-13

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Chimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Química
Save record 71

Record 72 2005-03-08

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geology
CONT

Chemical sedimentation in open and restricted circulation conditions.

CONT

Some components of the gold-bearing BIF [banded iron formation] were deposited during chemical sedimentation....

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie
DEF

[Sédimentation] par précipitation de substances en solution dans l'eau (éventuellement biochimique, si des organismes catalysent la réaction).

CONT

La sédimentation biochimique, ou chimique pure dépose les éléments soustraits par l'altération aux masses continentales et entraînés par les eaux courantes. Exemple : sur les plates-formes épicontinentales stables, dépôt sédimentaire de grandes concentrations d'oxydes de fer (ex. Lorraine), de manganèse (Caucase, Ukraine).

CONT

Selon Heinrich Holland, de Harvard, ces formations de fer rubané [...] résultent d'une sédimentation chimique : de l'oxyde ferrique a précipité quand de l'eau de mer froide [...] est entrée en contact avec des eaux de surface très oxygénées.

CONT

Tant que dure la forêt, la sédimentation ne pourra être qu'une sédimentation chimique ou biochimique (sédiments carbonatés ou siliceux), à partir des éléments de la phase migratrice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Geología
DEF

Proceso que origina la formación de algunas rocas sedimentarias por precipitación y sobresaturación.

CONT

Las rocas sedimentarias de génesis química tienen textura análoga a la de las rocas ígneas intrusivas y a la de algunas metamórficas, puesto que se originan por precipitación de substancias de una solución sobresaturada, seguida por lo general de reacciones, a menudo de carácter metasomático, del material sólido con las aguas intersticiales, recristalización y aumento progresivo del tamaño de los cristales durante la diagénesis.

Save record 72

Record 73 - external organization data 2004-12-23

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biological Sciences
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A change in which a substance (or substances) is changed into one or more new substances.

CONT

This disturbance of the atomic structure is important to humans because the ions produced can initiate chemical reactions in living tissue.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sciences biologiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Action réciproque de deux ou plusieurs substances qui entraîne des transformations chimiques.

CONT

Cette perturbation de la structure atomique a des conséquences importantes pour l'être humain, car les ions produits peuvent provoquer des réactions chimiques dans les tissus vivants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Ciencias biológicas
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Acción recíproca entre sustancias o transformación de una sustancia por agentes externos, para dar lugar a otras diferentes de las primitivas.

Save record 73

Record 74 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Any change in the mineralogical composition of a rock brought about by ... chemical means, especially by the action of hydrothermal solutions.

OBS

Compare with "chemical weathering" which is a more specific term.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

[...] phénomène essentiellement chimique conditionné par la nature du matériau originel, la géomorphologie, le climat affectant les roches encaissantes et les minéralisations qu'elles renferment.

CONT

L'altération chimique des minéraux qui composent les roches métamorphiques joue un grand rôle dans leur désagrégation mécanique.

CONT

C'est à l'action des forces développées par l'altération chimique que l'on a attribué les phénomènes de desquamation que l'on observe dans les roches massives [...]

OBS

Dans la plupart des cas, l'altération chimique s'accompagne d'un début de destruction mécanique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
Save record 74

Record 75 2004-09-15

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Pollution (General)
Key term(s)
  • Environmental Pollution and Atmospheric Chemistry

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pollution (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Contaminación (Generalidades)
Save record 75

Record 76 2004-07-30

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Chimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Química
Save record 76

Record 77 2004-04-30

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Security
DEF

The relative capacity of an atom, molecule, or radical to combine chemically with another atom, molecule, or radical.

OBS

A description of the tendency of a substance to undergo chemical reaction with the release of energy.

CONT

Undesirable effects -- such as pressure buildup, temperature increase, formation of toxic, or corrosive by-products -- may occur because of the reactivity of a substance to heating, burning, direct contact with other materials or other conditions in use or in storage.

OBS

reactive (reactivity): As applied to a chemical species, the term expresses a kinetic property. A species is said to be more reactive or to have a higher reactivity in some given context than some other (reference) species if it has a larger rate constant for a specified elementary reaction. The term has meaning only by reference to some explicitly stated or implicitly assumed set of conditions. It is not to be used for reactions or reaction patterns of compounds in general. The term is also more loosely used as a phenomenological description not restricted to elementary reactions. When applied in this sense the property under consideration, may reflect not only rate, but also equilibrium, constants.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Études et analyses environnementales
  • Sécurité
DEF

Ensemble des réactions chimiques que peut donner une molécule compte tenu des vitesses de chacune de ces réactions dans les diverses conditions expérimentales possibles.

DEF

Capacité relative d'un atome, d'une molécule ou d'un radical d'entrer en réaction avec d'autres atomes, molécules ou radicaux.

CONT

L'interprétation des réactions chimiques se trouve au centre des préoccupations des chimistes. La théorie quantique de la réactivité chimique constitue, par voie de conséquence, l'essentiel de la chimie quantique.

OBS

réactif (réactivité) : Lorsqu'ils se rapportent à des espèces chimiques, ces termes expriment une propriété cinétique. On dit qu'une espèce chimique est, dans un contexte donné, plus réactive qu'une autre espèce prise pour référence ou qu'elle a une plus grande réactivité si la constante de vitesse est supérieure à celle de la référence quand toutes les deux réagissent avec le même réactif dans une réaction élémentaire donnée. Ces termes n'ont de sens que par référence à un standard implicite ou explicite. On ne doit pas les utiliser d'une façon générale pour des réactions (ou des patrons de réaction) de composés. On utilise aussi ce terme, mais de façon moins rigoureuse, pour la description phénoménologique de réactions autres qu'élémentaires. Dans ce cas, la propriété concernée peut refléter non seulement des constantes de vitesse, mais aussi des constantes d'équilibre relatives à des prééquilibres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Seguridad
Save record 77

Record 78 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

characterization: Description of characteristics or essential features.

CONT

I have also had the opportunity to recently review the data that was developed in the BPTCP studies of sediments in Upper Newport Bay in Orange County and have found that from the information available, Long and Morgan co-occurrence based values are the important if not the most important chemical characterization tool for interpreting sediment toxicity data.

CONT

The chemical characterisation of organic semiconductors is essential to ensure purity and to be able to develop structure property relationships.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
CONT

Caractérisation chimique de phéromones d'insectes et d'écomones d'arbres hôtes et utilisation de ces substances pour la surveillance, la répression et l'analyse écologique d'insectes forestiers nuisibles.

CONT

Caractérisation chimique des paléotransferts de fluides par l'analyse des éléments traces dans les minéraux secondaires des discontinuités d'un système aquifère.

CONT

Un élément essentiel de l'information requise par la Direction générale de la protection de la santé pour évaluer l'innocuité de matériaux d'emballage d'aliments donnés est la caractérisation exacte de leur composition chimique. La caractérisation chimique d'un matériau plastique vierge est relativement simple étant donné que l'identité chimique de la résine plastique et les additifs fonctionnels utilisés dans la fabrication du matériau d'emballage sont déjà déterminés par les fournisseurs. La caractérisation chimique d'un matériau plastique recyclé après consommation est plus difficile, car celui-ci peut être contaminé par de nombreuses substances (par ex., carburants, huiles pour automobile, pesticides, désinfectants, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Save record 78

Record 79 2004-01-29

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Branch of physical chemistry which deals with the determination and interpretation of the rates of chemical reactions. It includes the study of activation energies of reactions. For slow reactions as well as for fast ones, an attempt is made in each case to show quantitatively the effect of changes in the experimental conditions upon the reaction velocity, and to describe in as much detail as possible the behaviour of the molecules at the moment of their reaction.

OBS

Studies of reaction velocity have not only played a fundamental role in the growth of theoretical chemistry; the concepts developed in these studies have also been highly fruitful in industry, especially in the field of catalysis. A case in point is the Haber process for the manufacture of ammonia which is based in part on studies of reaction kinetics. Furthermore, reaction kinetics may be used to determine the path or mechanism of a somewhat puzzling reaction. Both theoretical and practical research in the field of reaction kinetics was by mid-century under way in hundreds of laboratories.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Ensemble des travaux ayant pour finalité de décrire qualitativement ou quantitativement l'évolution des systèmes chimiques, de comprendre le mécanisme selon lequel, au niveau de la molécule, s'opère le réarrangement des liaisons chimiques qui conditionne la réaction, d'expliciter les forces motrices ou antagonistes qui déterminent cette évolution.

CONT

Le but de la cinétique chimique est d'observer les transformations pour parvenir d'abord à les décrire, ensuite à énoncer leurs lois, enfin à obtenir les moyens qui permettent de les contrôler.

OBS

Certains auteurs usent de l'expression "dynamique chimique" dans un sens équivalent à celle de cinétique chimique. Le domaine d'application de la cinétique s'étend à toute évolution de la matière, qu'elle soit très lente ou très rapide, mettant en cause des modifications d'espèces chimiques au sein de celles-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

Parte de la química que estudia las velocidades de reacción como base cuantitativa de la reactividad química.

Save record 79

Record 80 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The application of chemicals, e.g. plant-growth regulators, to the living tree so as to kill, suppress or inhibit lateral shoots.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Application de produits chimiques tels que les régulateurs de croissance sur un arbre vivant de manière à tuer, supprimer ou inhiber les pousses latérales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Empleo de productos químicos en los árboles vivos para suprimir brotes laterales.

Save record 80

Record 81 2003-12-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

That part of chemistry which deals with the study of nuclei and nuclear reactions using chemical methods.

OBS

In some countries, it is used in a broader sense to denote that part of chemistry which deals with the chemical aspects of nuclear science.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Branche de la chimie ayant pour objet l'étude des noyaux et des réactions nucléaires en utilisant des méthodes chimiques.

OBS

Dans certains pays ce terme est utilisé dans un sens plus large pour désigner la branche de la chimie ayant pour objet les aspects chimiques de la science nucléaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
DEF

Rama de la Química que se refiere a las sustancias producidas o afectadas por reacciones nucleares.

Save record 81

Record 82 2003-12-10

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The science of chemical characterization and measurement. Qualitative analysis is concerned with the description of chemical composition in terms of elements, compounds, or structural units, whereas quantitative analysis is concerned with the measurement of amount.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

[...] la chimie analytique [...] étudie sous le double aspect qualitatif et quantitatif la composition des différentes substances et [...] apprend à les identifier, à les séparer et à les doser [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

Rama de la Química que estudia los elementos de las combinaciones.

Save record 82

Record 83 2003-12-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The observation and measurement of forces acting at the surfaces of gases, liquids, and solids or at the interfaces between them. This includes the surface tension of liquids (vapor pressure, solubility); emulsions (liquid/liquid interfaces); finely divided solid particles (adsorption, catalysis); permeable membranes and microsporous materials; and biochemical phenomena such as osmosis, cell function and metabolic mechanisms in plants and animals. Surface chemistry has many industrial applications, a few of which are air pollution, soaps and synthetic detergents; reinforcement of rubber and plastics; behavior of catalysts; color and optical properties of paints; aerosol sprays of all types; monolayers and thin films, both metallic and organic.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Étude et mesure des forces et opérations qui agissent à la surface des fluides et solides ou à l'interface séparant deux phases.

OBS

chimie de la surface : Terme mal formé, l'article «la» est superflu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Observación y medida de las fuerzas actuantes en las superficies de los gases, líquidos y sólidos o en las interfases de ellas.

Save record 83

Record 84 2003-12-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The application of the principles of chemistry to the production and utilization of chemicals in the manufacture of fuels, products, and by-products.

OBS

The distinction, if any, between this field and chemical engineering is a very fine one.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Chimie appliquée à l'industrie.

CONT

[...] la chimie appliquée comprend : la chimie industrielle ou étude des réactions de l'industrie chimique, le génie chimique ou étude des processus physiques de l'industrie chimique, la chimie agricole [...] et la chimie pharmaceutique ou médicale [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Rama de la Química que estudia la fabricación de productos de uso cotidiano.

Save record 84

Record 85 2003-12-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The application of chemistry to industry and the arts.

OBS

Sometimes confused with "industrial chemistry".

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Techniques industrielles
CONT

Par opposition [à la chimie pure], la chimie appliquée comprend : la chimie industrielle [...], le génie chimique [...], la chimie agricole [...] et la chimie pharmaceutique ou médicale [...]

OBS

On la confond parfois avec la chimie industrielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Procesos y técnicas industriales
DEF

Conjunto de las ramas de Química Industrial, Química agrícola y Química farmacéutica.

Save record 85

Record 86 2003-11-27

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Armes CBRNE
OBS

capacité de guerre chimique : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
  • Armas QBRNE
Save record 86

Record 87 2003-11-20

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A major branch of chemistry that is generally considered to embrace all substances except hydrocarbons and their derivatives, or conversely, all substances that are not compounds of carbon, with the exception of carbon oxides and carbon disulfide. It covers a broad range of subjects, among which are atomic structure, crystallography, chemical bonding, coordination compounds, acid-base reactions, ceramics, and the various subdivisions of electrochemistry ....

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] partie de la chimie qui étudie tous les corps simples sauf le carbone, et leurs dérivés, leurs mélanges, leurs alliages, etc.

DEF

Partie de la chimie qui traite des corps tirés du règne minéral, par opposition à la chimie organique.

OBS

Le domaine de la chimie minérale, que beaucoup appellent maintenant "chimie inorganique", comprend l'étude de l'état naturel, de la préparation, des propriétés et des réactions des corps purs et de leurs dérivés, ainsi que la rationalisation et l'interprétation théorique des phénomènes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Rama de la Química que estudia los metales, los no metales y sus combinaciones.

Save record 87

Record 88 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Metrology and Units of Measure
OBS

Project carried out in the framework of the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Projet mis en place dans le cadre de l'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Metrología y unidades de medida
OBS

Proyecto llevado a cabo en el marco del establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 88

Record 89 2003-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Metrology and Units of Measure
OBS

Of the Inter-American Metrology System (SIM).

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Du Système interaméricain de métrologie (SIM).

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Metrología y unidades de medida
OBS

Del Sistema Interamericano de Metrología (SIM).

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 89

Record 90 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Noise Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
OBS

en ce qui concerne la pollution chimique, c'est-à-dire celle provenant des gaz issus des moteurs, ce problème est pratiquement résolu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación acústica
DEF

Contaminación producida por la liberación al medio de sustancias químicas que producen efectos nocivos sobre el hombre, sobre los animales domésticos o sobre el medio ambiente.

Save record 90

Record 91 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Chimie
DEF

Chimie à basse température.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Química
DEF

Estudio químico de las reacciones que ocurren a muy bajas temperaturas.

Save record 91

Record 92 2003-10-22

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
DEF

Ability of solid materials to resist damage by chemical reactivity or solvent action.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
Key term(s)
  • résistance aux produits chimiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
Save record 92

Record 93 2003-10-21

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Vulcanology and Seismology
OBS

IAVCEI stands for the International Association of Volcanology and Chemistry of the Earth's Interior. The Association represents the primary international focus for: (1) research in volcanology, (2) efforts to mitigate volcanic disasters, and (3) research into closely related disciplines, such as igneous geochemistry and petrology, geochronology, volcanogenic mineral deposits, and the physics of the generation and ascent of magmas in the upper mantle and crust.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Volcanologie et sismologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Vulcanología y sismología
Save record 93

Record 94 2003-10-20

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A subdivision of physical chemistry comprising the study of phenomena characteristic of matter when one or more of its dimensions lie in the range between 1 nanometre and 1 micrometre. The science includes not only finely divided particles but also films, fibers, foams, pores, and surface irregularities. It is the dimension that is critical, rather than the nature of the material. Colloidal particles may be gaseous, liquid, or solid, and occur in various types of suspensions (imprecisely called solutions), e.g., solid/gas (aerosol), solid/solid, liquid/liquid emulsion), gas/liquid (foam). In this size range, the surface area of the particle is so much greater that its volume that unusual phenomena occur; for example, the particles do not settle out of the suspension by gravity, and are small enough to pass through filter membranes. Macromolecules (proteins and other high polymers) are at the lower limit of this range.

OBS

Though the term is often used synonymously with surface chemistry, in a strict sense it is limited to the size range mentioned in at least one dimension, whereas surface chemistry is not.

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 94

Record 95 2003-10-20

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastic Materials

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Matières plastiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Materiales plásticos
Save record 95

Record 96 2003-10-05

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Strength of Materials
  • Microbiology and Parasitology

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Résistance des matériaux
  • Microbiologie et parasitologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Resistencia de los materiales
  • Microbiología y parasitología
Save record 96

Record 97 2003-09-29

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • CBRNE Weapons
  • Protection of Life
CONT

... the chemical-defense company of the motor rifle regiment [among the Soviet Forces] ...

Key term(s)
  • chemical-defence company

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Armes CBRNE
  • Sécurité des personnes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Armas QBRNE
  • Protección de las personas
Save record 97

Record 98 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • Pharmacy

French

Domaine(s)
  • Pharmacie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacia
Save record 98

Record 99 2003-07-18

English

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

A specialized phase of food technology concerned with an understanding of the fundamental changes of composition and the physical condition of foodstuffs which may occur during and subsequent to industrial processing.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Étude des principaux constituants des aliments et de l'impact des facteurs physicochimiques impliqués lors de la préparation, de la transformation, de l'entreposage des aliments sur les constituants alimentaires et de leurs interactions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
Save record 99

Record 100 2003-06-17

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Living Matter - General Properties
  • Geochemistry
  • Environmental Studies and Analyses

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Propriétés générales de la matière vivante
  • Géochimie
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Propiedades generales de la materia viva
  • Geoquímica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: