TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
RUTA MARITIMA [7 records]
Record 1 - internal organization data 2020-08-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sea and River Traffic
Record 1, Main entry term, English
- traffic lane
1, record 1, English, traffic%20lane
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- shipping lane 2, record 1, English, shipping%20lane
- shipping corridor 2, record 1, English, shipping%20corridor
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An area within defined limits inside which vessels are advised/directed to proceed in [the] same general direction. 3, record 1, English, - traffic%20lane
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Trafic (Transport par eau)
Record 1, Main entry term, French
- voie de circulation
1, record 1, French, voie%20de%20circulation
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- couloir de navigation 2, record 1, French, couloir%20de%20navigation
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Couloir maritime dans lequel a été établie une circulation à sens unique des navires. 3, record 1, French, - voie%20de%20circulation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
voie de circulation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juin 2009. 4, record 1, French, - voie%20de%20circulation
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tráfico fluvial y marítimo
Record 1, Main entry term, Spanish
- ruta marítima
1, record 1, Spanish, ruta%20mar%C3%ADtima
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- ruta de navegación 2, record 1, Spanish, ruta%20de%20navegaci%C3%B3n
feminine noun
- ruta de tráfico 2, record 1, Spanish, ruta%20de%20tr%C3%A1fico
feminine noun
- corredor marítimo 2, record 1, Spanish, corredor%20mar%C3%ADtimo
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2020-08-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
Record 2, Main entry term, English
- shipping route
1, record 2, English, shipping%20route
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- sea route 2, record 2, English, sea%20route
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
Record 2, Main entry term, French
- route maritime
1, record 2, French, route%20maritime
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- route de navigation 2, record 2, French, route%20de%20navigation
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Faisceau d'itinéraires suivis par les navires. 3, record 2, French, - route%20maritime
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
route maritime : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, record 2, French, - route%20maritime
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Navegación fluvial y marítima
Record 2, Main entry term, Spanish
- ruta marítima
1, record 2, Spanish, ruta%20mar%C3%ADtima
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2020-02-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
- Place Names (outside Canada)
- River and Sea Navigation
Record 3, Main entry term, English
- Saint Lawrence Seaway
1, record 3, English, Saint%20Lawrence%20Seaway
correct, Canada, United States
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- St. Lawrence Seaway 2, record 3, English, St%2E%20Lawrence%20Seaway
correct, Canada, United States
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... a system of locks, canals and channels in Canada and the United States that permits oceangoing vessels to travel from the Atlantic Ocean to the Great Lakes of North America, as far inland as Duluth, Minnesota at the western end of Lake Superior. 3, record 3, English, - Saint%20Lawrence%20Seaway
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The seaway is named for the Saint Lawrence River, which flows from Lake Ontario to the Atlantic Ocean. Legally, the seaway extends from Montreal, Quebec, to Lake Erie and includes the Welland Canal. 3, record 3, English, - Saint%20Lawrence%20Seaway
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
- Toponymes (hors Canada)
- Navigation fluviale et maritime
Record 3, Main entry term, French
- voie maritime du Saint-Laurent
1, record 3, French, voie%20maritime%20du%20Saint%2DLaurent
correct, feminine noun, Canada, United States
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[…] cours d'eau du Canada et des États-Unis qui permet aux navires en provenance de l'océan Atlantique d'atteindre les Grands Lacs à l'intérieur des terres, jusqu'à l'extrémité occidentale du lac Supérieur. 2, record 3, French, - voie%20maritime%20du%20Saint%2DLaurent
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La voie maritime est nommée d'après le fleuve Saint-Laurent, qui s'écoule du lac Ontario jusqu'à l’océan Atlantique. Légalement, la voie maritime s'étend du port de Montréal au lac Érié, y compris le canal Welland. 2, record 3, French, - voie%20maritime%20du%20Saint%2DLaurent
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (Canadá)
- Topónimos (fuera de Canadá)
- Navegación fluvial y marítima
Record 3, Main entry term, Spanish
- Ruta Marítima del San Lorenzo
1, record 3, Spanish, Ruta%20Mar%C3%ADtima%20del%20San%20Lorenzo
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2018-03-29
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Legal Documents
- Law of Contracts (common law)
- Maritime Law
Record 4, Main entry term, English
- sea waybill
1, record 4, English, sea%20waybill
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- liner waybill 1, record 4, English, liner%20waybill
correct
- ocean waybill 1, record 4, English, ocean%20waybill
correct
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Droit des contrats (common law)
- Droit maritime
Record 4, Main entry term, French
- lettre de voiture maritime
1, record 4, French, lettre%20de%20voiture%20maritime
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Document faisant preuve du contrat de transport maritime et des caractéristiques de la marchandise chargée mais ne représentant pas cette marchandise. 2, record 4, French, - lettre%20de%20voiture%20maritime
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Documentos jurídicos
- Derecho de contratos (common law)
- Derecho marítimo
Record 4, Main entry term, Spanish
- hoja de ruta marítima
1, record 4, Spanish, hoja%20de%20ruta%20mar%C3%ADtima
proposal, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
No confundir con "conocimiento de embarque". 1, record 4, Spanish, - hoja%20de%20ruta%20mar%C3%ADtima
Record 5 - internal organization data 2011-10-12
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
Record 5, Main entry term, English
- shipping lane
1, record 5, English, shipping%20lane
correct, NATO, standardized
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
... the general flow of merchant shipping between two departure/terminal areas. 1, record 5, English, - shipping%20lane
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
shipping lane: term standardized by NATO. 2, record 5, English, - shipping%20lane
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
Record 5, Main entry term, French
- route maritime
1, record 5, French, route%20maritime
correct, feminine noun, NATO, standardized
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[...] courant général de trafic maritime entre deux zones, de départ et d'arrivée. 1, record 5, French, - route%20maritime
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
route maritime : terme normalisé par l'OTAN. 2, record 5, French, - route%20maritime
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Navegación fluvial y marítima
Record 5, Main entry term, Spanish
- ruta marítima
1, record 5, Spanish, ruta%20mar%C3%ADtima
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Flujo general de barcos mercantes entre dos puntos (la salida y la llegada). 1, record 5, Spanish, - ruta%20mar%C3%ADtima
Record 6 - internal organization data 2005-06-13
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Oceanography
Record 6, Main entry term, English
- TRACKOB
1, record 6, English, TRACKOB
correct, international
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
TRACKOB is the name of the code for reporting consecutive marine surface observations along a ship's track. 1, record 6, English, - TRACKOB
Record 6, Key term(s)
- Report of Marine Surface Observation along a Ship's Track
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Océanographie
Record 6, Main entry term, French
- TRACKOB
1, record 6, French, TRACKOB
correct, masculine noun, international
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
TRACKOB est le nom du code utilisé pour le chiffrement des observations consécutives de la mer en surface effectuées le long de la route d'un navire. 2, record 6, French, - TRACKOB
Record 6, Key term(s)
- Message d'observation de la mer en surface le long de la route d'un navire
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de informes
- Oceanografía
Record 6, Main entry term, Spanish
- TRACKOB
1, record 6, Spanish, TRACKOB
correct, masculine noun, international
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 6, Key term(s)
- Informe sobre Observaciones Marinas de Superficie a lo largo de una Ruta Marítima
Record 7 - internal organization data 1994-09-15
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 7, Main entry term, English
- Sub-Committee for the Maritime Route
1, record 7, English, Sub%2DCommittee%20for%20the%20Maritime%20Route
correct, international
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
of the Consultative Committee of the Integral Study of the Silk Roads: Roads of Dialogue 1, record 7, English, - Sub%2DCommittee%20for%20the%20Maritime%20Route
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
UNESCO 1, record 7, English, - Sub%2DCommittee%20for%20the%20Maritime%20Route
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 7, Main entry term, French
- Sous-Comité de la Route maritime
1, record 7, French, Sous%2DComit%C3%A9%20de%20la%20Route%20maritime
correct, international
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
du Comité consultatif de l'Étude intégrale des routes de la soie : Routes de dialogue 1, record 7, French, - Sous%2DComit%C3%A9%20de%20la%20Route%20maritime
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
UNESCO 1, record 7, French, - Sous%2DComit%C3%A9%20de%20la%20Route%20maritime
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
Record 7, Main entry term, Spanish
- Subcomité de la Ruta Marítima
1, record 7, Spanish, Subcomit%C3%A9%20de%20la%20Ruta%20Mar%C3%ADtima
correct, masculine noun, international
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
del Comité Consultivo del Estudio Integral de las Rutas de la Seda: Rutas de Diálogo 1, record 7, Spanish, - Subcomit%C3%A9%20de%20la%20Ruta%20Mar%C3%ADtima
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
UNESCO 1, record 7, Spanish, - Subcomit%C3%A9%20de%20la%20Ruta%20Mar%C3%ADtima
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: