TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
RUIDO AMBIENTE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-04-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Acoustics (Physics)
- Noise Pollution
- Building Insulation and Acoustical Design
Record 1, Main entry term, English
- ambient noise
1, record 1, English, ambient%20noise
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- surrounding noise 2, record 1, English, surrounding%20noise
correct
- environmental noise 3, record 1, English, environmental%20noise
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The pervasive noise associated with a given environment, being usually a composite of sounds from sources both near and distant. 4, record 1, English, - ambient%20noise
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In furnace or heat-treating installations ... the surrounding noise is high. 2, record 1, English, - ambient%20noise
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Acoustique (Physique)
- Pollution par le bruit
- Isolation et acoustique architecturale
Record 1, Main entry term, French
- bruit d'environnement
1, record 1, French, bruit%20d%27environnement
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- bruit ambiant 2, record 1, French, bruit%20ambiant
correct, masculine noun
- bruit d'ambiance 3, record 1, French, bruit%20d%27ambiance
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bruit parasite extérieur à la chaîne de mesure. 4, record 1, French, - bruit%20d%27environnement
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] lorsque le bruit ambiant devient trop intense, l'audition des sons désirés devient pénible - c'est le cas, entre autres, d'une conversation dans le «métro». 5, record 1, French, - bruit%20d%27environnement
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Sans silencieux, le niveau de bruit était de l'ordre de 130 dB [...] alors qu'après la pose de l'appareil, le bruit résiduel est confondu avec le bruit d'environnement de l'usine. 6, record 1, French, - bruit%20d%27environnement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec bruit de fond ou bruit résiduel. 4, record 1, French, - bruit%20d%27environnement
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Acústica (Física)
- Contaminación acústica
- Aislamiento y acústica arquitectónicos
Record 1, Main entry term, Spanish
- ruido ambiental
1, record 1, Spanish, ruido%20ambiental
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- ruido ambiente 2, record 1, Spanish, ruido%20ambiente
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ruido total procedente de fuentes próximas, lejanas, constantes, variables o intermitentes, en una circunstancia determinada. 2, record 1, Spanish, - ruido%20ambiental
Record 2 - internal organization data 2007-01-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Radio Interference
- Telephony and Microwave Technology
- Acoustics (Physics)
- Waveguides
Record 2, Main entry term, English
- room noise
1, record 2, English, room%20noise
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Noise in a room that could disturb a telephone conversation. 2, record 2, English, - room%20noise
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Perturbations radio
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
- Acoustique (Physique)
- Guides d'ondes
Record 2, Main entry term, French
- bruit de salle
1, record 2, French, bruit%20de%20salle
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bruit d'une pièce qui peut déranger une conversation téléphonique. 2, record 2, French, - bruit%20de%20salle
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Perturbaciones radioeléctricas
- Telefonía y tecnología de microondas
- Acústica (Física)
- Guías de ondas
Record 2, Main entry term, Spanish
- ruido ambiente
1, record 2, Spanish, ruido%20ambiente
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- ruido de sala 1, record 2, Spanish, ruido%20de%20sala
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: