TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
RUTA AEREA [7 records]
Record 1 - internal organization data 2022-10-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Air Traffic Control
Record 1, Main entry term, English
- air route
1, record 1, English, air%20route
correct, NATO, standardized
Record 1, Abbreviations, English
- AR 2, record 1, English, AR
correct, NATO, standardized
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The navigable airspace between two points, identified to the extent necessary for the application of flight rules. [Definition standardized by NATO.] 3, record 1, English, - air%20route
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
The uncontrolled airspace within the boundaries or along the tracks specified on an aeronautical chart, or the controlled airspace within the boundaries or along the tracks specified in the Designated Airspace Handbook (DAH). [Definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.] 4, record 1, English, - air%20route
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
air route; AR: designations standardized by NATO. 5, record 1, English, - air%20route
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
air route: designation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 5, record 1, English, - air%20route
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
Record 1, Main entry term, French
- route aérienne
1, record 1, French, route%20a%C3%A9rienne
correct, feminine noun, NATO, standardized
Record 1, Abbreviations, French
- AR 2, record 1, French, AR
correct, feminine noun, NATO, standardized
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Espace aérien défini entre deux points et soumis à des règlements de navigation. [Définition normalisée par l'OTAN.] 3, record 1, French, - route%20a%C3%A9rienne
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Espace aérien non contrôlé situé dans les limites ou le long des routes spécifiées sur une carte aéronautique, ou l'espace aérien contrôlé situé dans les limites ou le long des routes spécifiées dans le Manuel des espaces aériens désignés (DAH). [Définition normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.] 4, record 1, French, - route%20a%C3%A9rienne
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
route aérienne; AR : désignations normalisées par l'OTAN. 5, record 1, French, - route%20a%C3%A9rienne
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
route aérienne : désignation normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 5, record 1, French, - route%20a%C3%A9rienne
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Control de tránsito aéreo
Record 1, Main entry term, Spanish
- ruta aérea
1, record 1, Spanish, ruta%20a%C3%A9rea
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Espacio aéreo navegable entre dos puntos identificado hasta el punto necesario para la aplicación de las normas de vuelo. 1, record 1, Spanish, - ruta%20a%C3%A9rea
Record 2 - internal organization data 2012-08-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Air Traffic Control
Record 2, Main entry term, English
- upper air route
1, record 2, English, upper%20air%20route
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
- UAR 2, record 2, English, UAR
correct, officially approved
Record 2, Synonyms, English
- high level air route 3, record 2, English, high%20level%20air%20route
correct, standardized
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In high level airspace (HLA), a prescribed track between specified fixes. 3, record 2, English, - upper%20air%20route
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On aeronautical charts, high level air routes are indicated by letters such as "T" or "NAT." 3, record 2, English, - upper%20air%20route
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
upper air route; UAR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, record 2, English, - upper%20air%20route
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
high level air route: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 5, record 2, English, - upper%20air%20route
Record 2, Key term(s)
- high-level air route
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
Record 2, Main entry term, French
- route aérienne supérieure
1, record 2, French, route%20a%C3%A9rienne%20sup%C3%A9rieure
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- route supérieure 2, record 2, French, route%20sup%C3%A9rieure
correct, feminine noun, officially approved
- UAR 2, record 2, French, UAR
correct, feminine noun, officially approved
- UAR 2, record 2, French, UAR
- route aérienne de l'espace supérieur 3, record 2, French, route%20a%C3%A9rienne%20de%20l%27espace%20sup%C3%A9rieur
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans l'espace aérien supérieur (HLA), route prescrite entre des repères spécifiés. 3, record 2, French, - route%20a%C3%A9rienne%20sup%C3%A9rieure
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sur les cartes aéronautiques, les routes aériennes de l'espace supérieur sont indiquées par des lettres telles que «T» ou «NAT». 3, record 2, French, - route%20a%C3%A9rienne%20sup%C3%A9rieure
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
route supérieure; UAR : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 4, record 2, French, - route%20a%C3%A9rienne%20sup%C3%A9rieure
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
route aérienne supérieure : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 4, record 2, French, - route%20a%C3%A9rienne%20sup%C3%A9rieure
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
route aérienne de l'espace supérieur : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 5, record 2, French, - route%20a%C3%A9rienne%20sup%C3%A9rieure
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Control de tránsito aéreo
Record 2, Main entry term, Spanish
- ruta aérea superior
1, record 2, Spanish, ruta%20a%C3%A9rea%20superior
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, Spanish
- UAR 1, record 2, Spanish, UAR
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ruta aérea superior; UAR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 2, Spanish, - ruta%20a%C3%A9rea%20superior
Record 3 - internal organization data 2002-07-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Record 3, Main entry term, English
- dynamic air route planning
1, record 3, English, dynamic%20air%20route%20planning
correct, officially approved
Record 3, Abbreviations, English
- DARP 1, record 3, English, DARP
correct, officially approved
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
dynamic air route planning; DARP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 3, English, - dynamic%20air%20route%20planning
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Record 3, Main entry term, French
- planification dynamique des routes aériennes
1, record 3, French, planification%20dynamique%20des%20routes%20a%C3%A9riennes
correct, feminine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
- DARP 1, record 3, French, DARP
correct, feminine noun, officially approved
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
planification dynamique des routes aériennes; DARP : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 3, French, - planification%20dynamique%20des%20routes%20a%C3%A9riennes
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Pilotaje y navegación aérea
Record 3, Main entry term, Spanish
- planificación dinámica de ruta aérea
1, record 3, Spanish, planificaci%C3%B3n%20din%C3%A1mica%20de%20ruta%20a%C3%A9rea
correct, feminine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, Spanish
- DARP 1, record 3, Spanish, DARP
correct, feminine noun, officially approved
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
planificación dinámica de ruta aérea; DARP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 3, Spanish, - planificaci%C3%B3n%20din%C3%A1mica%20de%20ruta%20a%C3%A9rea
Record 4 - internal organization data 2002-07-03
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Conference Titles
- Air Transport
Record 4, Main entry term, English
- Conference on Airport and Route Facility Economics
1, record 4, English, Conference%20on%20Airport%20and%20Route%20Facility%20Economics
correct
Record 4, Abbreviations, English
- CARFE 1, record 4, English, CARFE
correct
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Transport aérien
Record 4, Main entry term, French
- Conférence sur l'économie des aéroports et des installations et services de route
1, record 4, French, Conf%C3%A9rence%20sur%20l%27%C3%A9conomie%20des%20a%C3%A9roports%20et%20des%20installations%20et%20services%20de%20route
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
- CARFE 1, record 4, French, CARFE
correct, feminine noun
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Transporte aéreo
Record 4, Main entry term, Spanish
- Conferencia sobre los aspectos económicos de los aeropuertos y de las instalaciones y servicios de navegación aérea en ruta
1, record 4, Spanish, Conferencia%20sobre%20los%20aspectos%20econ%C3%B3micos%20de%20los%20aeropuertos%20y%20de%20las%20instalaciones%20y%20servicios%20de%20navegaci%C3%B3n%20a%C3%A9rea%20en%20ruta
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
- CARFE 1, record 4, Spanish, CARFE
correct, feminine noun
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2001-12-08
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Statutes and Regulations (Air Transport)
Record 5, Main entry term, English
- Special Group on the Establishment of Route Air Navigation Facility Charges
1, record 5, English, Special%20Group%20on%20the%20Establishment%20of%20Route%20Air%20Navigation%20Facility%20Charges
correct, international
Record 5, Abbreviations, English
- REDROUTE 1, record 5, English, REDROUTE
correct, international
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies. 2, record 5, English, - Special%20Group%20on%20the%20Establishment%20of%20Route%20Air%20Navigation%20Facility%20Charges
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
Record 5, Main entry term, French
- Groupe spécial sur les redevances d'installations et services de navigation aérienne de route
1, record 5, French, Groupe%20sp%C3%A9cial%20sur%20les%20redevances%20d%27installations%20et%20services%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne%20de%20route
correct, masculine noun, international
Record 5, Abbreviations, French
- REDROUTE 1, record 5, French, REDROUTE
correct, masculine noun, international
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Répertoire des organes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale). 2, record 5, French, - Groupe%20sp%C3%A9cial%20sur%20les%20redevances%20d%27installations%20et%20services%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne%20de%20route
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Record 5, Main entry term, Spanish
- Grupo especial sobre la imposición de derechos por la utilización de instalaciones y servicios de navegación aérea en ruta
1, record 5, Spanish, Grupo%20especial%20sobre%20la%20imposici%C3%B3n%20de%20derechos%20por%20la%20utilizaci%C3%B3n%20de%20instalaciones%20y%20servicios%20de%20navegaci%C3%B3n%20a%C3%A9rea%20en%20ruta
correct, masculine noun, international
Record 5, Abbreviations, Spanish
- REDROUTE 1, record 5, Spanish, REDROUTE
correct, masculine noun, international
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2000-09-25
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Air Transport
Record 6, Main entry term, English
- international air route
1, record 6, English, international%20air%20route
correct, officially approved
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
international air route: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 6, English, - international%20air%20route
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 6, Main entry term, French
- route aérienne internationale
1, record 6, French, route%20a%C3%A9rienne%20internationale
correct, feminine noun, officially approved
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
route aérienne internationale : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 6, French, - route%20a%C3%A9rienne%20internationale
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Record 6, Main entry term, Spanish
- ruta aérea internacional
1, record 6, Spanish, ruta%20a%C3%A9rea%20internacional
correct, feminine noun, officially approved
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
ruta aérea internacional: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 6, Spanish, - ruta%20a%C3%A9rea%20internacional
Record 7 - internal organization data 2000-05-26
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Commercial Aviation
Record 7, Main entry term, English
- continuous circuitous air route
1, record 7, English, continuous%20circuitous%20air%20route
correct, officially approved
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
continuous circuitous air route: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 7, English, - continuous%20circuitous%20air%20route
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Aviation commerciale
Record 7, Main entry term, French
- transport en circuit continu
1, record 7, French, transport%20en%20circuit%20continu
correct, masculine noun, officially approved
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
transport en circuit continu : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 7, French, - transport%20en%20circuit%20continu
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Aviación comercial
Record 7, Main entry term, Spanish
- transporte por ruta aérea continua y circular
1, record 7, Spanish, transporte%20por%20ruta%20a%C3%A9rea%20continua%20y%20circular
correct, masculine noun, officially approved
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
transporte por ruta aérea continua y circular : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 7, Spanish, - transporte%20por%20ruta%20a%C3%A9rea%20continua%20y%20circular
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: