TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The first symptoms of soybean rust caused by Phakopsora pachyrhizi begin as very small brown or brick-red spots on leaves ... Symptoms caused by P. meibomiae are similar to those of P. pachyrhizi ...  1, record 1, English, - soybean%20rust

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mise au point de techniques et de produits pour combattre la rouille du soja, maladie potentiellement émergente et nouvelle menace pour le soja au Canada, est essentielle.  1, record 1, French, - rouille%20du%20soja

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La roya de la soja es causada por dos especies del género Phakopsora, las que fueron separadas taxonómicamente recién en 1992 [...] Ambas especies poseen estructuras morfológicas muy semejantes y causan en las plantas una sintomatología similar. Sin embargo, difieren fundamentalmente en la intensidad de los daños que provocan en el cultivo.  1, record 1, Spanish, - roya%20de%20la%20soja

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A tree of the family Ulmaceae.  1, record 2, English, - Park%20Royal%20elm

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Arbre de la famille des Ulmacées.  1, record 2, French, - orme%20de%20Sib%C3%A9rie%20%27Parc%20Royal%27

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fungous disease of grasses and cereals caused by Puccinia strüformis (Westendor f. sp. tritici) and by Puccinia glumarum (Schumacher) Erichsen et Hennings, characterized by yellow pustules arranged in long rows or stripes.  4, record 3, English, - stripe%20rust

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Maladie des graminées causée par un champignon qui se forme sur le feuillage et la tige des céréales.  5, record 3, French, - rouille%20jaune%20du%20bl%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A disease of plants caused by a fungus.  2, record 4, English, - black%20rust

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Stem rust produces reddish-brown, elongated pustules on the stems, leaves, glumes, awns and kernels. These contain masses of brown spores. As the plant matures later in the season, the pustules produce black overwinter spores.  2, record 4, English, - black%20rust

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La roya negra de los cereales puede aparecer en típicos focos, que miden entre 0,5 y 5 m de diámetro, donde el cultivo tiene un brillo rojizo y eventualmente se vuelve marrón.  1, record 4, Spanish, - roya%20negra

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A wheat disease caused by Puccinia recondita.  4, record 5, English, - wheat%20leaf%20rust

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Wheat leaf rust (Puccinia recondita) occurs annually on wheat throughout Canada. It is present in many physiologic forms which has made the attainment of stable disease resistance difficult to achieve. Yield losses can be as high as 25% if heavy infections occur before anthesis and grain filling.  1, record 5, English, - wheat%20leaf%20rust

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

leaf rust: term used at the Canadian Grain Commission.  5, record 5, English, - wheat%20leaf%20rust

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Maladie du blé causée par Puccunia recondita.  2, record 5, French, - rouille%20brune

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sur la feuille apparaissent de petites pustules rondes (diamètre 1 à 2 mm), le plus souvent disséminées sur la feuille. Autour de ces amas de spores, il y a souvent une auréole vert clair. Les petits amas de spores brunes se trouvent souvent sur la face supérieure de la feuille et sur la gaine foliaire.  3, record 5, French, - rouille%20brune

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne.  4, record 5, French, - rouille%20brune

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

a disease of plants, characterized by pustules of white spores on affected parts that become yellow and malformed, caused by fungi of the genus Albugo.  3, record 6, English, - white%20rust

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Control includes using disease-free plants and resistant varieties; destroying infected plant parts, weeds, and crop refuse after harvest; practicing three-year rotation, and spraying several times at 10- to 14-day intervals during the usual season for white rust, using an appropriate fungicide.  4, record 6, English, - white%20rust

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Albugo est le genre de champignons siphomycètes, agent des rouilles blanches des végétaux.  3, record 6, French, - bois%20de%20cerf

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

À maturité la plante prend l'aspect d'un bois de cerf (d'où le nom anglais).  4, record 6, French, - bois%20de%20cerf

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

maladie fongique du colza  1, record 6, French, - bois%20de%20cerf

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Roya blanca. Agente causal: Albugo tragopogonis. Es de amplia difusión, se presenta en forma de ampollas blancas en la cara superior de las hojas y póstulas eflorescentes blancas en la cara inferior.  1, record 6, Spanish, - roya%20blanca

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A disease caused by Puccinia melanocephala  1, record 7, English, - sugarcane%20rust

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Maladie causée par Puccinia melanocephala.  2, record 7, French, - rouille%20de%20la%20canne%20%C3%A0%20sucre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los síntomas iniciales de la roya de la caña de azúcar son lesiones diminutas y alargadas que forman una aureola amarillenta y verdosa a medida que aumentan de tamaño. A medida que las lesiones crecen, se desarrolla un color que pasa de ser anaranjado a anaranjado y marrón. A diferencia de la roya marrón común, las lesiones de esta roya en particular nunca son marrón oscuro. Grupos de pústulas de roya anaranjada tienden a aparecer en la superficie de las hojas afectadas; la mayor parte de las pústulas están en la superficie inferior y hay más lesiones en la base de la hoja. El viento y las grandes masas de aire pueden dispersar el patógeno rápidamente. También, a diferencia de la roya marrón común, que es más frecuente en la primavera, las condiciones ambientales que favorecen el desarrollo de la roya anaranjada de la caña de azúcar son los veranos cálidos y húmedos, y las condiciones frescas del otoño.  1, record 7, Spanish, - roya%20de%20la%20ca%C3%B1a%20de%20az%C3%BAcar

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

--a rust fungus (as Pucciania graminis) that attacks wheat.  1, record 8, English, - wheat%20rust

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

nous prendrons comme exemple une Urédinale, le Puccinia graminis, agent de la rouille du blé.  1, record 8, French, - Pucciana%20graminis

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La roya del tallo del trigo (Puccinia graminis), también conocida como roya negra del trigo, es capaz de causar graves daños y puede destruir campos de trigo en su totalidad. Se estima que hasta un 80 por ciento de todas las variedades de trigo cultivadas en Asia y África son susceptibles de ser atacadas por esta cepa. Las esporas de la roya del trigo son transportadas en su mayor parte por el viento a través de grandes distancias, incluso de un continente a otro.  1, record 8, Spanish, - roya%20del%20tallo%20del%20trigo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A rust that attacks a cereal grass.  1, record 9, English, - grain%20rust

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Rouilles des céréales. Ces rouilles sont parmi les plus dangereuses et les plus anciennement connues des céréales.  3, record 9, French, - rouille%20des%20gramin%C3%A9es

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

rouille des graminées (Uromyces dactylidis), source : Dictionnaire des agents pathogènes des plantes cultivées.  4, record 9, French, - rouille%20des%20gramin%C3%A9es

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bean rust (Uromyces phaseoli) is present in every bean-growing area in the world ... Although infection occurs mostly on leaves, it can also occur on petioles and pods. In severe cases the stem may also be affected. The first sign of rust infection is the occurrence of many minute white spots that are slightly raised and are often surrounded by a yellow halo. The spots later break open, and a pustule of pale brown spores appears. These are summer spores, which can be spread by wind, tools, insects, and animals, thus infecting other plants.  2, record 10, English, - bean%20rust

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La rouille du haricot (Uromyces phaseoli) est endémique dans les régions du monde où l'on cultive le haricot [...] Bien que la maladie touche surtout les feuilles, elle s'attaque également aux pétioles et aux gousses et, dans les cas graves, à la tige. Le premier signe de l'infection est l'apparition de nombreuses pustules blanches et minuscules souvent entourées d'un halo jaune. Plus tard, les pustules s'ouvrent pour dégager des auras de spores brun pâle, les spores d'été. Facilement transportées par le vent, les outils, les insectes et les animaux, ces dernières contaminent d'autres plantes.  2, record 10, French, - rouille%20du%20haricot

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A fungus in the order Uredinales (of the Basidiomycetes), characterized by obligate parasitism and as many as 5 spore forms, frequently with alternate hosts.  3, record 12, English, - rust

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Spores of the more evident stages are generally orange to rusty brown in colo(u)r.  3, record 12, English, - rust

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Champignon de l'ordre des Urédinales, caractérisé par son parasitisme obligatoire, qui peut avoir jusqu'à 5 types différents de spores, souvent avec des hôtes alternants. Aux stades les plus typiques, les spores sont souvent d'une couleur allant de l'orange, au brun-rouille, ce qui donne son nom à la maladie.  2, record 12, French, - rouille

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Hongo del orden Uredinales, parásito, que produce cinco tipos de esporas y produce la enfermedad del mismo nombre.  2, record 12, Spanish, - roya

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A fungus disease of pear.  3, record 13, English, - trellis%20rust

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Causal agent; Gymnosporangium fuscum (R. Hedw. in DC.)  4, record 13, English, - trellis%20rust

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Maladie fongique, notamment du poirier.  3, record 13, French, - rouille%20grillag%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any of various plant diseases characterized by a spotted reddish or brownish discoloration of stems and leaves  2, record 14, English, - rust

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Maladie des céréales provoquées par des champignons (urédinées) et caractérisée par des taches semblables à des taches de rouille sur les tiges et les feuilles.  2, record 14, French, - rouille

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish