TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
RUPTURA CARGA [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-05-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Strength of Materials
- Metallurgy - General
Record 1, Main entry term, English
- ultimate strength
1, record 1, English, ultimate%20strength
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- nominal strength 2, record 1, English, nominal%20strength
correct
- maximum strength 2, record 1, English, maximum%20strength
correct
- breaking strength 3, record 1, English, breaking%20strength
correct
- fracture strength 4, record 1, English, fracture%20strength
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The maximum stress (tensile, compressive, or shear) a material can sustain without fracture; determined by dividing maximum load by the original cross-sectional area of the specimen. 2, record 1, English, - ultimate%20strength
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
- Métallurgie générale
Record 1, Main entry term, French
- résistance à la rupture
1, record 1, French, r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20rupture
correct, see observation, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contrainte maximale (de traction, de compression, de cisaillement) qu'un matériau peut subir avant rupture. 2, record 1, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20rupture
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, record 1, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20rupture
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Resistencia de los materiales
- Metalurgia general
Record 1, Main entry term, Spanish
- carga de rotura
1, record 1, Spanish, carga%20de%20rotura
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- carga de ruptura 1, record 1, Spanish, carga%20de%20ruptura
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-04-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
- Interior Covering Materials
Record 2, Main entry term, English
- ultimate stress 1, record 2, English, ultimate%20stress
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Calcul, tolérances et modulation (Construction)
- Revêtements intérieurs
Record 2, Main entry term, French
- contrainte ultime
1, record 2, French, contrainte%20ultime
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- contrainte à la rupture 2, record 2, French, contrainte%20%C3%A0%20la%20rupture
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
- Revestimientos para interiores
Record 2, Main entry term, Spanish
- carga de ruptura
1, record 2, Spanish, carga%20de%20ruptura
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-04-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Air Transport
- Transport of Goods
Record 3, Main entry term, English
- cargo breakdown
1, record 3, English, cargo%20breakdown
correct, officially approved
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cargo breakdown: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 3, English, - cargo%20breakdown
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Transport aérien
- Transport de marchandises
Record 3, Main entry term, French
- rupture de charge
1, record 3, French, rupture%20de%20charge
correct, feminine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- désassemblage d'une unité de chargement 1, record 3, French, d%C3%A9sassemblage%20d%27une%20unit%C3%A9%20de%20chargement
correct, masculine noun, officially approved
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
rupture de charge; désassemblage d'une unité de chargement : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 3, French, - rupture%20de%20charge
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
- Transporte de mercancías
Record 3, Main entry term, Spanish
- ruptura de carga
1, record 3, Spanish, ruptura%20de%20carga
correct, feminine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- distribución de la carga 2, record 3, Spanish, distribuci%C3%B3n%20de%20la%20carga
correct, feminine noun, officially approved
- subdivisión de la carga 2, record 3, Spanish, subdivisi%C3%B3n%20de%20la%20carga
correct, feminine noun, officially approved
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Manipulación necesaria para transferir una mercancía de una forma de transporte a otra. 3, record 3, Spanish, - ruptura%20de%20carga
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ruptura de carga; distribución de la carga; subdivisión de la carga : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 4, record 3, Spanish, - ruptura%20de%20carga
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: