TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SABIENDAS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2004-07-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Laws and Legal Documents
Record 1, Main entry term, English
- knowingly or recklessly
1, record 1, English, knowingly%20or%20recklessly
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terms and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada. 2, record 1, English, - knowingly%20or%20recklessly
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Lois et documents juridiques
Record 1, Main entry term, French
- sciemment ou par négligence
1, record 1, French, sciemment%20ou%20par%20n%C3%A9gligence
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada. 1, record 1, French, - sciemment%20ou%20par%20n%C3%A9gligence
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fraseología de los lenguajes especializados
- Leyes y documentos jurídicos
Record 1, Main entry term, Spanish
- a sabiendas o por imprudencia
1, record 1, Spanish, a%20sabiendas%20o%20por%20imprudencia
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Conscientemente o sin tener en cuenta las consecuencias. 2, record 1, Spanish, - a%20sabiendas%20o%20por%20imprudencia
Record 2 - internal organization data 2003-05-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 2, Main entry term, English
- knowingly
1, record 2, English, knowingly
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 2, English, - knowingly
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 2, Main entry term, French
- sciemment
1, record 2, French, sciemment
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 2, French, - sciemment
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
Record 2, Main entry term, Spanish
- a sabiendas
1, record 2, Spanish, a%20sabiendas
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- a conciencia 1, record 2, Spanish, a%20conciencia
correct
- con dolo 1, record 2, Spanish, con%20dolo
correct
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: