TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
RUBRICAR [4 records]
Record 1 - internal organization data 2012-06-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 1, Main entry term, English
- initial the endorsement
1, record 1, English, initial%20the%20endorsement
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... at least two special ballot officers shall initial the endorsement ... 2, record 1, English, - initial%20the%20endorsement
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 1, Main entry term, French
- parapher l'inscription
1, record 1, French, parapher%20l%27inscription
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] au moins deux agents des bulletins de vote spéciaux paraphent l'inscription [...] 2, record 1, French, - parapher%20l%27inscription
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Record 1, Main entry term, Spanish
- rubricar el registro 1, record 1, Spanish, rubricar%20el%20registro
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-10-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Records Management (Management)
Record 2, Main entry term, English
- initial
1, record 2, English, initial
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To affix an initial to ... 2, record 2, English, - initial
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
initial: Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, record 2, English, - initial
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Gestion des documents (Gestion)
Record 2, Main entry term, French
- parapher
1, record 2, French, parapher
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- parafer 2, record 2, French, parafer
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Apposer ses initiales ou sa signature abrégée sur un document, et plus particulièrement, près des changements qui y ont été apportés, en vue d'en attester l'authenticité. Par exemple, le vérificateur (auditeur, réviseur) laisse souvent une preuve de son travail sur les documents qu'il a examinés en y apposant ses initiales. 2, record 2, French, - parapher
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
parapher : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile. 3, record 2, French, - parapher
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de contratos (common law)
- Gestión de documentos (Gestión)
Record 2, Main entry term, Spanish
- rubricar
1, record 2, Spanish, rubricar
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
rubricar: Término proveniente del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas. 2, record 2, Spanish, - rubricar
Record 3 - internal organization data 2004-05-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 3, Main entry term, English
- endorse
1, record 3, English, endorse
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
An envelope. 2, record 3, English, - endorse
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 3, Main entry term, French
- parapher
1, record 3, French, parapher
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Une enveloppe. 2, record 3, French, - parapher
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Record 3, Main entry term, Spanish
- rubricar
1, record 3, Spanish, rubricar
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Un sobre. 2, record 3, Spanish, - rubricar
Record 4 - internal organization data 2003-06-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
- Phraseology
Record 4, Main entry term, English
- sign and seal
1, record 4, English, sign%20and%20seal
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
- Phraséologie
Record 4, Main entry term, French
- sceller et signer
1, record 4, French, sceller%20et%20signer
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- apposer sa signature et son sceau 1, record 4, French, apposer%20sa%20signature%20et%20son%20sceau
correct
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Leyes y documentos jurídicos
- Fraseología
Record 4, Main entry term, Spanish
- firmar y rubricar
1, record 4, Spanish, firmar%20y%20rubricar
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: