TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
QUIRURGICO [4 records]
Record 1 - internal organization data 2025-02-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Surgical Instruments
- Applications of Automation
Record 1, Main entry term, English
- surgical robot
1, record 1, English, surgical%20robot
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- surgery robot 2, record 1, English, surgery%20robot
correct, noun
- surgeon robot 3, record 1, English, surgeon%20robot
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Robots used for surgery offer the potential for safer and less invasive procedures to be performed. A surgical robot may be set up next to the surgeon to assist, or may eliminate the need of a surgeon in the operating room altogether. 4, record 1, English, - surgical%20robot
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
- Automatisation et applications
Record 1, Main entry term, French
- robot chirurgical
1, record 1, French, robot%20chirurgical
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- robot chirurgien 2, record 1, French, robot%20chirurgien
correct, masculine noun
- robot de chirurgie 3, record 1, French, robot%20de%20chirurgie
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les robots chirurgicaux peuvent être autonomes, «comanipulés» ou relever de la «télémanipulation», le cas le plus courant. Ainsi, les robots chirurgicaux sont pilotés par des chirurgiens, décisionnaires, qui conduisent l'action de bras manipulateurs avec une caméra endoscopique et des instruments chirurgicaux. Ils bénéficient d'une visualisation en trois dimensions afin d'obtenir une plus grande rapidité et une précision accrue. 2, record 1, French, - robot%20chirurgical
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Instrumental quirúrgico
- Automatización y aplicaciones
Record 1, Main entry term, Spanish
- robot quirúrgico
1, record 1, Spanish, robot%20quir%C3%BArgico
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- robot de cirugía 1, record 1, Spanish, robot%20de%20cirug%C3%ADa
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
robot quirúrgico de columna 1, record 1, Spanish, - robot%20quir%C3%BArgico
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
robot de cirugía de columna 1, record 1, Spanish, - robot%20quir%C3%BArgico
Record 2 - internal organization data 2021-10-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Protective Clothing
- Occupational Health and Safety
Record 2, Main entry term, English
- surgical mask
1, record 2, English, surgical%20mask
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- surgical face mask 2, record 2, English, surgical%20face%20mask
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A loose-fitting, disposable mask, generally held in place by fabric straps tied behind the head, that protects medical personnel from fluid splashes that can occur during surgical procedures and prevents the contamination of the patient's surgical wounds. 2, record 2, English, - surgical%20mask
Record 2, Key term(s)
- surgical facemask
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Vêtements de protection
- Santé et sécurité au travail
Record 2, Main entry term, French
- masque chirurgical
1, record 2, French, masque%20chirurgical
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Masque souple et jetable, généralement maintenu en place par des bandes de tissu attachées derrière la tête, qui protège le personnel médical des projections de liquides pouvant survenir pendant des interventions chirurgicales et qui prévient la contamination des plaies chirurgicales du patient. 2, record 2, French, - masque%20chirurgical
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo médico y quirúrgico
- Vestimenta de protección
- Salud y seguridad en el trabajo
Record 2, Main entry term, Spanish
- mascarilla quirúrgica
1, record 2, Spanish, mascarilla%20quir%C3%BArgica
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- mascarilla sanitaria 2, record 2, Spanish, mascarilla%20sanitaria
correct, feminine noun
- máscara quirúrgica 3, record 2, Spanish, m%C3%A1scara%20quir%C3%BArgica
correct, feminine noun
- máscara sanitaria 2, record 2, Spanish, m%C3%A1scara%20sanitaria
correct, feminine noun
- tapabocas 2, record 2, Spanish, tapabocas
correct, masculine noun, Cuba, Mexico, Uruguay
- tapaboca 2, record 2, Spanish, tapaboca
correct, masculine noun, Cuba, Mexico, Uruguay
- barbijo quirúrgico 4, record 2, Spanish, barbijo%20quir%C3%BArgico
correct, masculine noun, Argentina
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] máscara [desechable] que cubre parcialmente el rostro y es utilizada por personal médico y sanitario para contener bacterias y virus provenientes de la nariz y la boca del portador de la misma, [a fin de prevenir la contaminación de las heridas quirúrgicas del paciente]. 3, record 2, Spanish, - mascarilla%20quir%C3%BArgica
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Este tipo de máscara generalmente se sujeta al rostro mediante dos cintas de tela atadas detrás de la cabeza. 5, record 2, Spanish, - mascarilla%20quir%C3%BArgica
Record 3 - internal organization data 2010-10-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Neology and Linguistic Borrowing
Record 3, Main entry term, English
- surgical 1, record 3, English, surgical
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Néologie et emprunts
Record 3, Main entry term, French
- chirurgical
1, record 3, French, chirurgical
adjective
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Relatif aux opérations militaires dont les bombardements sont dirigés vers des objectifs de façon très précise. 2, record 3, French, - chirurgical
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Faut-il montrer la guerre et son cortège d'horreurs de moins en moins "chirurgicales" à mesure que se développera une éventuelle offensive terrestre? 3, record 3, French, - chirurgical
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le mot "chirurgical" a un nouveau sens. Une extension sémantique s'est produites dernièrement : il ne concerne plus seulement les opérations faites sur le corps humain mais sur les opérations militaires qui demandent beaucoup de précision. 2, record 3, French, - chirurgical
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Neología y préstamos
Record 3, Main entry term, Spanish
- quirúrgico
1, record 3, Spanish, quir%C3%BArgico
adjective
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-07-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Surgery
Record 4, Main entry term, English
- surgical
1, record 4, English, surgical
adjective
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Chirurgie
Record 4, Main entry term, French
- chirurgical
1, record 4, French, chirurgical
adjective
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Relatif à la chirurgie. 2, record 4, French, - chirurgical
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Opération, intervention chirurgicale. Instruments chirurgicaux. 2, record 4, French, - chirurgical
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Surgical : Voici un bon exemple de l'imprécision des qualificatifs anglais. «Surgical tuberculosis» signifie : tuberculose qui nécessite l'intervention chirurgicale. (Débats, 25 mars 1925). Il serait ridicule de vouloir rendre cet adjectif par l'équivalent français. Notre langue veut plus de clarté. 3, record 4, French, - chirurgical
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
Record 4, Main entry term, Spanish
- quirúrgico
1, record 4, Spanish, quir%C3%BArgico
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: