TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
RUIDO DESPEGUE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2021-12-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Acoustics (Physics)
- Noise Pollution
- Air Transport
Record 1, Main entry term, English
- take-off noise
1, record 1, English, take%2Doff%20noise
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- takeoff noise 2, record 1, English, takeoff%20noise
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Acoustique (Physique)
- Pollution par le bruit
- Transport aérien
Record 1, Main entry term, French
- bruit au décollage
1, record 1, French, bruit%20au%20d%C3%A9collage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le bruit au décollage. Les réacteurs en phase de poussée génèrent au décollage de très fortes nuisances sonores pour les riverains situés dans l'axe de la piste. Ces poussées sont plus fortes en périodes estivales lorsque l'air chaud offre moins de portance ou pour des aéronefs à pleine charge. 2, record 1, French, - bruit%20au%20d%C3%A9collage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Acústica (Física)
- Contaminación acústica
- Transporte aéreo
Record 1, Main entry term, Spanish
- ruido en el despegue
1, record 1, Spanish, ruido%20en%20el%20despegue
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En comparación con su competidor más cercano, usa un 12% menos de combustible para transportar un 35% de pasajeros a mayor distancia, con la mitad de ruido en el despegue y un 15% menos de costes operativos. 1, record 1, Spanish, - ruido%20en%20el%20despegue
Record 2 - internal organization data 2000-07-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Air Transport
- Noise Pollution
Record 2, Main entry term, English
- flyover noise measurement point
1, record 2, English, flyover%20noise%20measurement%20point
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- take-off noise measurement point 1, record 2, English, take%2Doff%20noise%20measurement%20point
correct, officially approved
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
flyover noise measurement point; take-off noise measurement point: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 2, English, - flyover%20noise%20measurement%20point
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Transport aérien
- Pollution par le bruit
Record 2, Main entry term, French
- point de mesure survolé au décollage
1, record 2, French, point%20de%20mesure%20survol%C3%A9%20au%20d%C3%A9collage
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Point de mesure du bruit] situé [...] sur le prolongement de l'axe de piste, à 6,5 km de distance du début du roulement au décollage. 2, record 2, French, - point%20de%20mesure%20survol%C3%A9%20au%20d%C3%A9collage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
point de mesure survolé au décollage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, record 2, French, - point%20de%20mesure%20survol%C3%A9%20au%20d%C3%A9collage
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
- Contaminación acústica
Record 2, Main entry term, Spanish
- punto de medición del ruido de sobrevuelo
1, record 2, Spanish, punto%20de%20medici%C3%B3n%20del%20ruido%20de%20sobrevuelo
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- punto de medición del ruido de despegue 1, record 2, Spanish, punto%20de%20medici%C3%B3n%20del%20ruido%20de%20despegue
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
punto de medición del ruido de sobrevuelo; punto de medición del ruido de despegue : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 2, Spanish, - punto%20de%20medici%C3%B3n%20del%20ruido%20de%20sobrevuelo
Record 3 - internal organization data 2000-06-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Air Transport
Record 3, Main entry term, English
- corrected take-off noise path
1, record 3, English, corrected%20take%2Doff%20noise%20path
correct, officially approved
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
corrected take-off noise path: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 3, English, - corrected%20take%2Doff%20noise%20path
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 3, Main entry term, French
- trajet corrigé du bruit au décollage
1, record 3, French, trajet%20corrig%C3%A9%20du%20bruit%20au%20d%C3%A9collage
correct, masculine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
trajet corrigé du bruit au décollage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 3, French, - trajet%20corrig%C3%A9%20du%20bruit%20au%20d%C3%A9collage
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Record 3, Main entry term, Spanish
- trayectoria del ruido de despegue corregida
1, record 3, Spanish, trayectoria%20del%20ruido%20de%20despegue%20corregida
correct, feminine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
trayectoria del ruido de despegue corregida : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 3, Spanish, - trayectoria%20del%20ruido%20de%20despegue%20corregida
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: