TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

RUGOSIDAD [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-10-11

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Airport Runways and Areas
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A standardized index that provides a common scale of measuring evenness.

OBS

The [IRI] scale ranges from 0 to 20 m/km (0 to 1.267 in/mi).

OBS

international roughness index; IRI: term, abbreviation and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Indice standardisé fournissant une échelle commune de mesure de l'uni.

OBS

L'échelle [de l'IRI] s'étend de 0 à 20 m/km.

CONT

L'indice de rugosité international est [...] exprimé en mètre de dénivelé par kilomètre.

OBS

indice international d'uni : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Medida de referencia para la regularidad superficial de la carretera en cuanto a deformaciones.

OBS

El IRI mide la influencia del perfil longitudinal en la calidad de rodadura, expresada por la respuesta dinámica de un vehículo en movimiento.

OBS

El IRI se cuantifica en metros por kilómetro, que es la media de los desplazamientos verticales por unidad de distancia.

OBS

índice internacional de rugosidad: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 1

Record 2 2013-06-27

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Wind Energy
DEF

A classification system for the roughness of different surfaces.

OBS

Examples include: landscape with many trees and buildings (class 3-4); sea surface (class 0); concrete runway (class 0.5). Tables of roughness classes for different surfaces are available.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Énergie éolienne
DEF

Système de classification de la rugosité s'appliquant à des surfaces diverses.

OBS

Ainsi les paysages comprenant une forte densité d'arbres et d'immeubles sont classés 3-4, la surface des océans est classée 0 alors que les pistes d'atterrissage bétonnées se classent 0,5. Il existe à cet effet des tables de correspondance applicables à diverses surfaces.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Energía eólica
Save record 2

Record 3 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The turbulence created by the heterogeneity of the temperature field.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Turbulence due à l'hétérogénéité du champ de température.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Turbulencia causada por la heterogeneidad del campo de temperatura.

Save record 3

Record 4 2004-08-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Irregularities in or on the earth's surface that increase mechanical turbulence and enhance pollutant dispersion.

CONT

The texture of the land surface (its roughness) influences the atmosphere dynamically as winds blow over the land's surface. Roughness is determined by both topography and vegetation.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Irrégularités de la surface qui entraînent un écoulement plus ou moins turbulent de la couche d'air adjacente.

CONT

Des données de rugosité sont nécessaires. Ces données donnent une description de la rugosité de surface : plus la rugosité est élevée (des arbres, par exemple), plus le vent est ralenti et plus l'augmentation de la vitesse avec la hauteur sera importante. En ce qui concerne cette rugosité, 3 types de zones ont été retenues : - agglomérations (rugosité forte); - bois et forêts (rugosité moyenne); - mer (rugosité faible).

CONT

Dans les stations météorologiques la vitesse du vent est relevée à dix mètres au-dessus du sol afin de dégager au mieux cette mesure des effets perturbants de la rugosité de surface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Irregularidades de la superficie que ocasionan un flujo más o menos turbulento de la capa de aire adyacente.

Save record 4

Record 5 2004-05-21

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A coefficient which characterizes the condition of the wetted perimeter and which is taken into account when computing head loss. [Definition standardized by ISO.]

OBS

The most frequently used coefficients are the Chezy, Darcy-Weisbach, Hazen-Williams, Kutter, Manning and Strickler coefficients.

OBS

rugosity coefficient; roughness coefficient: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Coefficient qui caractérise l'état de surface du périmètre mouillé et qui est pris en compte pour le calcul de la perte de charge. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

[Le] coefficient de rugosité [est] utilisé dans les formules de Chézy, Darcy-Weisbach, Hazen-Williams, Kutter, Manning et autres, et [il sert] à calculer la vitesse moyenne de l'écoulement d'eau en conduite ou en canal. Il représente l'effet de la rugosité de la paroi sur les pertes d'énergie dans l'eau courante.

CONT

[Le] coefficient de rugosité [est une] valeur numérique exprimant l'effet de la rugosité du lit sur la vitesse moyenne dans une section d'un cours d'eau.

OBS

coefficient de rugosité : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
  • Transporte de agua (Abastecimiento de agua)
  • Transporte de petróleo y gas natural
DEF

Valor numérico que expresa la influencia de la rugosidad de un cauce sobre la velocidad media en una sección transversal de la corriente de agua.

Save record 5

Record 6 2003-12-23

English

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Industries
DEF

Unevenness of the surface of the plywood.

OBS

NOR EN-FR: roughness;rugosité/a/

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Industrie du bois
DEF

Inégalité de la surface d'un panneau.

OBS

NOR EN-FR: roughness;rugosité/a/

OBS

NOR FR: rugosité/b,c/

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Madera contrachapada
  • Industria maderera
DEF

[Característica de superficies] con relieve no liso.

Save record 6

Record 7 2003-12-23

English

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

État d'une surface présentant des aspérités.

OBS

Rugosité du vilebrequin, rugosité de la culasse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operación de mecanizado (Metalurgia)
  • Vocabulario técnico y científico general
Save record 7

Record 8 2003-12-23

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Deterioration of Metals
  • Aeroindustry
DEF

... inequality or unevenness of surface ....

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Altération des métaux
  • Constructions aéronautiques
DEF

État d'une surface présentant des aspérités [...]

OBS

rugosité : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Deterioro de los metales
  • Industria aeronáutica
Save record 8

Record 9 2003-12-23

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Plant and Crop Production
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

The state of being rugose or wrinkled.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Cultures (Agriculture)
  • Aménagement du territoire
DEF

État d'une surface qui présente des aspérités.

OBS

Pratiquement, toutes les surfaces naturelles sont rugueuses. La rugosité d'une surface modifie le profil vertical de la vitesse du vent à son voisinage. L'étude de la vitesse du vent au voisinage du sol permet ainsi de déterminer un coefficient de rugosité propre à chaque culture ou à un aménagement particulier du territoire : bocage ou champ ouvert par exemple. La rugosité d'un paysage a une influence microclimatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Producción vegetal
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
Save record 9

Record 10 2003-12-23

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Irregularidad del lecho de un río, accidentado por la presencia de rocas y otros salientes que frenan la corriente y crean turbulencias.

Save record 10

Record 11 2003-12-23

English

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
CONT

Roughness length. A characteristic length which is a measure of the roughness of a surface. It enters as a parameter in the logarithmic wind velocity profile.

French

Domaine(s)
  • Tribologie
DEF

État d'une surface présentant des aspérités ou des ondulations, de plus ou moins faible amplitude, opposant une résistance à l'écoulement.

CONT

Les modèles de transport à grandes distances (TGD) [...] utilisent des données sur les émissions, la rugosité et les types de sols ainsi que des données météorologiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnica de lubricación
DEF

[Característica de superficies] con relieve no liso.

Save record 11

Record 12 2003-10-06

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Epidermis and Dermis

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Épiderme et derme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Epidermis y dermis
Save record 12

Record 13 2002-10-31

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Earthmoving

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Mécanique des sols
  • Terrassement
DEF

Paramètre caractérisant la surface d'un sol et dépendant de la hauteur, de la forme et de la distribution spatiale des obstacles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Mecánica del suelo
  • Remoción de tierras
Save record 13

Record 14 2002-02-05

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
  • Black Products (Petroleum)

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
  • Produits noirs (Pétrole)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destilación del petróleo
  • Productos negros (Petróleo)
Save record 14

Record 15 2001-04-26

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Caractéristique d'une surface de contact qui fait opposition à l'écoulement d'un fluide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Save record 15

Record 16 1995-06-19

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
  • Black Products (Petroleum)

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
  • Produits noirs (Pétrole)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destilación del petróleo
  • Productos negros (Petróleo)
Save record 16

Record 17 1992-12-31

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Air Pollution
DEF

Characteristic length parameter for the effect of surface roughness in fully turbulent flow.

CONT

Roughness length z0 is a measure of the roughness of the surface. It is not normally measured directly, but is defined as the height at which the wind speed becomes zero. It is generally not the same as surface height. For example z0 for a forest is always greater than z0 for short grass. ... From the point of view of surface layer ground based measurements, z0 is useful in estimating the effect of the ground on the flow. Especially, large values of z0 give larger mean eddy sizes ...

CONT

The scaling length is z0, the roughness length, which is the height above the ground where the wind is assumed to vanish in order to take into account the rough elements of the surface.

OBS

The roughness length is a variable which depends on the character of the surface.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Pollution de l'air
DEF

Paramètre de longueur caractéristique relié à l'effet de la rugosité de surface dans un flux complètement turbulent.

CONT

La hauteur de mélange correspond à l'épaisseur de la couche atmosphérique près du sol dans laquelle les polluants peuvent se disperser en quelques heures. Deux principaux mécanismes permettent aux polluants de se disperser rapidement dans la verticale : la turbulence thermique et la turbulence mécanique. La turbulence thermique se produit lorsque l'air est moins dense près du sol, par exemple lors d'une journée ensoleillée et chaude. La turbulence mécanique est due à la variation verticale du vent et elle augmente lorsque les vents sont forts et que la surface du sol est rugueuse. Le programme d'Environnement Canada qui estime la hauteur de mélange, [...] comporte maintenant certains paramètres d'ajustement, dont le principal est celui de la longueur de rugosité. La valeur de ce paramètre dépend de l'environnement dans un rayon de 5 km du site modélisé. Par exemple, la longueur de rugosité en milieu fortement urbanisé est d'environ 1 m, tandis qu'elle est de quelques centimètres au-dessus de surfaces gazonnées. Il est important de noter que les vitesses de vent aux stations météorologiques synoptiques (situées dans les aéroports) sont généralement mesurées au-dessus de surfaces dont la longueur de rugosité est petite (quelques cm). Si les vents étaient mesurés au-dessus de surfaces très rugueuses, leurs valeurs seraient beaucoup plus faibles.

CONT

Longueur de rugosité (Z0, en mètre) du modèle numérique de prévision du temps.

OBS

Paramètre employé dans les théories de la variation vertical du vent près de la surface [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Modelización (Matemáticas)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Contaminación del aire
DEF

Parámetro de longitud que caracteriza el efecto de la rugosidad de la superficie en un flujo totalmente turbulento.

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: