TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
RUTA NAVEGACION [5 records]
Record 1 - internal organization data 2021-02-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Air Traffic Control
- Aircraft Piloting and Navigation
Record 1, Main entry term, English
- area navigation route
1, record 1, English, area%20navigation%20route
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- RNAV route 2, record 1, English, RNAV%20route
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An ATS [air traffic service] route established for the use of aircraft capable of employing area navigation. 3, record 1, English, - area%20navigation%20route
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
area navigation route: designation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, record 1, English, - area%20navigation%20route
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
- Pilotage et navigation aérienne
Record 1, Main entry term, French
- route à navigation de surface
1, record 1, French, route%20%C3%A0%20navigation%20de%20surface
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- route RNAV 2, record 1, French, route%20RNAV
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Route ATS [services de la circulation aérienne] établie à l'usage des aéronefs qui peuvent utiliser la navigation de surface. 3, record 1, French, - route%20%C3%A0%20navigation%20de%20surface
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
route à navigation de surface : désignation et définition uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 4, record 1, French, - route%20%C3%A0%20navigation%20de%20surface
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Control de tránsito aéreo
- Pilotaje y navegación aérea
Record 1, Main entry term, Spanish
- ruta de navegación de área
1, record 1, Spanish, ruta%20de%20navegaci%C3%B3n%20de%20%C3%A1rea
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ruta ATS [servicios de tránsito aéreo] establecida para el uso de aeronaves que pueden aplicar el sistema de navegación de área. 2, record 1, Spanish, - ruta%20de%20navegaci%C3%B3n%20de%20%C3%A1rea
Record 2 - internal organization data 2020-08-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sea and River Traffic
Record 2, Main entry term, English
- traffic lane
1, record 2, English, traffic%20lane
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- shipping lane 2, record 2, English, shipping%20lane
- shipping corridor 2, record 2, English, shipping%20corridor
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An area within defined limits inside which vessels are advised/directed to proceed in [the] same general direction. 3, record 2, English, - traffic%20lane
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Trafic (Transport par eau)
Record 2, Main entry term, French
- voie de circulation
1, record 2, French, voie%20de%20circulation
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- couloir de navigation 2, record 2, French, couloir%20de%20navigation
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Couloir maritime dans lequel a été établie une circulation à sens unique des navires. 3, record 2, French, - voie%20de%20circulation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
voie de circulation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juin 2009. 4, record 2, French, - voie%20de%20circulation
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Tráfico fluvial y marítimo
Record 2, Main entry term, Spanish
- ruta marítima
1, record 2, Spanish, ruta%20mar%C3%ADtima
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- ruta de navegación 2, record 2, Spanish, ruta%20de%20navegaci%C3%B3n
feminine noun
- ruta de tráfico 2, record 2, Spanish, ruta%20de%20tr%C3%A1fico
feminine noun
- corredor marítimo 2, record 2, Spanish, corredor%20mar%C3%ADtimo
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-07-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Conference Titles
- Air Transport
Record 3, Main entry term, English
- Conference on Airport and Route Facility Economics
1, record 3, English, Conference%20on%20Airport%20and%20Route%20Facility%20Economics
correct
Record 3, Abbreviations, English
- CARFE 1, record 3, English, CARFE
correct
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Transport aérien
Record 3, Main entry term, French
- Conférence sur l'économie des aéroports et des installations et services de route
1, record 3, French, Conf%C3%A9rence%20sur%20l%27%C3%A9conomie%20des%20a%C3%A9roports%20et%20des%20installations%20et%20services%20de%20route
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
- CARFE 1, record 3, French, CARFE
correct, feminine noun
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Transporte aéreo
Record 3, Main entry term, Spanish
- Conferencia sobre los aspectos económicos de los aeropuertos y de las instalaciones y servicios de navegación aérea en ruta
1, record 3, Spanish, Conferencia%20sobre%20los%20aspectos%20econ%C3%B3micos%20de%20los%20aeropuertos%20y%20de%20las%20instalaciones%20y%20servicios%20de%20navegaci%C3%B3n%20a%C3%A9rea%20en%20ruta
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
- CARFE 1, record 3, Spanish, CARFE
correct, feminine noun
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-12-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Statutes and Regulations (Air Transport)
Record 4, Main entry term, English
- Special Group on the Establishment of Route Air Navigation Facility Charges
1, record 4, English, Special%20Group%20on%20the%20Establishment%20of%20Route%20Air%20Navigation%20Facility%20Charges
correct, international
Record 4, Abbreviations, English
- REDROUTE 1, record 4, English, REDROUTE
correct, international
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies. 2, record 4, English, - Special%20Group%20on%20the%20Establishment%20of%20Route%20Air%20Navigation%20Facility%20Charges
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
Record 4, Main entry term, French
- Groupe spécial sur les redevances d'installations et services de navigation aérienne de route
1, record 4, French, Groupe%20sp%C3%A9cial%20sur%20les%20redevances%20d%27installations%20et%20services%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne%20de%20route
correct, masculine noun, international
Record 4, Abbreviations, French
- REDROUTE 1, record 4, French, REDROUTE
correct, masculine noun, international
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Répertoire des organes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale). 2, record 4, French, - Groupe%20sp%C3%A9cial%20sur%20les%20redevances%20d%27installations%20et%20services%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne%20de%20route
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Record 4, Main entry term, Spanish
- Grupo especial sobre la imposición de derechos por la utilización de instalaciones y servicios de navegación aérea en ruta
1, record 4, Spanish, Grupo%20especial%20sobre%20la%20imposici%C3%B3n%20de%20derechos%20por%20la%20utilizaci%C3%B3n%20de%20instalaciones%20y%20servicios%20de%20navegaci%C3%B3n%20a%C3%A9rea%20en%20ruta
correct, masculine noun, international
Record 4, Abbreviations, Spanish
- REDROUTE 1, record 4, Spanish, REDROUTE
correct, masculine noun, international
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-11-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Various Proper Names
- River and Sea Navigation
Record 5, Main entry term, English
- Regulations for Navigation on the Seaways of the Northern Sea Route 1, record 5, English, Regulations%20for%20Navigation%20on%20the%20Seaways%20of%20the%20Northern%20Sea%20Route
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Came into effect in July 1991 establishing non-discriminatory rules for domestic (Russian Federation) and foreign shipping with respect to safe navigation and pollution. 1, record 5, English, - Regulations%20for%20Navigation%20on%20the%20Seaways%20of%20the%20Northern%20Sea%20Route
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Navigation fluviale et maritime
Record 5, Main entry term, French
- Règlement de la navigation maritime de la Route du Nord
1, record 5, French, R%C3%A8glement%20de%20la%20navigation%20maritime%20de%20la%20Route%20du%20Nord
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Navegación fluvial y marítima
Record 5, Main entry term, Spanish
- Reglamentos de navegación en las vías maritimas de la ruta septentrional
1, record 5, Spanish, Reglamentos%20de%20navegaci%C3%B3n%20en%20las%20v%C3%ADas%20maritimas%20de%20la%20ruta%20septentrional
masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: