TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
RUEDA REPUESTO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2006-11-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
- Trucking (Road Transport)
- Motorized Sports
- Cycling
Record 1, Main entry term, English
- spare wheel
1, record 1, English, spare%20wheel
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- spare 2, record 1, English, spare
correct, see observation, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An automobile wheel held for emergency use. 3, record 1, English, - spare%20wheel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
wheel: A round frame or disk that can turn on a pin or shaft in its centre. 4, record 1, English, - spare%20wheel
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
While touring, a cyclist unaccompanied by a tour van will usually bring a "spare tire" (called a "spare") and an air pump instead of a "spare wheel" (also called a "spare"). 5, record 1, English, - spare%20wheel
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
The term "spare" means a "spare wheel" in competitive cycling and a "spare tire" in touring. 5, record 1, English, - spare%20wheel
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Camionnage
- Sports motorisés
- Cyclisme
Record 1, Main entry term, French
- roue de rechange
1, record 1, French, roue%20de%20rechange
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- roue de secours 2, record 1, French, roue%20de%20secours
correct, see observation, feminine noun
- rechange 3, record 1, French, rechange
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En sport cycliste, roue que l'équipe de soutien emporte en réserve dans le convoi d'approvisionnement pour un remplacement rapide en cas de crevaison. En déplacement sur route, roue de réserve pouvant servir en cas de crevaison. 4, record 1, French, - roue%20de%20rechange
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Par «roue» on entend le disque complet avec rayons ou centre plein (pour certaines épreuves), bandage et pneu déjà gonflé, qui se pose rapidement en cas de crevaison au cours d'une course cycliste. La roue de rechange d'un véhicule automobile est aussi appelée «petite roue» vu qu'elle ne sert que de dépannage en attendant le remplacement adéquat du pneu endommagé. 4, record 1, French, - roue%20de%20rechange
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
En randonnée, un cycliste non accompagné d'un convoi d'approvisionnement emporte habituellement un «pneu de rechange» (appelé «rechange») et une pompe à air; en compétition cycliste, le convoi transporte plusieurs roues de rechange, plus faciles à remplacer qu'un pneu seul. 4, record 1, French, - roue%20de%20rechange
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Le terme «rechange» signifie une roue de rechange en sport cycliste et un pneu de rechange en randonnée cycliste. 4, record 1, French, - roue%20de%20rechange
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
- Transporte por camión
- Deportes motorizados
- Ciclismo
Record 1, Main entry term, Spanish
- rueda de recambio
1, record 1, Spanish, rueda%20de%20recambio
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- rueda de repuesto 2, record 1, Spanish, rueda%20de%20repuesto
correct, feminine noun
- rueda de auxilio 3, record 1, Spanish, rueda%20de%20auxilio
correct, feminine noun, Argentina
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1996-07-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Record 2, Main entry term, English
- spare-wheel carrier
1, record 2, English, spare%2Dwheel%20carrier
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Support for carrying the spare wheel of a vehicle. 1, record 2, English, - spare%2Dwheel%20carrier
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Camionnage
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Record 2, Main entry term, French
- porte-roue de secours
1, record 2, French, porte%2Droue%20de%20secours
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- porte-pneu de secours 1, record 2, French, porte%2Dpneu%20de%20secours
avoid, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Support servant à ranger la roue de secours du véhicule. 1, record 2, French, - porte%2Droue%20de%20secours
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
Record 2, Main entry term, Spanish
- soporte de rueda de repuesto
1, record 2, Spanish, soporte%20de%20rueda%20de%20repuesto
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- soporte de rueda de refacción 1, record 2, Spanish, soporte%20de%20rueda%20de%20refacci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Soporte utilizado para acomodar la rueda de repuesto del vehículo. 1, record 2, Spanish, - soporte%20de%20rueda%20de%20repuesto
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: