TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
RUGERIZADO [1 record]
Record 1 - internal organization data 2019-11-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Strength of Materials
- Engineering Tests and Reliability
- Electronic Devices
- Electronic Components
Record 1, Main entry term, English
- ruggedized
1, record 1, English, ruggedized
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- ruggedised 2, record 1, English, ruggedised
correct
- rugged 3, record 1, English, rugged
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... designed or made in a more robust form. 2, record 1, English, - ruggedized
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Dispositifs électroniques
- Composants électroniques
Record 1, Main entry term, French
- renforcé
1, record 1, French, renforc%C3%A9
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qui est, qui a été rendu plus fort [...] 2, record 1, French, - renforc%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Resistencia de los materiales
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
- Dispositivos electrónicos
- Componentes electrónicos
Record 1, Main entry term, Spanish
- a prueba de golpes
1, record 1, Spanish, a%20prueba%20de%20golpes
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- reforzado 1, record 1, Spanish, reforzado
correct
- resistente 1, record 1, Spanish, resistente
correct
- todoterreno 1, record 1, Spanish, todoterreno
correct
- rugerizado 1, record 1, Spanish, rugerizado
avoid, see observation
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Diseñado] para que sea más resistente al uso o a los golpes. 1, record 1, Spanish, - a%20prueba%20de%20golpes
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
a prueba de golpes, reforzado, resistente, todoterreno, rugerizado: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que opciones como "todoterreno", "a prueba de golpes" [...] son preferibles al calco "rugerizado", que se emplea para referirse a celulares, tabletas, relojes, etc., diseñados para aguantar caídas o líquidos derramados [...] u optar por vocablos o giros descriptivos como "resistente"[,] "reforzado" [...] 1, record 1, Spanish, - a%20prueba%20de%20golpes
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: