TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

RUIDO [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-29

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Communication and Information Management
  • IT Security
DEF

A de-identification technique that involves randomly adding fake data to a dataset.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des TI
DEF

Technique de dépersonnalisation qui consiste à modifier un jeu de données par l'ajout aléatoire de fausses données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Seguridad de IT
Save record 1

Record 2 2025-01-28

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
DEF

[The] randomness of image or projection measurements owing to defective counting of the number of photons emitted.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

[...] le bruit photonique ou bruit quantique [...] correspond au phénomène de fluctuation quantique des photons X et se trouve dans l'image radiante, il devient apparent à faibles doses et prépondère au niveau des structures les plus denses [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
DEF

Proceso estocástico (aleatorio) subyacente que, al combinarse con la señal, produce el ruido de disparo fotónico, característico de la naturaleza discreta de los fotones.

Save record 2

Record 3 2025-01-23

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Medical images are often deteriorated by noise due to various sources of interference and other phenomena that affect the measurement processes in imaging and data acquisition systems.

OBS

Noise is the result of an unpredictable event, most often due to natural laws.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Dans le domaine du traitement du signal et de l'image, le bruit correspond à un phénomène aléatoire qui se surajoute à l'image idéale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
CONT

El ruido a menudo es un subproducto indeseable de la captura de imágenes y, frecuentemente, puede ocultar datos anatómicos críticos.

Save record 3

Record 4 2024-12-12

English

Subject field(s)
  • Noise Pollution
CONT

Impact noise is created by the impact of one surface on another and is of a short duration.

OBS

Impact noise is different from impulsive noise because impulsive noise is typically an air noise that has a short duration, such as the shooting of a firearm or the explosion of a firework.

French

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
CONT

Les bruits d'impact («impact noise»), vibrations matérielles ou solidiennes, sont ceux créés à l'origine par le contact entre deux corps solides […]

Key term(s)
  • bruit de chocs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación acústica
Save record 4

Record 5 2024-02-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Lasers and Masers
DEF

The value of incident radiation that, when modulated in a stated manner, produces a signal output power equal to the noise power, both in a stated bandwidth.

OBS

equivalent noise irradiation: designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC); designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Masers et lasers
DEF

Valeur du rayonnement incident qui, lorsqu'il est modulé de façon donnée, produit une puissance de sortie due au signal égale à la puissance de bruit, toutes deux se trouvant dans une bande passante donnée.

OBS

éclairement équivalent au bruit : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale (CEI); désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Láser y máser
OBS

irradiación equivalente al ruido: designación normalizada por la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI).

Save record 5

Record 6 2024-01-24

English

Subject field(s)
  • The Ear
Universal entry(ies)
H83.3
classification system code, see observation
OBS

H83.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
H83.3
classification system code, see observation
OBS

H83.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oreja
Entrada(s) universal(es)
H83.3
classification system code, see observation
OBS

H83.3: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 6

Record 7 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Telecommunications
Universal entry(ies)
C/N0
correct, symbol, see observation
OBS

C/N0: written C/N0.

OBS

carrier-to-noise density ratio; C/N0: designation, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Télécommunications
Entrée(s) universelle(s)
C/N0
correct, symbol, see observation
CONT

Généralement, les récepteurs GNSS (système mondial de satellites de navigation) affichent la puissance du signal reçu sous forme de barres verticales, soit en termes de rapport signal-sur-bruit (SNR), ou bien en termes de rapport porteuse sur la densité du bruit (C/No). En pratique on considère que plus la puissance du signal reçu est forte, plus le positionnement sera précis.

OBS

C/N0 : s'écrit C/N0.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
  • Telecomunicaciones
Entrada(s) universal(es)
C/N0
correct, symbol, see observation
DEF

Relación entre la potencia total de portadora y la potencia promedio de ruido en una anchura de banda de 1 Hz, habitualmente expresada en dBHz.

OBS

relación de portadora a densidad de ruido; C/No : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 7

Record 8 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Electronics
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Audio Technology
DEF

A random noise which has a continuous spectrum and a varying power spectral density in the frequency band considered.

CONT

Any kind of filtered noise signal can be called "colored noise," which is just to say that it is not a pure white noise.

OBS

coloured noise: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Électronique
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Électroacoustique
DEF

Bruit aléatoire ayant un spectre continu dont la densité spectrale de puissance varie avec la fréquence dans la bande de fréquences considérée.

OBS

bruit coloré : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Electroacústica
DEF

Ruido errático que tiene un espectro continuo y una densidad espectral de potencia variable en la banda de frecuencias considerada.

OBS

ruido coloreado: designación normalizada por ISO en colaboración con la Comisión Electrotécnica Internacional.

Save record 8

Record 9 2023-05-30

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Radio Waves
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

Any unwanted, irregularly fluctuating signal.

OBS

While the presence of noise can degrade the performance of a device, it is not a form of interference.

OBS

Noise sources can be internal (system noise) or external (environmental noise or jamming) to a device.

OBS

In electronics, noise is commonly the result of thermal fluctuations.

OBS

As noise is inherently incoherent, so too are any noise-based waveforms.

OBS

noise: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

noise: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Ondes radioélectriques
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Signal indésirable dont la fluctuation est irrégulière.

OBS

Bien que la présence de bruit puisse réduire la performance d'un dispositif, il ne s'agit pas d'une forme d'interférence.

OBS

Les sources de bruit peuvent être internes (bruit du système) ou externes (bruit environnemental ou brouillage) au dispositif.

OBS

Dans le contexte de l'électronique, le bruit est couramment le résultat de fluctuations thermiques.

OBS

Puisque le bruit est incohérent par nature, les formes d'ondes basées sur le bruit le sont aussi.

OBS

bruit : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

bruit : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Ondas radioeléctricas
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Señal no deseada o contaminante que compite con la señal deseada.

Save record 9

Record 10 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Air Transport
CONT

... landing noise is mostly influenced by the design of aircrafts and by the configuration that aircrafts assume during this phase of flight with the gear lowered and flaps extracted.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Transport aérien
CONT

Le bruit à l'atterrissage. En phase d'atterrissage, le frottement de l'air sur la carlingue est un facteur de bruit qui ne peut pas être diminué de façon significative.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
  • Transporte aéreo
CONT

Se están examinando las políticas y los reglamentos sobre el ruido de las aeronaves supersónicas y las emisiones de los motores, y en la nota se propone que continúen los debates técnicos dentro del CAEP con miras a desarrollar SARPS de ruido de aterrizaje y despegue [...].

Save record 10

Record 11 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Air Transport
CONT

Takeoff and approach noise are the primary sources of community complaints. The former is dominated by engine noise, whereas the latter is dominated by a combination of airframe and engine noise.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Transport aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
  • Transporte aéreo
Save record 11

Record 12 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Transport aérien
CONT

Le bruit au décollage. Les réacteurs en phase de poussée génèrent au décollage de très fortes nuisances sonores pour les riverains situés dans l'axe de la piste. Ces poussées sont plus fortes en périodes estivales lorsque l'air chaud offre moins de portance ou pour des aéronefs à pleine charge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
  • Transporte aéreo
CONT

En comparación con su competidor más cercano, usa un 12% menos de combustible para transportar un 35% de pasajeros a mayor distancia, con la mitad de ruido en el despegue y un 15% menos de costes operativos.

Save record 12

Record 13 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
CONT

Impulse noise is a category of (acoustic) noise which includes unwanted, almost instantaneous (thus impulse-like) sharp sounds (like clicks and pops). Noises of the kind are usually caused by electromagnetic interference, scratches on the recording disks, gunfire, explosions and ill synchronization in digital recording and communication.

OBS

Impact noise is created by the impact of one surface on another and is of a short duration. Impulsive noise is typically an air noise that has a short duration, such as the shooting of a firearm or the explosion of a firework.

OBS

impulsive noise: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
DEF

Bruit consistant en des émissions sonores brusques et de très courte durée.

CONT

Un bruit impulsionnel isolé dure généralement moins d'une seconde. Exemples : explosions, armes à feu, martelage, claquement de portière de voiture, jeux de ballons à l'extérieur, etc.

OBS

bruit impulsif : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
DEF

Señal perturbadora que se caracteriza por tener un efecto interferente excesivamente amplio sobre un período de tiempo relativamente corto pero finito.

Save record 13

Record 14 2020-11-10

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Air Transport
DEF

A sound pressure level in decibels, obtained by adding to perceived noise level an adjustment that is related to the degree of irregularity that may occur among contiguous one-third octave band sound pressure levels of an aircraft noise.

OBS

The adjustment purports to account for the extra subjective noisiness caused by pronounced audible tones such as may be generated by propellors, compressors, turbines or fans.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Transport aérien
DEF

Niveau de pression acoustique, exprimé en décibels, obtenu en ajoutant au niveau de bruit perçu une correction relative aux irrégularités qui peuvent avoir lieu entre les niveaux de pression acoustique dans des bandes de tiers d'octave contigües pour le bruit d'un aéronef.

OBS

La correction tient compte de la bruyance supplémentaire causée par des sons purs audibles importants tels qu'ils peuvent être produits par des propulseurs, des compresseurs, des turbines ou des ventilateurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
  • Transporte aéreo
Save record 14

Record 15 2020-11-10

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Air Transport
CONT

The maximum tone-corrected perceived noise level, PNLTM, must be the maximum calculated value of the tone-corrected perceived noise level ...

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Transport aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
  • Transporte aéreo
Save record 15

Record 16 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Processing of Language Data

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Informatisation des données linguistiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Procesamiento por computadora de datos lingüísticos
Save record 16

Record 17 2020-02-11

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
PHR

reduction in the average noise power per channel

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
Save record 17

Record 18 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Acoustics (Physics)
CONT

Low-frequency ship noise sources include propeller noise (cavitation, cavitation modulation at blade passage frequency and harmonics, unsteady propeller blade passage forces), propulsion machinery such as diesel engines, gears, and major auxiliaries such as diesel generators (Ross, 1976).

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Acoustique (Physique)
DEF

Bruit de fréquence musicale pure, entre 200 et 300 hertz, d'intensité très élevée, produit à partir d'une vitesse d'une dizaine de nœuds, par les vibrations mécaniques des pales d'hélice d'un navire sous l'action des tourbillons.

OBS

Le chant d'hélice peut être éliminé par chanfreinage des pales de l'hélice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Acústica (Física)
Save record 18

Record 19 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Acoustics (Physics)
DEF

... noise associated with the electronic circuitry of a sonar and the mechanical operation of a ship ...

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Acoustique (Physique)
DEF

Bruit parasite engendré lors de la mise en œuvre d'un appareil d'écoute sous-marine, sonar, hydrophone.

OBS

Ce bruit comprend celui de l'appareil lui-même, d'origine électrique, celui du bateau qui le porte et celui de l'écoulement en cas de mouvement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Acústica (Física)
Save record 19

Record 20 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

An unexpected, but not necessarily audible, variation in braking torque occurring during braking.

OBS

grabbing: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Irrégularité imprévue dans le couple de freinage, mais pas nécessairement audible, apparaissant lors du freinage.

OBS

broutement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Variación inesperada, pero no necesariamente audible, en el torque de frenado que ocurre durante el frenado.

Save record 20

Record 21 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Air Transport
DEF

A technique for predicting the subjective effect of aircraft noise on the average person, expressed in NEF units, and sometimes drawn on maps by lines connecting points of equal NEF value.

CONT

In order to describe the effect of aircraft noise near an airport more complicated measures have been created to allow not only for the noise of each event (takeoff and landing) but also for the number of aircraft movements and the time of day when each occurs. In the United States the noise exposure forecast (NEF) is widely used ...

OBS

The estimate is based on values assigned to a range of factors that are considered (for example, frequency of aircraft movements and their distribution by day and night, aircraft weights and flight profiles, etc.).

French

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Transport aérien
CONT

Pour les aéroports où le bruit a été cartographié, la limite absolue de 35 d'indice de projection du bruit perçu (P.B.P.) doit être respectée, avec insonorisation spéciale entre 30 et 35.

OBS

Ambiance sonore produite par une succession d'opérations des aéronefs. Le paragraphe 5.2 se limite à décrire des méthodes de détermination de courbes d'égal niveau de bruit perçu pour un seul aéronef, en vol ou au sol. [...] il est intéressant de calculer un indice total de bruit résultant d'une série d'opérations analogues sur une période donnée [...]

OBS

prévision d'ambiance sonore : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación acústica
  • Transporte aéreo
Save record 21

Record 22 2016-12-08

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The noise component in the electric output of a phonograph pickup due to irregularities in the contact surface of the groove.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

bruit de surface : Bruit parasite produit lors de la lecture d'un disque et dû aux irrégularités des flancs du sillon en contact avec la pointe de lecture. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

bruit de surface : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Save record 22

Record 23 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
  • Electronic Devices
  • Radio Interference
DEF

A feature of a dictation machine or of a transcription machine that automatically reduces electrical noise during input to the recording medium or during playback or both.

OBS

automatic noise suppression: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
  • Dispositifs électroniques
  • Perturbations radio
DEF

Caractéristique d'une machine à dicter ou d'une machine à transcrire qui réduit automatiquement le bruit électrique pendant l'enregistrement ou pendant la lecture, ou dans les deux cas.

OBS

suppression automatique du bruit : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Ofimática
  • Dispositivos electrónicos
  • Perturbaciones radioeléctricas
Save record 23

Record 24 2016-07-29

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Air Transport
DEF

The single number rating of aircraft noise in decibels, used to describe the acceptability of noisiness of aircraft sound.

CONT

... corresponding to the scale of loudness levels in phons, there has been established a scale of perceived noise levels in PNdB [perceived noise decibel.]

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Transport aérien
CONT

Le niveau de bruit perçu en PNdB [décibel de bruit perçu] d'un bruit est (...) le niveau de pression acoustique (...) d'une bande d'octave centrée sur 1000 Hz d'un bruit à incidence normale jugé subjectivement avoir la même bruyance perçue que le signal en essai.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
  • Transporte aéreo
Save record 24

Record 25 2015-09-04

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Audio Technology
  • Acoustics (Physics)
DEF

The oscillation due to the aggregate of a large number of elementary disturbances with random occurrence in time.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Électroacoustique
  • Acoustique (Physique)
DEF

Oscillation due à l'ensemble d'un grand nombre de perturbations élémentaires se produisant à des instants aléatoires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Electroacústica
  • Acústica (Física)
DEF

Oscilación debida a la unión de un gran número de perturbaciones elementales que se producen aleatoriamente en el tiempo.

Save record 25

Record 26 2015-09-04

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Acoustics (Physics)
DEF

The random noise having a continuous spectrum and such that the power spectral density is proportional to the reciprocal of the frequency in the frequency band considered.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Acoustique (Physique)
DEF

Bruit aléatoire ayant un spectre continu dont la densité spectrale de puissance est inversement proportionnelle à la fréquence dans la bande de fréquences considérée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Acústica (Física)
DEF

Ruido cuya densidad espectral de potencia es inversamente proporcional a la frecuencia.

Save record 26

Record 27 2015-07-17

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
CONT

Part 36 of the Federal Aviation Regulations (FAR 36) set a new noise level standard for older aircraft, .... The new limits are expressed in Effective Perceived Noise Level (EPNL), which is measured in decibels (dB).

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Save record 27

Record 28 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Random variation in instrument output not associated with characteristics of the sample to which the instrument is responding, and distinguishable from its drift characteristics.

OBS

Engine emissions.

OBS

noise: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Variation aléatoire des indications d'un instrument qui n'est pas associée aux caractéristiques de l'échantillon que l'instrument mesure et qui se distingue des caractéristiques de dérive du zéro de l'instrument.

OBS

bruit de fond : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

Toda variación aleatoria de la indicación del instrumento, que nada tiene que ver con las características de la muestra, en contacto con la cual reacciona el instrumento, y que puede distinguirse por sus características de desviación.

OBS

ruido: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 28

Record 29 2015-04-14

English

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Air Traffic Control
CONT

... several related decibel scales have been proposed that are to reflect various annoyance factors. One such scale was developed specifically to rate aircraft noise.

OBS

The term "aircraft" encompasses both aerodynes (airplanes, helicopters) and aerostats (balloons, airships). However, it is very often used to designate, specifically, an aerodyne (an airplane, a glider or a helicopter).

French

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Circulation et trafic aériens
CONT

[...] un ensemble de procédures d'approche, d'atterrissage et de décollage a été conçu et périodiquement révisé en vue de limiter le nombre de personnes touchées par les émissions de bruit des aéronefs [...]

OBS

Les aéronefs comprennent les aérodynes (avions, planeurs, hélicoptères) et les aérostats (ballons et dirigeables). Il arrive très souvent, cependant, que le terme anglais «aircraft» ou que son pendant français «aéronef» soient employés pour désigner un type spécifique d'appareil, en particulier l'avion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación acústica
  • Control de tránsito aéreo
Save record 29

Record 30 2015-04-14

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
CONT

... an equivalent procedure would be used when the aeroplane noise recorded at the flyover reference measurement point does not sufficiently exceed the background noise at that point.

OBS

background noise: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
CONT

[...] une procédure équivalente lorsque le bruit de l'avion enregistré au point de mesure de référence au survol ne dépasse pas suffisamment le bruit de fond en ce point.

OBS

bruit de fond : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
OBS

ruido de fondo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 30

Record 31 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
  • Acoustics (Physics)
CONT

A more complicated kind of scaling noise is one that is sometimes called Brownian noise because it is characteristic of Brownian motion, the random movements of small particles suspended in a liquid and buffeted by the thermal agitation of molecules.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
  • Acoustique (Physique)
DEF

Type de bruit scalant caractérisé par le mouvement brownien.

CONT

Un type plus compliqué de bruit scalant est ce que l'on appelle quelquefois le bruit brownien, parce qu'il est caractérisé par le mouvement brownien, mouvement aléatoire de petites particules en suspension dans un liquide et soumises aux chocs des molécules en agitation thermique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
  • Acústica (Física)
Save record 31

Record 32 2015-03-18

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
OBS

sound exposure level; SEL; Lae: term and abbreviations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

niveau d'exposition au bruit; SEL : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
CONT

Nivel de exposición al ruido de un suceso individual con ponderación A con referencia a 1 segundo.

OBS

nivel de exposición al ruido; SEL: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 32

Record 33 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
OBS

noise level; NL: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

niveau de bruit : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Medida del sonido, en decibeles, en una escala que indica intensidad sonora o ruidosidad.

OBS

Para el ruido ambiental procedente de las aeronaves, generalmente se utilizan dos escalas: un nivel de sonido ponderado y un nivel de ruido percibido; estas escalas aplican distintas ponderaciones al sonido de distintas frecuencias para imitar la percepción humana.

OBS

nivel de ruido : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 33

Record 34 2014-12-01

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport
DEF

A line of constant value of a noise index around an airport, due to the noise of a traffic mix of aeroplanes under normal operating conditions and using normal flight paths.

PHR

Noise contour set.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien
DEF

Ligne joignant les points où l'indice de bruit est constant autour d'un aéroport, cet indice représentant le bruit d'un ensemble d'avions suivant des trajectoires de vol normales, dans des conditions d'exploitation normales.

PHR

Réseau de courbes de bruit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
  • Transporte aéreo
DEF

Línea que une los puntos donde el índice de ruido es constante en torno de un aeropuerto, este índice representa el ruido de un conjunto de aviones que siguen trayectorias de vuelo normales, en condiciones también normales de utilización.

Save record 34

Record 35 2014-10-02

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Save record 35

Record 36 2014-09-22

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Electric Rotary Machines
DEF

A test taken to determine the acoustic noise level produced by a machine under specified conditions of operation and measurement.

OBS

noise-level test: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Machines tournantes électriques
DEF

Essai effectué en vue de déterminer le niveau de bruit acoustique produit par une machine dans des conditions spécifiées de fonctionnement et de mesure.

OBS

essai de niveau de bruit : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ensayo efectuado para determinar el nivel de ruido acústico producido por una máquina en condiciones especificadas de funcionamiento y de medida.

Save record 36

Record 37 2014-06-17

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Wind Energy
DEF

[A noise] containing major components within the low frequency range (20 Hz - 250 Hz) of the frequency spectrum.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Énergie éolienne
DEF

Bruit se situant dans la gamme de fréquences comprise entre 20 Hz et 250 Hz.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
  • Energía eólica
Save record 37

Record 38 2013-11-20

English

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Air Transport
DEF

A procedure developed to ensure that the necessary safety of flight operations is maintained while exposure to noise on the ground is minimized.

CONT

There are major advantages to public amenity, in the case of certain airport situations, in adopting at least some noise abatement operating procedures. The purpose of these procedures is to keep aircraft as far away as possible from communities and to secure their operation when in the vicinity of communities in ways which keep noise disturbance to the minimum.

OBS

noise abatement procedure; noise abatement operating procedure; NAP: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

noise abatement procedure; term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Transport aérien
DEF

Procédure élaborée pour permettre de garantir le maintien de la sécurité en vol, tout en réduisant au minimum l'exposition au bruit au sol.

CONT

À certains aéroports, il est très avantageux, pour le bien-être de la population, d'adopter au moins certaines procédures d'exploitation à moindre bruit. L'objet de ces procédures est d'éloigner le plus possible les avions des agglomérations et, lorsqu'ils volent au voisinage d'une agglomération, de limiter au strict minimum la perturbation due au bruit.

OBS

procédure d'atténuation du bruit; procédure antibruit : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

procédure antibruit; procédure d'exploitation à moindre bruit : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

procédure d'atténuation du bruit : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Key term(s)
  • procédure anti-bruit

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación acústica
  • Transporte aéreo
OBS

procedimiento operacional de atenuación del ruido; procedimiento de atenuación del ruido: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 38

Record 39 2013-08-13

English

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Wind Energy
DEF

[A type of] locally imposed restrictions on noise sources.

French

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Énergie éolienne
DEF

Restrictions imposées au sein d'une municipalité en matière d'émissions sonores.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación acústica
  • Energía eólica
Save record 39

Record 40 2013-06-27

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

The noise produced by the blades' tips of a wind turbine when they move through the air.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Bruit provenant de l'extrémité des pales d'une éolienne en rotation dans le vent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Save record 40

Record 41 2013-06-20

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Electric Motors
  • Wind Energy
DEF

A weighted average of the noise levels experimentally obtained for a WECS [wind energy conversion system] operating at various speeds.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Moteurs électriques
  • Énergie éolienne
DEF

Moyenne pondérée des niveaux de bruits obtenus expérimentalement, pour un SCEE [système de conversion d'énergie éolienne] fonctionnant à diverses vitesses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Motores eléctricos
  • Energía eólica
Save record 41

Record 42 2013-03-18

English

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Air Transport
OBS

composite noise rating; CNR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Transport aérien
OBS

indice composite de bruit; CNR : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación acústica
  • Transporte aéreo
OBS

índice de ruido compuesto; CNR : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 42

Record 43 2013-01-22

English

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Wind Energy
DEF

[For a wind turbine installation, the] percentage of the time that noise exceeds the given level.

French

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Énergie éolienne
DEF

Pourcentage du temps au cours duquel une éolienne émet un bruit qui dépasse un niveau sonore spécifié.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación acústica
  • Energía eólica
Save record 43

Record 44 2012-10-25

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Sonar and Underwater Detection (Military)

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
DEF

Émission sonore provoquée par les navires en mer et perçue à plus ou moins grande distance.

OBS

Le bruit rayonné est dû surtout aux machines et au mouvement des hélices. L'analyse du spectre du bruit rayonné est, pour les militaires, le moyen d'identifier les navires de surface et les sous-marins.

OBS

bruit rayonné : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
  • Dispositivo sonar y detección submarina (Militar)
Save record 44

Record 45 2012-07-21

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Wind Energy
DEF

A natural or synthetically-produced background sound whose presence generates a filtering effect on other sounds or noises that are considered as annoying.

CONT

Masking noise, sometimes called acoustic perfume, is supplied by loudspeakers in some buildings such as open-plan offices to try to mask unwanted sound such as conversation between other individuals at a distance.

CONT

Masking by Pure Tones or Narrow Bands of Noise. The importance of the frequency relationship of the masking and masked sounds is illustrated by the masking effect of a pure tone.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Énergie éolienne
DEF

Fond sonore naturel ou artificiel dont la présence crée un effet tamisant sur d'autres bruits ou sons que l'on considère gênants.

CONT

Effet de masque : diminution de la sonie d'un son donné (dénommé son masqué), résultant de la présence d'un son différent (dénommé son masquant). [Justification reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
  • Energía eólica
Save record 45

Record 46 2012-07-21

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Noise Pollution
  • Wind Energy
CONT

Wind turbines generate two types of noise: aerodynamic and mechanical. A turbine's sound power is the combined power of both. Aerodynamic noise is generated by the blades passing through the air. The power of aerodynamic noise is related to the ratio of the blade tip speed to wind speed.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Pollution par le bruit
  • Énergie éolienne
DEF

[...] bruit [engendré par] la circulation et le freinage du vent à travers les pales [d'une éolienne].

OBS

Son intensité a été beaucoup diminuée ces dix dernières années par une conception adaptée des pales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Contaminación acústica
  • Energía eólica
Save record 46

Record 47 2012-07-05

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

Unwanted noise originating in a vacuum tube, caused by shot effect or thermal agitation.

OBS

tube noise: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

bruit de tube : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 47

Record 48 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Radio Interference
  • Telecommunications
DEF

Tube noise caused by random fluctuations of the current of charge carriers passing through a surface.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Perturbations radio
  • Télécommunications
DEF

Bruit provoqué par les fluctuations aléatoires d'un signal. Ces fluctuations sont dues à la nature corpusculaire d'un débit de charges électriques ou d'un débit de photons.

OBS

Ne pas confondre «effet de gre naille» et «bruit de grenaille» qui en indique le résultat.

OBS

La formule de Schottky sert à calculer la valeur de la variation du bruit de grenaille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Telecomunicaciones
DEF

Ruido atribuible a la naturaleza discreta o atómica de la luz.

Save record 48

Record 49 2012-04-05

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

The pervasive noise associated with a given environment, being usually a composite of sounds from sources both near and distant.

CONT

In furnace or heat-treating installations ... the surrounding noise is high.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Bruit parasite extérieur à la chaîne de mesure.

CONT

[...] lorsque le bruit ambiant devient trop intense, l'audition des sons désirés devient pénible - c'est le cas, entre autres, d'une conversation dans le «métro».

CONT

Sans silencieux, le niveau de bruit était de l'ordre de 130 dB [...] alors qu'après la pose de l'appareil, le bruit résiduel est confondu avec le bruit d'environnement de l'usine.

OBS

Ne pas confondre avec bruit de fond ou bruit résiduel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Ruido total procedente de fuentes próximas, lejanas, constantes, variables o intermitentes, en una circunstancia determinada.

Save record 49

Record 50 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Noise Pollution
  • Wind Energy
CONT

Soundproofing in nacelles has been increased: the generator, gears, and other moving parts located in the turbine nacelle produce mechanical noise. Soundproofing and mounting equipment on sound-dampening buffer pads help to deal with this issue.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Pollution par le bruit
  • Énergie éolienne
DEF

[...] bruit [...] créé par les différents organes en mouvement à l'intérieur de la nacelle [d'une éolienne].

CONT

Le bruit mécanique [...] provient surtout des engrenages en mouvement dans le multiplicateur situé dans la nacelle [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Contaminación acústica
  • Energía eólica
Save record 50

Record 51 2012-01-18

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Telecommunications Transmission
DEF

In a transmission path or device, noise, generated during modulation and demodulation, that results from nonlinear characteristics in the path or device.

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

C'est pourquoi les non-linéarités du troisième ordre [...] de la caractéristique de transfert sont les plus critiques. Elles provoquent l'apparition de nouvelles composantes spectrales dans la bande originale (distorsions non harmoniques) qui se manifestent finalement comme un bruit, appelé bruit d'intermodulation, superposé [à un] signal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Ruido debido a la intermodulación.

Save record 51

Record 52 2011-11-04

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
CONT

Flicker noise tends to be inversely proportional to frequency below about 1 kHz (kilohertz) so that the equivalent noise resistance at 10 Hz (hertz) might be 100 times greater than the shot noise at 1 kHz.

OBS

equivalent noise resistance: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

résistance équivalente de bruit : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 52

Record 53 2011-10-27

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
DEF

Noise having its source in electrical apparatus or machines.

OBS

man-made noise: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Key term(s)
  • man made noise

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
DEF

Perturbation électromagnétique provenant de machines, d'appareils ou d'installations électriques.

OBS

bruit d'origine artificielle; parasite industriel : termes tirés du lexique « Désarmement et Maintien de la Paix » avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
CONT

El ruido en un sistema de radiocomunicación puede definirse como una percurbación eléctrica que limita la capacidad del sistema. Las diferentes fuentes de ruido se pueden clasificar como naturales o artificiales. El ruido artificial aparece como consecuencia de actividades industriales: tracción de vehículos, transporte y distribución de energía eléctrica [...]. El espectro del ruido artificial disminuye conforme aumenta la frecuencia, al menos en las bandas de trabajo usuales en radiocomunicación. Un tipo de ruido artificial que existe en todas las bandas de frecuencia es el ruido impulsivo que se genera en fluorescentes, motores, pantallas de televisión y ordenador, etcétera, que se caracteriza por su elevada amplitud y corta duración.

Save record 53

Record 54 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Noise Pollution
CONT

Noise control is the technology of obtaining an acceptable noise environment, consistent with economic and operational considerations.

OBS

Noise control is not the same as noise reduction.

OBS

In most cases, however, noise control measures take the form of noise reduction.

French

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
DEF

Ensemble des moyens actifs et passifs utilisés pour éviter ou diminuer l'émission de bruit ainsi que leur transmission.

CONT

La lutte contre le bruit pose les problèmes différemment, suivant qu'il s'agit d'une action a priori, sur une machine en étude ou une installation en avant-projet, ou d'une action a posteriori, sur une installation déjà faite et en service [...]

Key term(s)
  • lutte antibruit
  • lutte antibruits
  • lutte anti-bruits

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación acústica
Save record 54

Record 55 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
CONT

In its final review of noise regulations, Environment Canada stated that continuous noise emissions would ... not exceed 50 dBA Leq (equivalent sound level) at 300 metres ...

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
DEF

Bruit émis par une source sonore et exprimé en unités physiques.

Key term(s)
  • émission de bruits

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
DEF

En acústica es el ruido producido por una fuente de sonidos.

Save record 55

Record 56 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Electronics
OBS

ideal noise diode: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

diode idéale de bruit : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
Save record 56

Record 57 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting
OBS

noise cancelling microphone: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • anti-noise microphone

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
DEF

Microphone pour locuteur conçu pour réduire la captation des bruits parasites.

OBS

microphone antibruit; microphone différentiel : termes normalisés par l'AFNOR.

OBS

microphone suppresseur de bruit; microphone éliminateur de bruit : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Radiodifusión
OBS

micrófono supresor de ruido; micrófono de cancelación del ruido: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 57

Record 58 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
DEF

In "reference retrieval" the amount of irrelevant references contained in the drop-out of a "retrieval run".

OBS

retrieval run: The matching of an "encoded question" with the collection.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
DEF

Restitution de documents non pertinents lors de l'interrogation d'un système documentaire.

CONT

Les documents sortis [lors de l'interrogation d'un système documentaire automatique] qui ne répondent pas à la question (à cause d'une mauvaise indexation par exemple) sont appelés non pertinents ou parasites. C'est ce phénomène de restitution de documents non pertinents que désigne le mot bruit ou bruits, et par extension, ces documents eux-mêmes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
Save record 58

Record 59 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Electronics
DEF

A diode in which the wanted noise power is intentionally generated by shot effect, for use in measurements of noise intensity.

Key term(s)
  • noise generator diode

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Électronique
DEF

Diode dans laquelle la puissance de bruit désirée est intentionnellement produite par effet de grenaille, cette puissance de bruit étant une fonction définie du courant cathodique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Electrónica
Save record 59

Record 60 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

An extended-interaction plasma tube that generates white noise over a stated band.

Key term(s)
  • noise generator plasma tube

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Tube à plasma à interaction étendue qui produit des bruits blancs sur une bande donnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 60

Record 61 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

Tube noise due to the presence of ions in the electron beam.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 61

Record 62 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Radio Interference
DEF

Tube noise caused by random fluctuations in the distribution of current between the various electrodes.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Perturbations radio
DEF

Bruit de tube dû à des fluctuations aléatoires de la répartition du courant entre les diverses électrodes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Perturbaciones radioeléctricas
Save record 62

Record 63 2011-04-11

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electronic Circuits Technology
DEF

The ability of a receiving device to discern valid data in the presence of noise.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Technologie des circuits électroniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Capacidad de un dispositivo receptor para percibir los datos válidos en presencia de ruido.

Save record 63

Record 64 2010-12-02

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
OBS

primer noise: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

bruit d'amorçage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 64

Record 65 2010-05-13

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 65

Record 66 2010-01-26

English

Subject field(s)
  • Noise Pollution
CONT

Class I [of dangerous foods] comprises: ... (b) Explosive articles, except devices containing explosive substances in such quantity or of such a character that their inadvertent or accidental ignition or initiation during transport shall not cause any manifestation external to the device either by projection, fire, smoke, heat or loud noise.

French

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
CONT

La classe I comprend [...] Les objets explosifs, à l'exception des engins contenant des matières explosives en quantité ou d'une nature telles que leur inflammation ou leur amorçage par erreur ou par accident en cours de transport n'entraîne aucun effet extérieur à l'engin de projection, de feu, de fumée ou de chaleur ou de bruit intense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación acústica
CONT

Si no se ha estado resguardado contra el ruido intenso, la exposición intempestiva es desagradable y puede llegar a ser aterradora.

CONT

Rebabeo con desprendimiento de polvos y partículas mecánicas y producción de ruidos intensos.

Save record 66

Record 67 2009-07-21

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Radioelectricity
  • Facsimile
DEF

Inherent distortion introduced in the process of quantization of a waveform.

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Radioélectricité
  • Télécopie
DEF

Distorsion qui résulte de la quantification d'un signal original.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Radioelectricidad
  • Facsímil
DEF

Ruido causado por errores en las aproximaciones en la cuantificación de la señal.

Save record 67

Record 68 2009-03-17

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

In recording and reproducing, the residual noise in the absence of a signal.

OBS

ground noise: term standardized by the USA Standards Institute.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

[...] bruit résiduel [...] qui persiste même en absence de modulation.

OBS

bruit de fond : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Save record 68

Record 69 2009-01-07

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Audio Technology

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Électroacoustique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de medición eléctrica
  • Electroacústica
Save record 69

Record 70 2008-12-05

English

Subject field(s)
  • Radio Interference

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
DEF

Bruit à basse fréquence à la sortie d'un tube électronique dû à des modifications aléatoires de l'état physico-chimique de la surface de la cathode.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
Save record 70

Record 71 2008-01-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Occupational Health and Safety
OBS

Taken from the Register of International Treaties and Other Agreements in the Field of Environment. Geneva, 1977.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Renseignement retrouvé dans le Registre des traités internationaux et autres accords dans le domaine de l'environnement. Genève, 1977.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Salud y seguridad en el trabajo
Save record 71

Record 72 2007-04-19

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
DEF

... noise resulting from the thermal vibration of seawater molecules ...

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
DEF

Bruit dû à l'agitation des molécules dans l'eau de mer.

OBS

Il fait partie du bruit de la mer dans lequel il représente les fréquences les plus élevées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Dispositivo sonar y detección submarina (Militar)
Save record 72

Record 73 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
DEF

A measure of the sensitivity of [a] system to areas of low radar backscatter.

CONT

The Noise Equivalent Sigma Naught field for RADARSAT products (Data Quality Summary Record, byte 1343) is behaving oddly. The value is calculated from the data, as the average noise level within a frequency range a bit outside of the actual backscattered spectrum. Though the noise level might change slightly between scenes, it's expected to remain close to the theoretical -21 dB estimate.

OBS

noise equivalent sigma nought; noise equivalent sigma naught; noise equivalent sigma zero; NESZ: terms and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • noise equivalent sigma-zero
  • noise equivalent sigma-naught
  • noise equivalent sigma-nought
  • noise-equivalent sigma-naught
  • noise-equivalent sigma-nought
  • noise-equivalent sigma zero
  • noise-equivalent sigma naught
  • noise-equivalent sigma-nought
  • noise-equivalent sigma nought

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
DEF

Mesure de la sensibilité d'un système aux régions de faible rétrodiffusion radar.

OBS

NESZ : acronyme spécifique à RADARSAT et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

OBS

équivalent de bruit sigma-zéro; NESZ : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Key term(s)
  • équivalent de bruit sigma zéro

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Teledetección
Save record 73

Record 74 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

A noise, or a random error, added to data by the electronic components of a sensing system.

OBS

electronic noise: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Dans un système électronique, bruit de fond dû à la nature physique des composants et qui vient s'ajouter au signal traité par le système.

CONT

On entend par filtrage toute technique visant à éliminer le bruit contenu dans les données. En théorie de l'information, le bruit est défini comme toute donnée non utile qui masque l'information. Ce bruit peut provenir soit du système de mesure, de transmission ou de support des données [...] (bruit de quantification, réponse inégale des détecteurs, bruit électronique du capteur, temps de réponse imparfait du détecteur ou bruit de transmission), [soit] de sources externes à l'objet observé, comme l'atmosphère, le relief ou l'antenne pour les micro-ondes.

OBS

bruit électronique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Save record 74

Record 75 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

An interfering and unwanted part of a signal created by the components of the sensor itself.

OBS

sensor noise: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Partie indésirable d'un signal produisant du brouillage et créée par des éléments du capteur.

CONT

Bruit lié au capteur : Le capteur, s'il est de mauvaise qualité ou s'il est mal utilisé, peut introduire toutes sortes de bruits. On peut ainsi obtenir une distorsion de la gamme des niveaux de gris, provoquant une saturation ou bien une distorsion géométrique de l'image équivalente à l'effet d'un miroir grossissant par exemple. Une mauvaise mise au point peut provoquer un flou.

OBS

bruit du capteur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Save record 75

Record 76 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

... any unwanted disturbance in image data that is due to limitations in the sensing, signal digitization or data recording process.

OBS

The different sources of this noise could be due to periodic drift or malfunction of the detector, or due to electronic interference among sensor components, or due to problem in the transmission and recording process. The noise, if present in any part of the image can either degrade or totally mask the true radiometric information contained by the digital image. Hence, noise removal is very essential before any preprocessing or analysis of the image could be done.

OBS

image noise: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Terminology Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

[...] Le chatoiement est essentiellement une sorte de bruit qui dégrade la qualité de l'image et peut rendre l'interprétation (visuelle ou numérique) plus difficile. Ainsi, il est généralement préférable de réduire le chatoiement avant l'interprétation et l'analyse des images. Deux techniques permettent de réduire le chatoiement : le traitement multi-visée [et] le filtrage spatial.

OBS

bruit image : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Save record 76

Record 77 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Telephony and Microwave Technology
  • Acoustics (Physics)
  • Waveguides
DEF

Noise in a room that could disturb a telephone conversation.

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Acoustique (Physique)
  • Guides d'ondes
DEF

Bruit d'une pièce qui peut déranger une conversation téléphonique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Acústica (Física)
  • Guías de ondas
Save record 77

Record 78 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

Tube noise, the magnitude of which is inversely proportional to frequency.

Key term(s)
  • noise 1f

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Bruit de tube, dont l'amplitude est inversement proportionnelle à la fréquence.

Key term(s)
  • bruit 1f

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 78

Record 79 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Noise Pollution
  • Acoustics (Physics)
DEF

Sound that reaches the point of interest by propagation through air. (ASTM E-90).

CONT

This chapter considers the insulation provided by various partition elements (walls, floors, windows, and doors) against airborne sound, i.e., sound that originates as a wave in the air around the source.

PHR

Insulation against airborne sound.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Pollution par le bruit
  • Acoustique (Physique)
DEF

Son transmis par la propagation dans l'air.

OBS

Exemples : le son de la voix, d'un téléviseur ou d'un saxophone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Contaminación acústica
  • Acústica (Física)
Save record 79

Record 80 2006-09-29

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Heart
DEF

A systolic murmur heard at the root of the neck (over a carotid artery) that is produced by turbulence from a blockage of blood flow in the vessel, can indicate carotid artery occlusive disease.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cœur
CONT

Souffle cardiaque chez l'enfant. [...] le bruit carotidien. Celui-ci est extrêmement fréquent chez l'enfant. Il est entendu très haut, au niveau de la bifurcation carotidienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Corazón
DEF

Soplo sistólico que se escucha a nivel de la raíz del cuello, pero no en el área aórtica; cualquier ruido producido por el flujo sanguíneo en una arteria carótida.

Save record 80

Record 81 2006-09-26

English

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Acoustics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Acoustique (Physique)
DEF

Niveau acoustique pondéré corrigé en fonction des caractéristiques temporelles du phénomène acoustique étudié (nombre par unité de temps, durée...) et de caractère du spectre sonore (son pur, aspect impulsif du bruit...) qui permet d'établir une échelle d'évaluation de la gêne ou de la nuisance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación acústica
  • Acústica (Física)
Save record 81

Record 82 2006-01-11

English

Subject field(s)
  • Telephone Metering
  • Telecommunications Transmission
  • Remote Sensing
DEF

In analog and digital communications, signal-to-noise ratio, often written S/N or SNR, is a measure of signal strength relative to background noise[;] the ratio is usually measured in decibels (dB).

OBS

This ratio is usually in terms of peak values in the case of impulse noise and in terms of the root-mean-square values in the case of random noise.

OBS

This ratio may be a function of bandwidth of the transmission system.

OBS

signal to noise ratio; SNR: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Téléphonométrie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Télédétection
DEF

Pour un équipement électronique, ce rapport s'obtient en comparant le signal d'entrée avec le signal de sortie pour mesurer le niveau du bruit (signal parasite) ajouté par l'équipement.

OBS

Ce rapport s'exprime souvent en décibels (dB) ou parfois en népers (Np).

OBS

rapport signal sur bruit; rapport signal/bruit; SNR; S/B : termes et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Key term(s)
  • rapport signal bruit

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telefonometría
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Teledetección
DEF

Relación entre las amplitudes de la señal deseada y del ruido en el mismo punto.

OBS

Normalmente se expresa en decibelios y da idea de la sensibilidad de un receptor de radio.

Save record 82

Record 83 2005-10-26

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
DEF

Noise arising from natural phenomena outside the atmosphere.

Key term(s)
  • extraterrestrial noise

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
DEF

Bruit radioélectrique naturel ayant son origine à l'extérieur de l'atmosphère terrestre.

OBS

extraterrestre : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
DEF

Ruido que proviene de fenómenos naturales de fuera de la atmósfera.

Save record 83

Record 84 2005-05-19

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Noise Pollution
DEF

Sound transmitted when a surface is set into vibration by the alternating air pressures of incident sound waves.

CONT

Airborne Sound Transmission. A sound source in a room sets the air into vibration. The vibrating air causes any barrier it touches (partitions, floors, ceilings, etc.) to vibrate; the vibrating barrier, in turn, sets into vibration the air on the opposite side of the barrier ....

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Pollution par le bruit
CONT

Il est recommandé de poser un matériau absorbant à l'intérieur des caissons de stores afin de lutter contre la transmission des bruits aériens d'une classe à l'autre (effet de téléphone).

CONT

L'indice de transmission sonore (I.T.S.) des bruits aériens et l'indice d'isolement aux chocs (I.I.C.) sont mesurés en décibels. Ils permettent de classifier l'atténuation moyenne des bruits.

OBS

Les formes de la transmission du son dans les bâtiments [...] sont multiples. [...] Modes de transmission à partir de la source. a) Voie aérienne : le son est rayonné directement par la source dans l'air qui l'environne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Contaminación acústica
Save record 84

Record 85 2004-11-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Noise which has the same energy at all frequencies.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Bruit dont l'énergie est la même à toutes les fréquences.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Ruido que posee la misma energía en todas las frecuencias.

Save record 85

Record 86 2004-10-25

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Modelling (Mathematics)
DEF

Noise for which the energy continuously decreases as the frequency increases.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Bruit dont l'énergie diminue constamment à mesure que la fréquence augmente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Modelización (Matemáticas)
DEF

Ruido en el que la energía disminuye continuamente al aumentar la frecuencia.

Save record 86

Record 87 2004-09-09

English

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
  • Telecommunications
DEF

General term used to describe errors caused by external interferences such as impulse noise caused by lightning or man-made interference.

French

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Télécommunications
DEF

Se dit de toutes erreur due à des causes externes tels les bruits impulsifs ou les parasites artificiels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Defectos y fallas electrónicos
  • Telecomunicaciones
Save record 87

Record 88 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

Static which can occur during a modem connection due to the fact that the telephone system was originally designed for voice transmission.

OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Parasites pendant une liaison par modem et attribuables au fait que le réseau téléphonique a été à l'origine conçu pour la transmission de la voix.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Teledetección
Save record 88

Record 89 2004-06-28

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Interference
  • Telephone Facilities

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Transmission (Télécommunications)
  • Perturbations radio
  • Installations (Téléphonie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Instalaciones telefónicas
DEF

Ruido que llega en forma eléctrica, a un receptor desde un sistema eléctrico, en oposición a la forma acústica.

Save record 89

Record 90 2004-06-28

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Telecommunications
DEF

Random electrical signals, produced by malfunctioning circuit components or natural disturbances, such as storms, which disrupt or generate errors in data transmission.

CONT

Error correction is useful for communication that occasionally experiences a little telephone line noise.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Télécommunications
DEF

Signal parasite qui dégrade les performances d'une voie de télécommunication.

CONT

Un bruit peut avoir des origines très diverses. Dans les conducteurs électriques, l'agitation thermique provoque en particulier un bruit thermique.

CONT

Le CCITT recommande également une limite à cette tension psophonétique de bruit (<12mV).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Telecomunicaciones
DEF

Ruido generado en una línea de transmisión de datos.

Save record 90

Record 91 2004-06-25

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Amplifiers (Electronics)
  • Telecommunications Transmission
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

Noise in the output of a receiver originating in the receiver itself.

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Amplificateurs (Électronique)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Bruit prenant naissance à l'intérieur d'un récepteur radioélectrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Amplificadores (Electrónica)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Ruido en la salida de un receptor originado en el receptor mismo.

Save record 91

Record 92 2004-06-25

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Amplifiers (Electronics)
  • Telecommunications Transmission
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

Noise in the output of an amplifier, originating in the amplifier itself.

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Amplificateurs (Électronique)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Amplificadores (Electrónica)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Ruido en la salida de un amplificador originado en el amplificador mismo.

Save record 92

Record 93 2004-06-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Interference
DEF

Confusion of radio signals, producing static, distortion of sound, etc.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Perturbations radio
DEF

Sorte de grésillement qui se produit par moments dans les appareils de téléphone ou de radio.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Perturbaciones radioeléctricas
Save record 93

Record 94 2004-05-25

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
OBS

fiber optics

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Telecomunicaciones ópticas
DEF

Valoración del ruido establecida según el nivel sonoro A expresada en decibelios.

Save record 94

Record 95 2004-05-13

English

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

Normal sound always present in a space, created either by outdoor sounds, such as street traffic, or indoor sounds, such as ventilating noise, or appliances.

OBS

din (n.): a loud continuous noise; confused clamor or uproar.

CONT

Background noise should be bland, unnoticeable, and continuous. Steady traffic noise of the city or the characteristic sounds of many types of air diffusers are the kinds of background noise that people expect in a typical modern building.

CONT

Background noise that can be useful in providing privacy and freedom from distraction in the office or apartment has no place in the room in which there is serious listening to speech or music.

French

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Bruits de fond. C'est le brouhaha confus de l'ensemble de l'activité qui nous environne. Il se caractérise par son niveau sensiblement constant, ou du moins par la lenteur de son évolution. Étant presque toujours identique à lui-même, il n'apporte que peu d'informations et, en conséquence, il cesse d'être véritablement perçu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación acústica
  • Acústica (Física)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Ruido que se percibe de modo permanente.

Save record 95

Record 96 2004-05-04

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The noise heard during radio reception due to atmospheric interference.

CONT

Atmospheric noise is the static that results from lightning during thunderstorms. Sun spots also cause atmospheric noise. In a digital communication system, this type of noise is unacceptable.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Bruit entendu lors de la réception radio causé par l'interférence atmosphérique.

CONT

En plus du signal utile, l'antenne capte d'autres émissions indésirables qui se traduisent également par du bruit : bruit galactique (en particulier, le soleil); bruit atmosphérique (décharges électriques); bruit «industriel», créé par l'homme, et souvent très violent dans les villes.

CONT

Chaque récepteur audionumérique comporte un minuscule ordinateur qui permet de trier la myriade de signaux non désirés, échos ou bruits atmosphériques, pour reproduire un signal uniforme qui peut être traité par le récepteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
Save record 96

Record 97 2004-03-09

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Telecommunications Transmission
DEF

At any point in a transmission system, the ratio of the circuit noise at that point to some arbitrary amount of circuit noise chosen as a reference point.

OBS

Usually expressed in decibels above reference noise (dBrn).

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Relación expresada en decibelios entre el valor de la tensión de ruido en un punto cualquiera de una línea de transmisión y el valor de tensión de ruido tomado como referencia.

OBS

Esta relación se basa en decibelios sobre la referencia de ruido, abreviado dBrn, que indica un medidor del ruido del circuito que lee ajustado para representar un efecto interferente bajo condiciones específicas.

Save record 97

Record 98 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Unwanted small-scale oscillations obtained in solving the primitive equations used for numerical forecasting.

OBS

Unwanted small-scale oscillations ... can obscure the desired synoptic-scale features of the atmospheric circulation.

Key term(s)
  • weather noise

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Oscillations de petite échelle, non souhaitées, obtenues dans la résolution des équations primitives utilisées en prévision numérique.

OBS

Elles [oscillations de petite échelle] peuvent masquer des caractéristiques voulues de la circulation atmosphérique à l'échelle synoptique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Oscilaciones en pequeña escala, no deseadas, obtenidas en la resolución de las ecuaciones primitivas utilizadas para la predicción numérica.

OBS

Pueden enmascarar las características deseadas de la circulación atmosférica en escala sinóptica.

Save record 98

Record 99 2004-02-05

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The removal of meteorological noise, for example, by the use of the quasi-geostrophic approximation.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Élimination du bruit météorologique, p. ex. par l'emploi de l'approximation quasi géostrophique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Método para suprimir el ruido meteorológico; por ejemplo, con el uso de la aproximación casi geostrófica.

Save record 99

Record 100 2004-02-05

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

[In dynamic meteorology,] types of error in data produced by imperfections in observing techniques (observational noise) or by fluctuations on smaller time- or space-scales than those being processed (meteorological noise).

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

[En météorologie dynamique,] types d'erreurs sur les données produits par les imperfections de la technique d'observation (bruit de la mesure) ou par les fluctuations intervenant à des échelles d'espace et de temps plus petites que celles traitées (bruit météorologique).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

En meteorología dinámica, [...] tipo de error en los datos debido a técnicas de observación defectuosas (ruido de las observaciones) o a fluctuaciones con escalas espaciales o de tiempo más pequeñas que las que se tratan (ruido meteorológico).

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: