TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ROTURA [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-06-30

English

Subject field(s)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Maintenance of Electrical Equipment
  • Electronic Defects and Failures
DEF

The sudden loss of insulation due to the voltage applied to two electrodes either side of the insulating material.

CONT

... a breakdown of insulation causes permanent damage ...

PHR

insulation breakdown check

French

Domaine(s)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Entretien des équipements électriques
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
CONT

En raison des courants mis en jeu dans l'essai de rigidité diélectrique sous tension c.a. [courant alternatif], un claquage de l'isolation provoquerait un endommagement irréparable [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aisladores y soportes (Electricidad)
  • Mantenimiento de equipos eléctricos
  • Defectos y fallas electrónicos
Save record 1

Record 2 2022-06-30

English

Subject field(s)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Conductors and Resistors
  • Maintenance of Electrical Equipment
  • Electronic Defects and Failures
DEF

The abrupt failure of an insulator or insulating medium to restrict the flow of current.

French

Domaine(s)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Conducteurs et résistances
  • Entretien des équipements électriques
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
DEF

Processus, dû à un champ électrique élevé, qui transforme brusquement tout ou partie d'un milieu isolant en un milieu conducteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aisladores y soportes (Electricidad)
  • Conductores y resistencias
  • Mantenimiento de equipos eléctricos
  • Defectos y fallas electrónicos
Save record 2

Record 3 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A breast implant rupture that is associated with symptoms such as lumps, persistent pain, swelling, hardening, or change in implant shape.

OBS

Some silicone breast implant ruptures are symptomatic, but most are silent.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Bris de l'enveloppe d'un implant mammaire qui se manifeste par des symptômes tels que l'apparition de masses, les douleurs persistantes, l'œdème, le durcissement des tissus mammaires et la modification de l'apparence du sein.

OBS

Certaines ruptures d'implants remplis de gel de silicone peuvent être symptomatiques, mais la plupart sont silencieuses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Rotura de un implante mamario relacionada con síntomas (como bultos, dolor persistente, hinchazón, endurecimiento o cambio de la forma del implante).

Save record 3

Record 4 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The per cent elongation of a test piece at rupture.

OBS

elongation at break: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Allongement pour cent d'une éprouvette au moment de sa rupture.

DEF

Mesure, sur une éprouvette de section définie, de l'augmentation de longueur par mètre linéaire que peut subir un matériau étiré avant de se rompre.

OBS

allongement à la rupture : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Save record 4

Record 5 2015-03-30

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Safety
DEF

The design and optimization of air vehicle structures to improve damage response and structural integrity, thereby enhancing their safety and survivability, under crash conditions ...

CONT

The establishment of compliance recommendations essentially must respond to several elements: - safety - crashworthiness - ground hazard - personnel hazard ...

OBS

crashworthiness; crash resistance; crush resistance: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

impact resistance: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Qualité d'un aéronef conçu en vue de protéger ses passagers contre les conséquences d'un écrasement au sol.

OBS

résistance à l'impact; résistance à l'écrasement : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

résistance aux chocs : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

En aterrizajes violentos.

OBS

resistencia a la rotura : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 5

Record 6 2015-02-02

English

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Air Freight
DEF

The limit load multiplied by the appropriate factor of safety.

OBS

ultimate load: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Fret aérien
DEF

Charge limite multipliée par le coefficient de sécurité approprié.

OBS

charge ultime : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Carga aérea
DEF

Carga límite multiplicada por el coeficiente de seguridad apropiado.

OBS

carga de rotura: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 6

Record 7 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Plywood
DEF

Successive joints which do not occur in the same plane.

CONT

In many phases of construction the staggered joint produces a stronger finished product. Horizontal Example- While installing a hardwood floor, the ends of the boards should never line up in consecutive rows. Instead, it is recommended that several rows be installed before boards line up.

CONT

Every fire stop shall be constructed of ... 2 thicknesses of lumber ... with joints staggered ...

CONT

wall construction ... minimum of 2 layers of 10 mm fire retardant impregnated plywood G1S with staggered seams.

OBS

stagger: to dispose alternately on either side of a median line ...

OBS

staggering; arranging in a staggered manner.

Key term(s)
  • staggered joint
  • staggered seam
  • broken joint

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Contreplaqués
DEF

«Joints croisés» : Joints successifs ne se présentant pas dans le même plan.

CONT

Les coupe-feu doivent être construits [...] de 2 épaisseurs de bois de construction d'au moins 19 mm chacune avec joints décalés si, en raison de la largeur ou de la hauteur de l'ouverture ou du vide à recouper par un coupe-feu, une seule pièce de bois de 38 mm d'épaisseur n'est pas suffisante [...].

OBS

«quinconce» : Ensemble d'éléments verticaux (arbres, colonnes) qui alternent sur deux rangs. [Source : Le Grand Robert].

OBS

«plein d'un mur» : partie massive d'un mur.

Key term(s)
  • joint décalé
  • joint croisé
  • joint en quinconce
  • joint en chicane
  • joint rompu

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Madera contrachapada
Save record 7

Record 8 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

An arrangement of masonry units, such that the vertical joints between adjacent units are staggered.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Manière de poser les éléments de maçonnerie afin d'éviter que les joints verticaux des rangs adjacents soient en ligne.

DEF

Joints de maçonneries d'assises successives disposés de façon à ce qu'ils soient alternés et en liaison d'une assise à l'autre.

CONT

Un ouvrage est dit à joints croisés lorsque les joints verticaux sont bien alternés et en liaison d'une assise à l'autre; [...]

OBS

Rompre les joints.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Juntas y conexiones (Construcción)
Save record 8

Record 9 2011-05-06

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Metallurgy - General
DEF

The maximum stress (tensile, compressive, or shear) a material can sustain without fracture; determined by dividing maximum load by the original cross-sectional area of the specimen.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Métallurgie générale
DEF

Contrainte maximale (de traction, de compression, de cisaillement) qu'un matériau peut subir avant rupture.

OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Metalurgia general
Save record 9

Record 10 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Failure by typical shear, that is to say along the grain, one wood surface slipping over another.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Rupture qui résulte d'un cisaillement longitudinal, c'est-à-dire qui s'effectue dans le fil, une surface de bois glissant contre l'autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
Save record 10

Record 11 2009-02-18

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The melting, loosening, fracturing, or destruction of snow or floating ice during the spring; specifically the destruction of the ice cover on a river during the spring thaw.

PHR

Spring, summer ice breakup.

PHR

Spring, summer ice break-up.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Étape du déglacement, ou rupture brusque de la couverture glacielle, suivie d'un départ massif des glaces, généralement dans les eaux intérieures.

PHR

Débâcle printanière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Ruptura brusca de la cubierta glacial, seguida de la retirada masiva del hielo, generalmente en aguas interiores.

Save record 11

Record 12 2008-02-07

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

The internal pressure required to burst tubes or other hollow products.

OBS

burst pressure: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Pression interne requise pour faire éclater un tube ou autre produit creux.

OBS

pression d'éclatement : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

pression de rupture : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Tuberías y accesorios
  • Materiales plásticos
  • Productos elaborados (Caucho)
Save record 12

Record 13 2003-10-17

English

Subject field(s)
  • Cycling
CONT

Chain breakage was also reported.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
CONT

Trousse de réparation comprenant des outils pour bris majeurs (bris de chaîne, crevaison, etc.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Save record 13

Record 14 2003-09-02

English

Subject field(s)
  • Cycling

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
CONT

Le cadre doit être dépouillé de toutes ses composantes, à l'exception de celles que le détaillant a identifiées comme étant impliquées dans le bris du cadre [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Save record 14

Record 15 2003-05-21

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Finish Carpentry
  • Floors and Ceilings

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Menuiserie
  • Planchers et plafonds
DEF

[...] distribution des joints d'about des planches, des lames à parquet, des supports d'enduit et des panneaux afin que les joints d'about adjacents ne soient pas directement en ligne.

OBS

Rompre les joints.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Carpintería
  • Pisos y cielos rasos
Save record 15

Record 16 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 16

Record 17 2003-02-13

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 17

Record 18 2003-01-29

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 18

Record 19 2002-12-04

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

Sometimes called plate glass insurance. It provides insurance for broken glass.

Key term(s)
  • glass assurance
  • plate glass assurance

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
DEF

Assurance garantissant le remplacement ou le remboursement en cas de bris de glaces ou d'autres objets garantis.

OBS

assurance bris de glaces : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
DEF

Aquel que garantiza al asegurado el pago de una indemnización en caso de rotura accidental de las lunas o cristales descritos en la póliza.

Save record 19

Record 20 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Failure where the tissues fracture and are pulled apart under tensile stress, as on the lower side of a loaded beam or bar.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Rupture au cours de laquelle les tissus sont rompus et séparés sous l'effet de contraintes de tension, comme c'est le cas par ex. pour la partie inférieure d'une poutre chargée, ou d'une traverse de mine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
Save record 20

Record 21 2001-10-30

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Packaging

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Emballages
OBS

(incendie); Enviroguide Formaldéhyde, 9.1.2.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
  • Embalajes
Save record 21

Record 22 2001-07-20

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

broken mast: sailing term.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

bris de mât : terme de voile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
Save record 22

Record 23 2001-05-02

English

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Assurance transport
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de transporte
  • Comercio exterior
OBS

Incluye riesgos por rotura de la mercancía.

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: