TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

RUTINA [56 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-12-13

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A diagnostic program that can monitor the execution of some or all of the instructions of a program and record the effects of each step.

OBS

trace program; trace routine: designations and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

trace program: designation standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Key term(s)
  • trace programme
  • tracing programme

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme de diagnostic qui peut surveiller l'exécution de certaines ou de toutes les instructions d'un programme et enregistrer les effets de chaque étape.

OBS

programme de traçage; programme de jalonnement; routine d'analyse : désignations et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

programme de jalonnement; programme de trace : désignations normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 1

Record 2 2023-12-11

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Time-Controlled Automated Systems
DEF

A preventive maintenance carried out in accordance with an established time schedule.

OBS

The time schedule is set according to the elapsed time, the operating time, or the number of uses.

OBS

scheduled maintenance: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Automatismes à programme chronométrique
DEF

Maintenance préventive effectuée conformément à un échéancier.

OBS

L'échéancier est établi selon le temps écoulé, le temps d'exploitation ou le nombre d'utilisations.

OBS

maintenance systématique; entretien systématique : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas automatizados cronométricos
DEF

Mantenimiento, generalmente preventivo, que con carácter más o menos periódico se lleva a cabo de acuerdo con un programa previamente establecido.

Save record 2

Record 3 2022-02-09

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

An edit routine is invoked after any date routine, time routine, or field procedure. If there is also a validation routine, the edit routine is invoked after the validation routine. Any changes made to the row by the edit routine do not change entries made in an index.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Save record 3

Record 4 2021-07-20

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Data Banks and Databases
CONT

Built-in routines are built into the code of the database manager. These routines are strongly typed and perform well because their logic is native to the database code.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Banques et bases de données

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Bancos y bases de datos
Save record 4

Record 5 2019-11-12

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

The ... interface functions allow the user to either carry out analytical routines or use those available in the ... libraries when data manipulation is desired.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les fonctions d'interface [...] permettent à l'utilisateur de passer des sous-programmes analytiques ou d'utiliser ceux disponibles dans les bibliothèques [...] lorsqu'ils veulent manipuler les données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 5

Record 6 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Some software packages use the bar plot routine to produce both bar plots and histograms, which occasionally leads to poor plots.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 6

Record 7 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program, or part of a program, that may have some general or frequent use.

OBS

routine: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme, ou partie d'un programme, qui peut être d'un emploi général ou répété.

OBS

routine : terme et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa, o parte de un programa, que puede tener algún uso general o frecuente.

Save record 7

Record 8 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

A check that is carried out by a series of instructions in a program.

OBS

programmed check; routine check; program check: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Key term(s)
  • programme check

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Contrôle effectué par une série d'instructions intégrées dans un programme pour s'assurer de son bon fonctionnement en toutes circonstances.

OBS

contrôle programmé; contrôle par programme : termes normalisés par la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

Control programado que supervisa un sistema de computadora (ordenador); por ejemplo, detectar y, posiblemente, corregir los errores asociados con la captura de información.

Save record 8

Record 9 2014-06-17

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A routine that, either automatically or on demand, prints information ... at the time the routine stopped ... to assist in the location of a mistake in coding.

Key term(s)
  • postmortem routine

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Impression-mémoire effectuée après l'arrêt d'un programme pour faciliter la recherche d'erreur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Rutina que, automáticamente o por petición, imprime la información concerniente al contenido de las posiciones de registros y almacenamiento en el momento en que la rutina se detiene, para ayudar en la ubicación de un error de codificación.

OBS

Rutina de servicio que es útil para analizar la causa de un fallo, como la rutina que produce un vaciado del contenido de la memoria después de un fallo.

OBS

Post mortem [...] se escribe en dos palabras, sin tilde y en cursiva, de acuerdo con la Ortografía académica, que establece que las locuciones latinas han de recibir el mismo tratamiento que las de cualquier otro idioma [...]

Save record 9

Record 10 2013-10-21

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
DEF

A program stored in the main storage before executing any routine.

OBS

internally stored program: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Key term(s)
  • internally stored programme
  • stored programme

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Programme introduit dans la mémoire interne avant l'exécution des opérations.

OBS

Le programme qui est enregistré en mémoire avant son exécution et qui peut être remplacé par un autre programme.

OBS

programme enregistré: terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Secuencia de instrucciones, es decir, programa [registrado] en el interior del ordenador, en los mismos dispositivos de almacenamiento que se utilizan para los datos, como contraposición a los almacenados externamente en cintas perforadas, tarjetas perforadas, etcétera.

Save record 10

Record 11 2012-11-30

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Operating Systems (Software)
DEF

A computer routine, usually part of an operating system, that controls the execution of the other routines and regulates the flow of work in a data processing system.

OBS

supervisory routine: term standardized by CSA.

OBS

control routine: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Routine d'ordinateur qui commande l'exécution d'autres routines d'ordinateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement des données.

OBS

superviseur; routine de commande : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

OBS

routine de contrôle : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Rutina de diagnósticos encargada de supervisar la ejecución de un programa (carga, situación en memoria, etc.), así como de señalar el desarrollo y progreso del mismo.

Save record 11

Record 12 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Computer Programs and Programming
DEF

A computer program specifically designed to perform checks on other programs or on data.

OBS

checking program: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme spécialement conçu pour effectuer des vérifications sur d'autres programmes ou sur des données.

OBS

programme de contrôle : terme normalisé par l'ISO.

OBS

programme de vérification : terme uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa de diagnóstico que examina los programas o los datos para descubrir los errores más evidentes.

CONT

Una rutina de control típica descubre los errores de ortografía y de teclado; pero por lo general no ejecuta el programa para detectar los errores de programación.

Save record 12

Record 13 2012-10-01

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Testing and Debugging
DEF

A routine used to detect and isolate a malfunction or mistake.

OBS

diagnostic routine: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Test et débogage
DEF

Routine utilisée pour détecter et/ou isoler une erreur ou un mauvais fonctionnement.

OBS

routine de diagnostic : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Prueba y depuración
DEF

Rutina empleada para localizar un mal funcionamiento en una computadora (ordenador), en la programación o en los datos, y ayudar a ubicar el área de dicho mal funcionamiento.

Save record 13

Record 14 2012-06-15

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A utility routine that organizes the output process of a computer. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

output routine: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Routine de service destinée à organiser les opérations de sortie d'un ordinateur. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

routine de sortie : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 14

Record 15 2012-06-15

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A subroutine, one copy of which must be inserted at each place, the subroutine is used in a computer program. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

direct insert subroutine; open subroutine: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Key term(s)
  • open routine

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Sous-programme dont un exemplaire doit être inséré à chacun des emplacements où il est employé dans un programme d'ordinateur. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

sous-programme ouvert : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Subrutina escrita en forma tal, que puede insertarse directamente en el punto de la secuencia del programa principal donde va a ser ejecutada.

Key term(s)
  • rutina abierta
Save record 15

Record 16 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A utility routine that organizes the input process of a computer. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

input routine: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Routine de service destinée à assurer les opérations d'entrée dans un ordinateur. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

routine d'entrée : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 16

Record 17 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A subroutine, one copy of which suffices to be linked by calling sequences for use at more than one place in a computer program. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

closed subroutine: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Sous-programme pour lequel il suffit d'insérer un seul exemplaire pour pouvoir le relier, par des séquences d'appel, à plusieurs emplacements d'un programme d'ordinateur. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

sous-programme fermée : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Rutina que no se inserta como un bloque de instrucciones dentro de la rutina principal, sino que se ejecuta mediante un enlace básico desde la rutina principal.

OBS

Se transfiere el control a la subrutina mediante una operación de salto y se establecen provisiones para devolver el control a la rutina principal al finalizar la operación. Las instrucciones relacionadas con las funciones de entrada y reentrada constituyen un enlace.

Save record 17

Record 18 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A routine that assists in the operation of the computer, or in debugging other routines.

Key term(s)
  • house-keeping routine

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Sous-programme visant à faciliter l'utilisation d'un microordinateur et la mise au point des autres programmes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Rutina diseñada para ayudar en las operaciones de la computadora (ordenador) y en la depuración de otras rutinas.

Save record 18

Record 19 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program used to solve a class of problems, or specializing on a specific problem when appropriate parametric values are supplied.

Key term(s)
  • general programme

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme établi pour résoudre tous les problèmes d'une même classe, spécialement par la fixation de certains paramètres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa expresado en código de computadora (ordenador) diseñado para solucionar una clase de problemas o especializado en un problema específico cuando se dan los parámetros adecuados.

Save record 19

Record 20 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

One or more programs that can translate.

OBS

translator; translation program: terms standardized by CSA and ISO.

Key term(s)
  • translation programme
  • translating program
  • translating programme
  • translater
  • translating routine

French

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Programme conçu pour traduire.

OBS

traducteur; programme de traduction : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Programa encargado de transformar un lenguaje en otro, o un lenguaje de programación en otro, por lo general, de máquina.

Key term(s)
  • rutina traductora
Save record 20

Record 21 2011-09-12

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A routine that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel.

OBS

utility routine; service routine: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

OBS

Compare with "utility program".

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Routine mettant à la disposition des utilisateurs d'ordinateurs et du personnel informatique des fonctions générales utilisées fréquemment.

OBS

routine de service; routine utilitaire : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Rutina de apoyo a las funciones de los programas del sistema operativo (programas supervisor y de aplicaciones). Por ejemplo, los programas de comprobación y corrección de cintas, diagnóstico, entrada/salida, et

Save record 21

Record 22 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
DEF

A translator that can compile.

OBS

compiler: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by CSA International.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
DEF

Traducteur conçu pour compiler.

OBS

compilateur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme normalisé par la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Lenguaje de programación
DEF

Programa que traduce las instrucciones escritas en un lenguaje de programación de alto nivel a un lenguaje de máquina.

Save record 22

Record 23 2010-08-31

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Asynchronous exit routines, in contrast to synchronous exit routines, do not act as extensions to the part of the application program that was executing when the event associated with the exit routine occurred. The events that cause invocation of asynchronous exit routines are unpredictable, whereas synchronous exit routines can be invoked only at predictable points ...

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 23

Record 24 2009-08-07

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 24

Record 25 2007-10-18

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program that allows the combination of two or more sets of data, without changing the order of the data as it existed in the original sources.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme permettant la fusion de plusieurs ensembles de données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 25

Record 26 2007-09-14

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 26

Record 27 2007-09-13

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A routine that performs a single processing function for a block control unit passing through the network control program, for example, inserting the date and time of day in a block.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 27

Record 28 2005-11-22

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
DEF

In an expert system, that part of the inference engine that decides how to apply the domain knowledge. In a programming system, that part of the system that analyzes the code to decide what actions to take next.

CONT

An interpreter is a program that takes source program statements in a language and processes them in such a way that the intended actions occur. This term is usually contrasted with the term compiler, which is a program that strictly translates the statements of one language into another.

OBS

interpreter; interpretive program: terms standardized by ISO/IEC and CSA.

Key term(s)
  • interpretive programme

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'exécution d'une fonction effectuée par un interprète LISP ainsi modifié, livre des formules symboliques comme valeur d'un appel de fonction. Pour les fonctions arithmétiques, cet interprète symbolique se comporte alors comme les systèmes de manipulation symbolique de formules mathématiques tels que MACSYMA.

CONT

On trouve déjà plusieurs interpréteurs Prolog écrits en Lisp : Logics de l'UTC, Lislog d'Amais, Prolisp du Cert de Toulouse.

CONT

Le moteur d'inférences [...] est constitué d'un interpréteur qui analyse les règles d'un module de la base de règles pédagogiques une à une jusqu'à saturation et déclenche éventuellement les actions correspondantes [...]

OBS

interpréteur; programme interprétatif; interprète : termes normalisés par l'ISO/CEI et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
DEF

Programa que traduce y ejecuta las instrucciones de un programa fuente, de una en una (BASIC).

OBS

Si el programa intérprete permite que los programas escritos para cierto tipo de computadoras se ejecuten en otra computadora diferente, suele entonces llamársele programa simulador (simulator program).

Save record 28

Record 29 2004-12-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Food Preservation and Canning
CONT

... prior to the commissioning of the plant, extensive dosimetric calibrations of the irradiator are carried out and are followed during the processing by a routine dosimetry.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique radiologique et applications
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Opération de vérification et/ou de mesure de la dose absorbée dans les lots à la sortie de l'ionisateur.

OBS

En dosimétrie de routine, les dosimètres les plus couramment utilisés sont les films radiochromiques (par exemple, en polyester ou polymétacrylate de méthyle). L'ionisation provoque une augmentation de leur opacité et modifie leur couleur. La lecture est faite par mesure de la densité optique à l'aide d'un spectrophotomètre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Save record 29

Record 30 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A short program used to load a bootstrap.

OBS

bootstrap loader: term standardized by ISO and IEEE.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme bref utilisé pour charger une amorce.

OBS

chargeur d'amorce : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Rutina que, una vez que se encuentra en el almacenamiento, es capaz de almacenar otra información desde tarjetas (fichas) o cintas.

Save record 30

Record 31 2004-09-02

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Testing and Debugging
DEF

Any routine for testing programs.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Test et débogage
DEF

Sous-programme servant à la vérification des programmes et à leur mise au point.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Prueba y depuración
DEF

Rutina para ayudar a los programadores en la depuración de sus rutinas.

OBS

Algunas rutinas típicas son: almacenaje, impresión e impresión de cintas.

Save record 31

Record 32 2004-08-27

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Rutina que carga los datos desde un almacenamiento auxiliar a la memoria principal.

Save record 32

Record 33 2004-07-07

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A flexible, self-contained, and generalized program used for data conversion, which only requires specifications about very few facts in order to be used by a programmer.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa, generalizado y flexible, que puede usarse por el programador para cambiar la presentación de datos de una a otra forma; como por ejemplo de tarjeta (ficha) a disco.

Save record 33

Record 34 2004-06-29

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A minor subprogram designed for preliminary computations or data organization, such as calculating the value of some parameter or clearing parts of the storage.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa o rutina concebidos con el objeto de efectuar pequeñas operaciones preliminares, generalmente del tipo de operaciones previas o preparatorias, antes de introducir el programa o rutina principal.

Save record 34

Record 35 2004-06-28

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Mathematical Geography
  • Mathematics
  • Geological Research and Exploration
DEF

A prewritten standard routine for use in other programs.

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Géographie mathématique
  • Mathématiques
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Programme (compilateur, programme utilitaire, ou programme d'application) faisant partie d'une bibliothèque de programmes disponible pour tous les utilisateurs de l'ordinateur. Ce programme se présente généralement sous forme de programme absolu, ou parfois de binaire translatable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Geografía matemática
  • Matemáticas
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
DEF

Rutina preescrita, comprobada, que suele incorporarse a una rutina mayor y que se mantiene en la biblioteca como ayuda a los programadores.

CONT

Las rutinas de biblioteca manejan la mayoría de las tareas que todos o casi todos los programas necesitan; por ejemplo, leer en un disco; y el programador puede utilizarlas para facilitar la escritura de sus programas.

Save record 35

Record 36 2004-06-17

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A routine that converts a program format having one instruction per card to a program format having several instructions per card.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Voir compression de données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Rutina que transfiere un programa objeto desde una memoria o dispositivo de almacenamiento a tarjetas (fichas) perforadas, de tal manera que cada una de ellas contenga el mayor número posible de instrucciones.

Save record 36

Record 37 2004-03-17

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program designed to convert symbolic instructions into a form suitable for execution on a computer.

OBS

assembler; assembly program: terms standardized by ISO and CSA.

Key term(s)
  • assembly language program
  • assembly language programme
  • assembly programme

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme destiné à convertir les instructions symboliques en instructions écrites en langage machine.

OBS

assembleur; programme d'assemblage : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programática que traduce un lenguaje simbólico a un programa en lenguaje de máquina.

Save record 37

Record 38 2004-03-04

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Testing and Debugging
DEF

A computer program that determines potential conflicts to a system as result of the occurrence of an interrupt.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Test et débogage
DEF

Section de code à laquelle le contrôle est transféré lorsqu'un processeur est interrompu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Prueba y depuración
DEF

Rutina de microcomputadora (microordenador) activada al ocurrir una interrupción, para analizar el origen de la misma.

OBS

Subprograma de control del sistema operativo que permite atender las interrupciones apropiadamente.

Save record 38

Record 39 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Biochemistry
DEF

a yellow crystalline flavonol glycoside ... that is found in rue leaves, tobacco leaves, buckwheat, flower buds of the Japanese Pagoda tree, and other plants, that yields quercetin and rutinose on hydrolysis ...

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Biochimie
DEF

Flavonal présentant une activité vitaminique P comme de nombreux composés voisins (flavonoïdes). La rutine est particulièrement abondante dans les "rutacées" (agrumes).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Bioquímica
Save record 39

Record 40 2003-09-05

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Operating Systems (Software)
DEF

A service routine that reads an input string, stores programs and data on random-access storage for later processing, identifies the control information contained in the input string, and stores this control information separately in the appropriate control lists.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Composant du programme de contrôle du système d'exploitation qui permet de lire les informations du flot des travaux à l'entrée,d'analyser les informations des cartes de contrôle lues précédemment et,avec ces informations,de former des blocs de contrôle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Rutina de servicio que lee un flujo de información de entrada, almacena programas y datos en un almacenamiento de acceso al azar para su ulterior procesamiento, identifica la información de control contenida en la corriente de entrada y almacena dicha información de control separadamente en la lista de control apropiada.

Save record 40

Record 41 2003-04-07

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
  • Testing and Debugging
DEF

A routine designed for use after a computer malfunction or operating mistake to initiate a rerun from the rescue point immediately preceding the malfunction or mistake.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Test et débogage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
  • Prueba y depuración
DEF

Rutina diseñada para ser empleada después del mal funcionamiento de la computadora (ordenador), o de un error de programación o de operaciones, para reconstituir una rutina desde su último punto de reanudación.

Save record 41

Record 42 2003-04-01

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The first module of a program to be executed and that may invoke the execution of other modules.

OBS

main program: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Premier module qui sera exécuté par une application; il peut appeler l'exécution d'autres modules.

OBS

Termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Segmento central de un programa que, por lo general, cambia el control a otros subprogramas o subrutinas, según la naturaleza de los datos que se procesan o dependiendo de las circunstancias que se presenten durante la ejecución del programa.

Save record 42

Record 43 2003-04-01

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A particular routine used to locate a malfunction in a computer.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Rutina concebida para detectar fallos o defectos en el equipo físico de una computadora (ordenador), o para facilitar el diagnóstico de un error en un programa.

Save record 43

Record 44 2003-03-07

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

[An interrupt handler is] a special routine that is executed when a specific interrupt occurs. Each type of interrupt is mapped to a specific routine such as updating the system clock or reading the keyboard.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Rutina expresada en un código específico para una computadora (ordenador), diseñada para solucionar un problema matemático, lógico o de manipulación de datos en particular.

Save record 44

Record 45 2003-02-27

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
DEF

Floating-point arithmetic operation related to normalization of numerals in which digits other than zero are developed in the low order.

CONT

Normalization insures that several of the critical integrands will be full at their maximum values.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

L'opération de normalisation a pour but d'amener un un (sic) en position des poids forts de la mantisse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
DEF

En programación, operación que consiste en ajustar la parte entera y fraccionaria de un número en punto (coma) flotante, de forma que la parte fraccionaria se encuentre dentro de unos intervalos preestablecidos.

Save record 45

Record 46 2003-02-21

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Any computer routine which is not stored permanently in the memory but must be read into memory from a data carrier or external storage device.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme qui ne réside pas en permanence en mémoire centrale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Toda rutina que no reside de modo permanente en la memoria.

OBS

Contrasta con rutina residente (resident routine).

Save record 46

Record 47 2003-02-13

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A computer program made available to other programs for use in conducting common tasks.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Rutina que puede ser ejecutada simultánea o concurrentemente por varios usuarios.

Save record 47

Record 48 2002-09-23

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Electronic Warfare
DEF

A program in which a computer tries each of several methods of solving a problem and judges whether the program is closer to solution after each attempt.

Key term(s)
  • heuristic programme

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Guerre électronique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Guerra electrónica
DEF

Programa que soluciona un problema por medio de una táctica de prueba y error (tanteo), en que el logro de cada intento de solución se evalúa y utiliza para mejorar los tanteos subsiguientes hasta llegar a una solución aceptable dentro de los límites definidos.

Save record 48

Record 49 2002-07-09

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A routine that checks every instruction executed and prints out certain data, e.g., to print out the coded instructions with addresses, and the contents of each of several registers, or it may be designed to print out only selected data, such as transfer instructions and the quantity actually transferred.

Key term(s)
  • sequence-check routine

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Rutina que verifica cada instrucción ejecutada e imprime ciertos datos; por ejemplo, impresión de las instrucciones codificadas con direcciones y el contenido de cada uno de varios registros, o puede estar diseñada para imprimir solamente ciertos datos seleccionados, como las instrucciones de transferencia y la cantidad actualmente transferida.

Save record 49

Record 50 2002-07-09

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A routine that is independently executed of manual operations, but only if specific conditions occur within a program or record, or during some other process.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme exécuté indépendamment des opérations manuelles, et seulement lorsque certaines conditions se vérifient.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Rutina que se ejecuta independientemente de las operaciones manuales, pero sólo si suceden ciertas condiciones dentro de un programa o registro, o durante algún otro proceso.

Save record 50

Record 51 2002-07-09

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Mathematics
DEF

A program which enables a computer to perform arithmetic operations when such capabilities are not wired into the computer.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mathématiques informatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Matemáticas para computación
DEF

Conjunto de subrutinas que hacen que una computadora (ordenador) trabaje con aritmética de punto (coma) flotante.

OBS

Estas rutinas pueden emplearse para simular operaciones de punto (coma) flotante en una computadora que carece del equipo de computación de punto (coma) flotante.

Save record 51

Record 52 2002-06-12

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A routine that may be entered at any time before any prior execution of the routine has been completed.

OBS

reentrant routine; reenterable routine: terms standardized by ISO and CSA.

Key term(s)
  • re-entrant routine

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Routine dont on peut à tout moment déclencher une nouvelle exécution avant l'achèvement d'une exécution antérieure.

OBS

routine ré-entrante; routine rentrante : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Rutina a la que puede entrarse antes de la terminación de una ejecución previa de la misma rutina, y ser ejecutada correctamente.

Save record 52

Record 53 2002-01-15

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
DEF

A program that causes one computer to emulate (imitate) the logical operation of another computer. The purpose is to measure and evaluate and to exercise program logic independent of hardware environment. It is most often used for debugging logic prior to committing it to ROM.

CONT

interactive simulation program.

Key term(s)
  • simulator programme
  • simulating programme
  • simulating program
  • simulator routine

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Dispositif, système expert ou module logiciel destiné à représenter les aspects modélisables du comportement cognitif humain.

DEF

[...] programme qui reproduit le comportement dynamique d'un système au moyen d'un modèle soumis à l'action d'agents externes.

CONT

simulateur de recuit, simulateur interactif, simulateur logiciel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
DEF

Programa interpretativo diseñado para permitir que los programas escritos para una computadora (ordenador) puedan ejecutarse en otra computadora.

Key term(s)
  • rutina simuladora
Save record 53

Record 54 2000-10-23

English

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
OBS

Rules/refereeing.

French

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
OBS

Règlements/arbitrage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
Save record 54

Record 55 2000-10-23

English

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
OBS

Rules/refereeing.

French

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
OBS

Règlements/arbitrage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
Save record 55

Record 56 2000-10-23

English

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
OBS

Technique/tactics.

French

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
OBS

Technique/tactique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
Save record 56

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: