TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ROZAMIENTO [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
  • Civil Engineering
DEF

The head lost by water flowing in a stream or conduit due to disturbances caused by the contact between the moving water and its containing conduit and of intermolecular friction.

OBS

friction head; friction loss: terms standardized by the British Standards Institute (BSI).

OBS

friction loss: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • friction head loss

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Génie civil
DEF

Perte totale de charge dans un écoulement due au frottement de l'eau sur les parois du canal, du lit ou du milieu poreux qu'il traverse.

OBS

Elles sont habituellement exprimées en hauteur d'eau.

OBS

perte de charge par frottement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • perte par friction
  • perte de charge par friction

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ingeniería civil
DEF

Pérdida de energía total en el flujo de agua, debida a la fricción entre el agua y las paredes del cauce, canal o medio poroso en el cual fluye. Generalmente se expresa en unidades de altura.

Save record 1

Record 2 2016-11-07

English

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

viscous friction: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tribologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Frottement de deux corps dont l'un au moins est déformable, reposant sur l'hypothèse que les forces de frottement sont proportionnelles à la vitesse relative du glissement.

OBS

frottement visqueux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnica de lubricación
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Rozamiento entre un sólido y un fluido en movimiento relativo, debido a las fuerzas viscosas.

Save record 2

Record 3 2014-04-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Lubrication Technology
  • Textile Industries
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The ratio of the frictional force between two bodies in contact, parallel to the surface of contact, to the force, normal to the surface of contact, with which the bodies press against each other.

CONT

Sliding friction. The force needed to keep one solid surface just sliding over another is known as kinetic or dynamic friction. The force which has to be applied to initiate motion is slightly greater and is called static or limiting friction. The friction increases approximately in proportion to the total perpendicular force (normal reaction) between the surfaces and its ratio to the normal reaction between the surfaces is called a coefficient of friction.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Tribologie
  • Industries du textile
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Rapport de la force de frottement à une force, habituellement la gravité, agissant perpendiculairement aux deux surfaces en contact.

CONT

Une pièce glissant sur un support est soumise [...] à l'action de la pesanteur et à la réaction normale du support et [...] à la force appliquée qui tend à provoquer le mouvement et à la résistance tangentielle due au frottement; le mouvement a lieu si la force appliquée est supérieure à cette résistance. La résultante de la réaction normale du support et de la résistance tangentielle forme avec la normale au plan de glissement un angle appelé angle de frottement; la valeur de la tangente trigonométrique de cet angle est le coefficient de frottement [...]

CONT

La distance et le temps d'arrêt dépendent non seulement des qualités du conducteur et de la puissance des freins mais encore du coefficient de frottement des roues sur le sol.

OBS

coefficient de frottement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et recommandé par l'OLF (Office de la langue française).

OBS

coefficient de friction : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Técnica de lubricación
  • Industrias textiles
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Relación entre la fuerza de fricción y la fuerza normal, que actúa perpendicular a las dos superficies en contacto.

Save record 3

Record 4 2007-01-10

English

Subject field(s)
  • Deck Department (Naval Forces)

French

Domaine(s)
  • Service du pont (Forces navales)
OBS

Usure ou détérioration d'un cordage par le frottement sur un objet rugueux.

OBS

ragage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de puente (Fuerzas navales)
Save record 4

Record 5 2006-09-26

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
DEF

... the resistance force, or drag, that arises when a material surface slips over another surface.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
DEF

[...] résistance qui se produit lorsqu'une surface d'un matériau glisse sur la surface d'un autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Resistencia de los materiales
DEF

Resistencia que se opone al deslizamiento o a la rodadura de la superficie de un cuerpo sobre la de otro.

Save record 5

Record 6 2003-12-23

English

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Resistance to sliding, a property of the interface between two solid bodies in contact.

OBS

When friction is present, heat is produced.

French

Domaine(s)
  • Tribologie
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Résistance que présentent deux surfaces en contact à un mouvement de l'une par rapport à l'autre.

DEF

Résistance passive qui s'oppose au mouvement relatif de deux corps en contact ou l'empêche tout à fait.

CONT

Le mot frottement s'applique aussi bien au phénomène physique qu'aux forces qui en résultent.

OBS

friction; frottement : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnica de lubricación
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Resistencia que se opone al deslizamiento o la rodadura de la superficie de un cuerpo sobre la de otro.

Save record 6

Record 7 2003-12-23

English

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
  • Aeroindustry
OBS

rubbed: To move with pressure or friction against another part - such as compressor rub.

French

Domaine(s)
  • Tribologie
  • Constructions aéronautiques
DEF

Résistance à un mouvement relatif entre des surfaces de contact.

DEF

Force qui s'oppose au glissement d'une surface sur une autre.

OBS

friction et frottement : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnica de lubricación
  • Industria aeronáutica
DEF

Resistencia que se opone al movimiento relativo entre dos cuerpos en contacto.

Save record 7

Record 8 2003-10-21

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Mechanical resistive force offered by one medium or body to the relative motion of a second medium or body in contact with the first.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Force résultant de la corrélation des fluctuations du vent horizontal avec sa composante verticale. Elle a pour effet de créer un couple ralentisseur, ou accélérateur, sur les différents anneaux atmosphériques.

OBS

Cette force n'intervient qu'au sol ou dans les basses couches de l'atmosphère. Elle tend principalement à ralentir la vitesse du vent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Fuerza mecánica con que se opone un medio o un cuerpo al movimiento relativo de otro medio o cuerpo en contacto con el primero.

Save record 8

Record 9 2003-06-20

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Reference wind velocity u[asterisk], defined by u[asterisk] = [(tau]/r)½, where [tau] is the Reynolds stress, and r, the density of the air.

DEF

A basic wind speed parameter defined by the square root of r/p where r is the turbulent horizontal wind stress in the surface boundary layer and p is the air density there.

OBS

... friction velocity (m/s).

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Vitesse du vent de référence u[astérisque], définie par u[astérisque] = [(tau]/r)½, où [tau] est la tension de Reynolds et r, la densité de l'air.

CONT

En physique de l'environnement on utilise la notion de vitesse de frottement qui est la vitesse du vent de référence U[astérisque]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Velocidad del viento u[asterisco] que sirve de referencia y está definida por u[asterisco] = [(tau]/r)½, donde [tau] es la tensión de Reynolds y r la densidad.

Save record 9

Record 10 2001-10-10

English

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
  • Physics of Solids
DEF

The angle whose tangent is the coefficient of friction. In measuring the coefficient of friction a body is placed on a plane and the latter tilted until the body will just slide down when gently tapped. The angle of the plane to the horizontal is then the angle of friction.

CONT

The limiting angle between the direction of the force resisting sliding and the normal to the surface of sliding is called the angle of friction ...

French

Domaine(s)
  • Tribologie
  • Physique des solides
DEF

Angle entre la perpendiculaire à une surface et la force résultante agissant sur un corps posé sur la surface, et auquel angle ce corps commence à bouger.

CONT

Une pièce glissant sur un support est soumise [...] à l'action de la pesanteur et à la réaction normale du support, et [...] à la force appliquée qui tend à provoquer le mouvement et à la résistance tangentielle due au frottement; le mouvement a lieu si la force appliquée est supérieure à cette résistance. La résultante de la réaction normale du support et de la résistance tangentielle forme avec la normale au plan de glissement un angle appelé angle de frottement; la valeur de la tangente trigonométrique de cet angle est le coefficient de frottement [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnica de lubricación
  • Física de los sólidos
Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: