TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SABANON [1 record]
Record 1 - internal organization data 2005-02-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Skin
Record 1, Main entry term, English
- chilblain
1, record 1, English, chilblain
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- erythema pernio 2, record 1, English, erythema%20pernio
correct
- perniosis 3, record 1, English, perniosis
correct
- pernio 2, record 1, English, pernio
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A nonfreezing cold injury which, while painful, causes little or no permanent impairment. It appears as red, swollen skin which is tender, hot to the touch, and may itch. 4, record 1, English, - chilblain
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil cutané
Record 1, Main entry term, French
- engelure
1, record 1, French, engelure
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- érythème pernio 2, record 1, French, %C3%A9ryth%C3%A8me%20pernio
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lésion des extrémités survenant lors d'une exposition au froid humide modéré se traduisant par une rougeur, un oedème, une douleur, un prurit tenace au réchauffement, parfois compliqué d'«ampoules» et de crevasses. 3, record 1, French, - engelure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'acrocyanose signifie la coloration bleutée, alors que l'engelure est l'inflammation ou la lésion. 4, record 1, French, - engelure
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Ne pas confondre avec la «gelure» («frostbite» en anglais), qui atteint les tissus sous-cutanés. 5, record 1, French, - engelure
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Piel
Record 1, Main entry term, Spanish
- sabañón
1, record 1, Spanish, saba%C3%B1%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: