TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

RUPTURA [76 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
OBS

[The] grandfather clause refers to a provision in the Protocol of Provisional Application adopted by the original members of the GATT [General Agreement on Tariffs and Trade] in 1947 ... This provision became known as the "grandfather clause" because it accepted as a fait accompli legislation predating the agreement.

OBS

grandfather clause: This designation is considered offensive by some authors because of its racist origins.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
OBS

[La] clause de l'antériorité renvoie à une disposition du Protocole d'application provisoire adopté par les membres originels du GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce] en 1947 [...] Cette disposition a [...] été appelée «clause de l'antériorité» parce qu'elle acceptait comme fait accompli les législations antérieures à l'Accord.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
Save record 1

Record 2 2024-05-27

English

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
I23.4
classification system code, see observation
OBS

I23.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I23.4
classification system code, see observation
OBS

I23.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I23.4
classification system code, see observation
OBS

I23.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 2

Record 3 2024-05-27

English

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
I23.3
classification system code, see observation
OBS

I23.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I23.3
classification system code, see observation
OBS

I23.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I23.3
classification system code, see observation
OBS

I23.3: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 3

Record 4 2024-05-27

English

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
I23.5
classification system code, see observation
OBS

I23.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I23.5
classification system code, see observation
OBS

I23.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I23.5
classification system code, see observation
OBS

I23.5: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 4

Record 5 2024-02-15

English

Subject field(s)
  • The Ear
Universal entry(ies)
H72
classification system code, see observation
CONT

Perforations of the tympanic membrane are described as central or as marginal. The anterior or posterior segments of the pars tensa may be perforated and the presence of discharge, granulations or cholesteatoma indicates active infection.

OBS

H72: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
H72
classification system code, see observation
DEF

Ouverture accidentelle ou thérapeutique (paracentèse) de la paroi du tympan.

OBS

Le terme «perforation du tympan» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

OBS

H72 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oreja
Entrada(s) universal(es)
H72
classification system code, see observation
DEF

Agujero o desgarro en el tejido fino que separa el conducto auditivo del oído medio (tímpano).

OBS

H72: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 5

Record 6 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

hydraulic burst test: term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

hydraulic burst test: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

essai de rupture sous pression hydraulique : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

essai de rupture sous pression hydraulique : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Save record 6

Record 7 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Philosophy and Religion
DEF

The Muslim festival marking the end of the fast of Ramadan.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Philosophie et religion
OBS

L'Aïd el-Fitr, la «fête de la rupture», aussi appelée Aïd es-Seghir au Maghreb [...] est l'une des deux fêtes les plus importantes du culte musulman. Elle met un terme au mois du jeûne du ramadan.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Filosofía y religión
DEF

Festividad con la que se termina el Ramadán.

OBS

Aíd al Fitr; Fiesta del Fin del Ayuno; Fiesta del Final del Ayuno: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda las expresiones "Aíd al Fitr", "Fiesta del Fin del Ayuno" o "Fiesta del Final del Ayuno", escritas con mayúsculas en nombres y adjetivos.

OBS

Fiesta de la Ruptura del Ayuno: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, desaconseja utilizar la expresión "Fiesta de la Ruptura del Ayuno" porque se puede prestar a confusión, ya que uno de los sentidos de romper es "quebrantar la observancia de la ley".

Save record 7

Record 8 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A breast implant rupture that is associated with symptoms such as lumps, persistent pain, swelling, hardening, or change in implant shape.

OBS

Some silicone breast implant ruptures are symptomatic, but most are silent.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Bris de l'enveloppe d'un implant mammaire qui se manifeste par des symptômes tels que l'apparition de masses, les douleurs persistantes, l'œdème, le durcissement des tissus mammaires et la modification de l'apparence du sein.

OBS

Certaines ruptures d'implants remplis de gel de silicone peuvent être symptomatiques, mais la plupart sont silencieuses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Rotura de un implante mamario relacionada con síntomas (como bultos, dolor persistente, hinchazón, endurecimiento o cambio de la forma del implante).

Save record 8

Record 9 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Test permettant d'évaluer la stabilité du film lacrymal précornéen, sans intervenir directement sur l'œil observé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Ojo
DEF

[Prueba que permite] valorar la calidad de la película lagrimal sin necesidad de instilar fluoresceína.

OBS

NIBUT, por sus siglas en inglés.

Save record 9

Record 10 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
Key term(s)
  • bursting disk

French

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
DEF

Dispositif fonctionnant par le déchirement d'un élément étalonné (en principe, une membrane), sous l'action d'un excès de pression ou de vide, destiné à limiter la pression d'un fluide à une valeur prédéterminée.

CONT

Lorsqu'on désire protéger une installation ou un appareil contre les surpressions éventuelles, le disque de sécurité constitue une solution sûre. [...] Lors de l'éclatement, la totalité de la membrane de rupture disparaît, libérant la totalité de la section de passage, et entraînant une chute instantanée de la pression dans l'installation.

OBS

disque de rupture : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad (Componentes mecánicos)
Save record 10

Record 11 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Graphics
DEF

A list of drawings of all parts used in all the subassemblies of an assembly or product. Usually in assembly or disassembly sequence.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Infographie
DEF

Décomposition d'une nomenclature en ses éléments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Gráficos de computadora
DEF

Dibujo de todas las piezas integrantes de un ensamblado para mostrar las relaciones entre las diferentes piezas.

Save record 11

Record 12 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The per cent elongation of a test piece at rupture.

OBS

elongation at break: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Allongement pour cent d'une éprouvette au moment de sa rupture.

DEF

Mesure, sur une éprouvette de section définie, de l'augmentation de longueur par mètre linéaire que peut subir un matériau étiré avant de se rompre.

OBS

allongement à la rupture : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Save record 12

Record 13 2015-09-15

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The addition of chlorine to water or wastewater until the chlorine demand has been satisfied and further additions result in a residual that is directly proportional to the amount added beyond the breakpoint.

DEF

The addition of chlorine to water to the point where free available residual chlorine increases in proportion to the incremental dose of chlorine being added.

OBS

At this point all of the ammonia has been oxidized.

OBS

break-point chlorination: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Addition de chlore à l'eau jusqu'à ce que la demande de chlore soit satisfaite, et que toute addition subséquente entraîne une teneur résiduelle directement proportionnelle à la quantité ajoutée au-delà du point de remontée.

DEF

Ajout de chlore à l'eau jusqu'à un niveau au-delà duquel la quantité de chlore libre résiduel disponible augmente proportionnellement à la quantité de chlore ajoutée.

OBS

À ce niveau, la totalité de l'azote ammoniacal a été oxydée.

OBS

chloration au point critique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
DEF

Adición de cloro al agua hasta el punto en que el cloro libre residual disponible se incrementa proporcionalmente a la cantidad de cloro adicionada.

OBS

Cloración hasta el punto de aumento rápido del cloro residual.

OBS

En este punto, todo el nitrógeno amoniacal se ha oxidado.

Save record 13

Record 14 2014-12-17

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

The voltage necessary to produce a disruptive discharge between two conductors.

OBS

disruptive voltage; dielectric breakdown voltage; breakdown voltage: terms and definition standardized by ISO.

OBS

disruptive voltage; dielectric breakdown voltage; breakdown voltage: these terms are not synonymous in electrical engineering and electronics.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Tension électrique nécessaire pour produire la décharge disruptive entre deux conducteurs.

OBS

tension disruptive : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

La présente fiche ne s'applique ni à l'électrotechnique, ni à l'électronique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
DEF

Voltaje necesario para producir una descarga disruptiva entre dos conductores.

Save record 14

Record 15 2014-09-04

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The true, normal stress on the minimum cross-sectional area at the beginning of fracture.

OBS

These terms usually apply to tension tests of unnotched specimens.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Contrainte exercée sur un matériau au moment de la rupture.

OBS

Elle est définie en général pour des éprouvettes non entaillées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Esfuerzo en el momento de la ruptura de un espécimen.

Save record 15

Record 16 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Family Law (civil law)

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (droit civil)
OBS

Le terme «rupture du mariage» est à éviter pour exprimer cette notion à cause de son ambiguïté; le lien matrimonial étant juridiquement rompu par le divorce.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (derecho civil)
CONT

[...] en lugar de potenciar campañas de prevención, formación y terapia familiar que favorezcan la reconciliación, se potencia la ruptura matrimonial.

Save record 16

Record 17 2013-10-30

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

However, there are tests that may be performed to evaluate the quantity and quality of tears. ... The tear breakup time test uses fluorescent drops to gauge how long it takes for tears to disintegrate.

Key term(s)
  • tear break-up time test
  • tear film breakup test

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Test pour évaluer le film lacrymal précornéen.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Ojo
DEF

Prueba [que] mide la estabilidad de la película lagrimal precorneal, utilizando fluoresceína o rosa de bengala.

OBS

BUT, por sus siglas en inglés.

Save record 17

Record 18 2012-10-26

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
OBS

... the tear film will normally break up in 10 to 30 seconds and show dry spots. Any dry spot that appears in less than 10 seconds is pathological.

Key term(s)
  • tear film break up time

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

La pose d'une lentille de contact pré-cornéenne doit être précédée de l'examen, au moyen du test de Schirmer et de l'étude du temps de rupture (B.U.T.) du film lacrymal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Ojo
DEF

Tiempo [que se] mide desde el último parpadeo hasta la aparición de la primera mancha seca.

OBS

Se considera anormal cuando es inferior a 10 segundos. Un déficit de mucina o lípidos también puede originar un tiempo de ruptura precoz.

Save record 18

Record 19 2012-08-24

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A closed loop consisting of a single jump instruction that effects a jump to itself, often used to achieve a breakpoint.

OBS

breakpoint halt; breakpoint instruction; dynamic stop: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Boucle fermée constituée d'une seule instruction de saut qui provoque un saut vers elle-même; cette boucle est souvent employée pour mettre en place un point d'interruption.

OBS

arrêt dynamique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Parada específica en un ciclo (bucle o lazo), que consiste únicamente en una instrucción que efectúa un salto a sí misma.

Save record 19

Record 20 2012-01-11

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

In general, the result of winning a game against the server. More specifically, from the perspective of the server, a loss of a service game. If the server loses the game, he is broken, sometimes in spirit as well as fact.

CONT

... Sampras pulled off the first break of the match in the third game of the second set, broke again two games later, and slowly took control.

OBS

Sometimes colloquially called "breaker". Although "service" and "serve" are synonyms, one does not say "serve break". Compare with "break service", the verb.

PHR

An insurance break.

PHR

To be down, be up a service break. To throw a service break away.

Key term(s)
  • serve break
  • break of service
  • breaker

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

[Fait de] prendre le service de l'adversaire sans perdre le sien, d'où un avantage de 2 jeux. Se dit lorsque le serveur perd la partie servie.

OBS

Les expressions «faire la brèche» ou «créer la rupture» sont proposées en équivalent de «faire le break».

Key term(s)
  • bris

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Save record 20

Record 21 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Atomic Physics
DEF

A breakdown caused by the cumulative multiplication of charge carriers in a semiconductor under the action of a strong electric field.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Physique atomique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Física atómica
Save record 21

Record 22 2011-05-06

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Metallurgy - General
DEF

The maximum stress (tensile, compressive, or shear) a material can sustain without fracture; determined by dividing maximum load by the original cross-sectional area of the specimen.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Métallurgie générale
DEF

Contrainte maximale (de traction, de compression, de cisaillement) qu'un matériau peut subir avant rupture.

OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Metalurgia general
Save record 22

Record 23 2011-04-12

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

In land operations, a form of offensive which seeks to break through the enemy's defence and disrupt the defensive system.

OBS

penetration: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

En opérations terrestres, type d'offensive qui vise à percer la défense ennemie et à disloquer le système défensif.

OBS

attaque de rupture : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

percée : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

PHR

Faire une percée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
  • Ejército de tierra
DEF

En operaciones terrestres, tipo de ofensiva que trata de romper las defensas enemigas y desorganizar su sistema defensivo.

Save record 23

Record 24 2010-10-06

English

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining

French

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Convenios colectivos y negociaciones
Save record 24

Record 25 2009-03-13

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electrical Engineering
  • Electrical Components
DEF

A value that a switching device is capable of breaking at a stated voltage under prescribed conditions of use and behaviour.

OBS

breaking capacity: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Électrotechnique
  • Composants électrotechniques
DEF

Valeur qu'un appareil de connexion est capable d'interrompre sous une tension donnée et dans des conditions prescrites d'emploi et de comportement.

OBS

pouvoir de coupure : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Electrotecnia
  • Componentes eléctricos
Save record 25

Record 26 2008-12-04

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
CONT

An out-of-stock is a zero or negative inventory.

OBS

"Stock out" has been standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Situation dans laquelle le stock physique est provisoirement épuisé, ce qui empêche l'entité de fonctionner normalement.

OBS

Selon certains auteurs, le fait qu'il n'y ait plus d'articles en stock n'indique pas nécessairement un manque, mais que tous les articles ont été écoulés.

OBS

rupture de stock : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
DEF

Situación en la cual el stock físico de un artículo está provisoriamente agotado.

Save record 26

Record 27 2008-10-14

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
DEF

Inducing a breach of contract,it is said, means to create a reason for breaking it where as advising a breach is merely to point out the reasons which already exist ....

OBS

induce a breach of contract: As opposed "to advise a breach of contract".

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des contrats (common law)
OBS

inciter à rompre son contrat: Plus explicitement : inciter quelqu'un à rompre son contrat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Derecho de contratos (common law)
Save record 27

Record 28 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Prostheses
DEF

A type of rupture in which the silicone gel is outside of the scar tissue capsule surrounding the [breast] implant.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Prothèses
DEF

Bris de l'enveloppe d'un implant mammaire et de la capsule entourant l'implant, avec fuite du gel de silicone à l'extérieur de la capsule, c'est-à-dire dans les tissus environnants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Prótesis
DEF

Ruptura de la membrana y de la cápsula fibrosa permitiendo el paso de silicona a los tejidos vecinos (silicona libre).

CONT

Cuando la cápsula fibrosa está intacta, muchas prótesis rotas están contenidas dentro de la cápsula, es lo que llamamos ruptura intracapsular. La ruptura extracapsular se produce cuando se fuga silicona fuera de la cápsula, en los tejidos adyacentes.

Save record 28

Record 29 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A type of rupture in which the silicone gel remains inside the scar tissue capsule surrounding the [breast] implant.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Type de rupture dans le cas duquel le gel de silicone demeure à l'intérieur de la capsule fibreuse entourant l'implant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Ruptura [que] se produce cuando se fuga silicona fuera de la capsula, en los tejidos adyacentes.

Save record 29

Record 30 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A breast implant rupture without symptoms and which is not apparent except through appropriate imaging techniques such as MRI [magnetic resonance imaging].

OBS

Most silicone gel-filled breast implant ruptures are silent.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Bris de l'enveloppe d'un implant mammaire, sans manifestations visibles, qui ne se décèle qu'à l'aide de certains procédés comme l'imagerie par résonance magnétique.

OBS

La plupart des ruptures d'implants mammaires remplis de gel de silicone sont silencieuses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Ruptura de un implante mamario en la cual la mujer portadora de dicho implante no experimenta síntomas o alteraciones notables.

CONT

Implantes mamarios de silicona: Cuando los implantes de silicona se rompen, algunas mujeres notan disminución del tamaño de la mama, nódulos, aspecto mamario desigual, dolor [...] u otras alteraciones de la sensación mamaria. Otras mujeres sufren la ruptura sin experimentar ningún síntoma "ruptura silenciosa".

OBS

La ruptura silenciosa de un implante solamente se detecta mediante el uso de equipos especializados como la resonancia magnética.

Save record 30

Record 31 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A tear or hole in the implant shell.

OBS

Silicone implant ruptures may be silent or symptomatic, intracapsular or extracapsular.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Bris de l'enveloppe d'un implant mammaire.

OBS

La rupture d'un implant mammaire rempli de gel de silicone est dite silencieuse ou symptomatique, intracapsulaire ou extracapsulaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Desgarro en la pared de una prótesis mamaria.

CONT

Cuando los implantes de silicona se rompen, algunas mujeres notan disminución del tamaño de la mama [...] u otras alteraciones de la sensación mamaria. Otras mujeres sufren la ruptura sin experimentar ningún síntoma [...] La resonancia magnética [...] puede utilizarse para valorar pacientes con sospecha de ruptura de implante de silicona. [...] Los implantes de solución salina se desinflan cuando la solución salina escapa a través de una válvula dañada o imperfectamente cerrada, o a través de una ruptura de la pared del implante.

Save record 31

Record 32 2007-09-13

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Par analogie à «interrupteur de rupture de ruban».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
Save record 32

Record 33 2006-11-29

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Textile Industries
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

The maximum stretching force that can be applied to fabric, yarn, carpet or other material before it breaks.

OBS

breaking strength: Term still commonly used, but improperly, for the average of the results of breaking force measurements.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Industries du textile
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Force maximale de traction que l'on peut appliquer à un tissu, fil, tapis ou autre matériel avant que celui-ci ne se rompe.

CONT

Parachute (Parachute fabric) : Toile très fournie, fine, souple, brillante et d'une grande résistance à la rupture, fabriquée en soie naturelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Industrias textiles
  • Alfombras y tejidos para tapizado
Save record 33

Record 34 2004-11-02

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Petrografía
Save record 34

Record 35 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

A marked or abrupt change or inflection in a slope or profile.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Changement brusque du profil d'un versant.

OBS

Les causes peuvent en être très variables : changement de dureté des roches, type d'érosion particulier [...], emboîtement de reliefs, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
Save record 35

Record 36 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

When control changes of different levels of significance are used, they can be given distinguishing titles - minor control change, then intermediate, or next major - to establish a hierarchy related to the importance of the data.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Acción de detener la alimentación de tarjetas (fichas), en una tabuladora de tarjetas perforadas, y comenzar ciclos menores debido a la detección de una diferencia en datos de control menor entre una tarjeta y el resto de las mismas.

Save record 36

Record 37 2004-03-16

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Save record 37

Record 38 2003-12-17

English

Subject field(s)
  • Plastics Industry

French

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria de plásticos
Save record 38

Record 39 2003-10-22

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

... the stress at the time of rupture.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

[...] contrainte au moment de la rupture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
Save record 39

Record 40 2003-10-06

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering

French

Domaine(s)
  • Génie chimique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
Save record 40

Record 41 2003-10-06

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering

French

Domaine(s)
  • Génie chimique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
Save record 41

Record 42 2003-10-04

English

Subject field(s)
  • Biochemistry

French

Domaine(s)
  • Biochimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Save record 42

Record 43 2003-09-08

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
CONT

Rupture will therefore occur under a smaller load when hot than when cold.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
CONT

Ce type de rupture se produit quand la déformation se fait par glissement dans la masse des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Resistencia de los materiales
Save record 43

Record 44 2003-09-02

English

Subject field(s)
  • Cycling
OBS

The term "breakage" usually refers to a specific part while "breakdown" is a more general term.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
CONT

Au km 50, une crevaison le retarde à l'entrée de Chuelles, puis passé en tête lors de la 2e ascension de Château-Renard, il est alors victime d'une défaillance mécanique, emportant avec elle ses espoirs de victoire.

Key term(s)
  • défaillances mécaniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Save record 44

Record 45 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
OBS

--the nominal transverse breaking stress of a material.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
OBS

--sollicitation conventionnelle correspondant à la rupture d'une matière soumise à un essai de flexion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Resistencia de los materiales
Save record 45

Record 46 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Interruption of the continuity of a chromatid, the portions immediately proximal and distal to the site being out of alignment.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Sous l'influence des forces de torsion créées par l'enroulement des chromosomes homologues l'un autour de l'autre, des cassures de chromatides se produisent en des points homologues. Ces cassures sont suivies de recollement des bouts brisés avec échange de partenaires.

Key term(s)
  • séparation des chromatides

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 46

Record 47 2003-05-22

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The maximum extreme fibre stress at failure in bending of a test beam. As such it is a measure of the tensile strength of the material.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

La contrainte maximale de la fibre extrême à la rupture dans le fléchissement d'une poutre d'essai. Ainsi c'est une mesure de la résistance du matériau à la traction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
Save record 47

Record 48 2003-04-10

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Interior Covering Materials

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Revêtements intérieurs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Revestimientos para interiores
Save record 48

Record 49 2003-04-01

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

In a report, a change of the major level as contrasted with intermediate and minor.

French

Domaine(s)
  • Logiciels

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
Save record 49

Record 50 2003-03-07

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Electronic Publishing
CONT

A break you insert is called a hard break; a break determined by the page layout is called a soft break.

OBS

Break: A feature that ends a current line, section, or page of text and/or graphics and starts the material on the next line, section, or page.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Éditique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Publicación electrónica
DEF

Corte de línea o página determinado por la composición de la línea o de la página.

CONT

Los cortes o interrupciones selectivos pueden cambiar después de haberse vuelto a editar el documento.

Save record 50

Record 51 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 51

Record 52 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Cytology

French

Domaine(s)
  • Cytologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
Save record 52

Record 53 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 53

Record 54 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 54

Record 55 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 55

Record 56 2003-01-30

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 56

Record 57 2003-01-29

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 57

Record 58 2003-01-15

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 58

Record 59 2003-01-07

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 59

Record 60 2002-05-02

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A manually operated switch which controls conditional operation at breakpoints, used primarily in debugging.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Commutateur à commande manuelle permettant de diriger les branchements conditionnels aux points d'arrêt. On l'utilise surtout lors des opérations de mise au point d'un programme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Conmutador operado manualmente que controla las operaciones condicionales en los puntos de ruptura, usado primordialmente en la depuración.

Save record 60

Record 61 2002-04-11

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The point at which a sort can find no more records with sufficiently high control keys to fit on the current output string.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

En la clasificación, se produce una ruptura de serie, cuando no hay más registros con clave superior a la clave más alta que se haya impreso hasta el momento, para la serie de salida en curso.

Key term(s)
  • ruptura de serie
Save record 61

Record 62 2002-03-13

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

The region immediately adjacent to the crater boundary in which the stresses produced by the explosion have exceeded the ultimate strength of the medium. It is characterized by the appearance of numerous radial cracks of various sizes.

OBS

rupture zone: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Région immédiatement voisine de la limite des cratères, dans laquelle les contraintes résultant d'une explosion ont dépassé la résistance-limite du matériau. Elle est caractérisée par l'apparition de nombreuses crevasses radiales de dimensions variées.

OBS

zone de rupture : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Zona adyacente al borde del cráter en la que las tensiones producidas por la explosión han superado la resistencia de los materiales del medio. Se caracteriza por la aparición de numerosas fallas radiales de varios tamaños.

Save record 62

Record 63 2002-03-11

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
Key term(s)
  • breakage reunion bivalent

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
Key term(s)
  • bivalent rupture réunion

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
Key term(s)
  • bivalente ruptura-reunión
Save record 63

Record 64 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Office Automation
  • Electronic Publishing
DEF

A page break inserted by automatic pagination that may change its position during editing.

CONT

Page break: For a WP system that provides continuous scrolling, a visible indicator on the display which shows the end of one page and the beginning of the next. A soft page break is assigned by the system and may move during editing. A hard page break is established by the user, and the system may not move it, even if editing would change the boundary of a page.

OBS

soft page break: Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601).

OBS

soft page break: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Bureautique
  • Éditique
DEF

Saut de page inséré lors de la mise en page automatique et dont la position peut varier en cours d'édition.

CONT

Indicateur de changement de page : Dans un système de traitement de texte où est prévu le défilement ininterrompu du papier, indicateur, visible à l'écran, de la fin d'une page et du début de la suivante. Un changement de page est dit provisoire lorsqu'il est attribué par le système et qu'il peut être déplacé pendant l'édition. Il est dit définitif lorsque c'est l'utilisateur qui l'établit et que le système ne peut pas le déplacer, même si l'édition devait changer la limite d'une page.

OBS

saut de page conditionnel : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Ofimática
  • Publicación electrónica
DEF

En un programa de procesamiento de palabras es un corte de página insertado por el programa basándose en el estado actual del texto; el corte de página puede moverse hacia arriba o hacia abajo si se hacen inserciones, supresiones cambios en los márgenes o en las características y tamaños de las páginas.

Save record 64

Record 65 2002-01-16

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Pharmacology

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Pharmacologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Farmacología
Save record 65

Record 66 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
Key term(s)
  • break cost

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Coût reflétant les conséquences dommageables pour l'entité d'une rupture de stock. Ces conséquences sont notamment le chiffre d'affaires perdu, le mécontentement du client, le coût du réapprovisionnement fait à la hâte ainsi que la mauvaise image qui en résulte pour l'entité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
OBS

Refleja las consecuencias perjudiciales de una imprevista falla de stock, ya sea para aprovisionar el proceso de producción, o el de comercialización. La consecuencia es un retraso en la cadena productiva, o la pérdida de clientes en la distributiva. La consideración de este coste se impone en los métodos de gestión, a fin de determinar los parámetros de una política de máxima eficiencia.

Key term(s)
  • costo de ruptura
Save record 66

Record 67 2001-05-24

English

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Services and Social Work

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Services sociaux et travail social
DEF

Perte d'unité ou perte de cohésion dans une famille.

CONT

«Parmi les 35 millions d'Américains vivant au-dessous du seuil de pauvreté, 13,8 millions d'enfants, victimes de la dislocation des familles : 22 % des enfants américains vivent dans des foyers sans père.»

OBS

Le couple éclaté, thème à la mode.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
  • Servicios sociales y trabajo social
Save record 67

Record 68 2001-02-05

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

Break of diplomatic relations. When two States break off diplomatic relations because of serious disagreement (disapproval of actions, or policies) or because of war, and consequently cannot communicate directly with each other, each State usually calls on a friendly neutral State acceptable to the other State to look after its interests in the other State especially the protection of its citizens.

OBS

severance of diplomatic relations: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Key term(s)
  • breaking-off of diplomatic relations

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
DEF

Annulation des rapports entre États, résultant soit du non-respect de la bienséance internationale, soit du non-respect d'un traité, soit d'un fait de guerre, d'un ultimatum.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
OBS

ruptura de relaciones diplomáticas: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 68

Record 69 2001-01-23

English

Subject field(s)
  • Software
OBS

Commonly used in connection with a computer report program whereas comparing control change is used in punched card terminology.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Modification de la valeur d'une donnée citée dans la clause CONTROL. Plus généralement, modification de la valeur d'une donnée qui sert à contrôler la structure hiérarchique d'un état.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Cambio de clave que se produce en un campo de datos de control.

OBS

El término se emplea más comúnmente en relación con el generador automático de programas, mientras que el de cambio de control en comparación (comparing control change) se utiliza en la terminología de las tarjetas (fichas) perforadas.

Save record 69

Record 70 2001-01-19

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • International Relations
OBS

United Nations. Material on United Nations Observer Missions and Peace-keeping Forces Authorized by the Security Council, 16 July 1979, p. 65.

OBS

outbreak of hostilities: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Relations internationales
OBS

Nations Unies. Documentation concernant les missions d'observation et les forces de maintien de la paix de l'ONU autorisées par le Conseil de sécurité, 16 juillet 1979, p. 72.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Relaciones internacionales
OBS

ruptura de hostilidades: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 70

Record 71 2000-09-08

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
DEF

Tracé prédéterminé par découpage, selon lequel une partie de matériau peut être séparée de l'ensemble au moment de l'application d'une contrainte sur ce matériau en périphérie du tracé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de embalaje
Save record 71

Record 72 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Transport of Goods
OBS

cargo breakdown: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Transport de marchandises
OBS

rupture de charge; désassemblage d'une unité de chargement : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Transporte de mercancías
DEF

Manipulación necesaria para transferir una mercancía de una forma de transporte a otra.

OBS

ruptura de carga; distribución de la carga; subdivisión de la carga : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 72

Record 73 1999-10-18

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
Save record 73

Record 74 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

Price or level of conditions at which one party prefers to definitively halt negotiations rather than reach an agreement at a worse price.

OBS

walk-away price: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Prix ou conditions dans lesquels une partie préfère rompre définitivement la négociation plutôt que de parvenir à un accord ou à un prix moins intéressant [dans une fusion].

OBS

prix de rupture : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
DEF

Precio o nivel de condiciones en el que una parte prefiere romper definitivamente la negociación a llegar a un acuerdo a un precio peor (en una fusión].

OBS

precio de ruptura: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 74

Record 75 1996-01-05

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Curve expressing the time variation of tracer concentration (e.g. chloride-ion concentration) at an observation point located downstream of an injection point in groundwater flow.

DEF

Plot showing variation of outlet concentration of one (or more) of the adsorbable species with time.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Courbe donnant la variation temporelle de la concentration d'un traceur (par exemple la concentration des ions chlore) en un point d'observation situé en aval du point d'injection dans l'écoulement souterrain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Curva que expresa la variación en el tiempo de la concentración de un trazador (por ejemplo, concentración de iones de cloro) en un punto de observación situado aguas abajo del punto de inyección, en una corriente subterránea.

Save record 75

Record 76 1994-02-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Save record 76

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: