TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

SABOR [28 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2017-08-03

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Translation (General)
Culinary Techniques
Prepared Dishes (Cooking)

flavoured 1, record 1, English, flavoured
correct

flavored 1, record 1, English, flavored
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Having been given a particular taste by the addition of a flavoring. 1, record 1, English, - flavoured

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

flavoured coffee 2, record 1, English, - flavoured

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

vanilla-flavoured compote 2, record 1, English, - flavoured

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Traduction (Généralités)
Techniques culinaires
Plats cuisinés

aromatisé 1, record 1, French, aromatis%C3%A9
correct

parfumé 2, record 1, French, parfum%C3%A9
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un yaourt préparé selon votre goût : doux, acide ou aromatisé aux extraits de fruits. 3, record 1, French, - aromatis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

glace parfumée au café 4, record 1, French, - aromatis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

riz aromatisé au citron 4, record 1, French, - aromatis%C3%A9

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Traducción (Generalidades)
Técnicas culinarias
Platos preparados (Cocina)

con sabor 1, record 1, Spanish, con%20sabor
correct

saborizado 2, record 1, Spanish, saborizado
correct

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2017-01-31

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Food Industries

malt flavoured 1, record 2, English, malt%20flavoured
correct

malt-flavoured 2, record 2, English, malt%2Dflavoured
correct

Record 2, Key term(s)

malt flavored
malt-flavored

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Industrie de l'alimentation

aromatisé au malt 1, record 2, French, aromatis%C3%A9%20au%20malt
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un produit n'est pas «malté» simplement parce que de l'extrait de malt y a été ajouté. Le terme «malté» signifie que les glucides ont été modifiés selon un traitement approprié par la diastase du malt. À moins qu'un tel traitement ait eu lieu, «aromatisé au malt» est l'expression à employer. 1, record 2, French, - aromatis%C3%A9%20au%20malt

Record 2, Spanish

Record 2, Campo(s) temático(s)

Industria alimentaria

sabor a malta 1, record 2, Spanish, sabor%20a%20malta
correct

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2015-10-22

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Food Additives

flavor enhancer 1, record 3, English, flavor%20enhancer
correct

flavour enhancer 2, record 3, English, flavour%20enhancer
correct, standardized
taste enhancer 3, record 3, English, taste%20enhancer
correct
flavor potentiator 4, record 3, English, flavor%20potentiator
correct
flavour potentiator 5, record 3, English, flavour%20potentiator
correct
sapidity agent 6, record 3, English, sapidity%20agent

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A substance that enhances the flavours of other substances without itself imparting any characteristics flavour of its own, e.g. monosodium glutamate and ribotide as well as sugar, salt, and vinegar in small quantities. 4, record 3, English, - flavor%20enhancer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

flavour enhancer: term and definition standardized by ISO. 7, record 3, English, - flavor%20enhancer

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "flavor" and "flavoring agent". 8, record 3, English, - flavor%20enhancer

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Additifs alimentaires

exhausteur de goût 1, record 3, French, exhausteur%20de%20go%C3%BBt
correct, masculine noun

renforçateur d'arôme 2, record 3, French, renfor%C3%A7ateur%20d%27ar%C3%B4me
correct, masculine noun, standardized
rehausseur de saveur 3, record 3, French, rehausseur%20de%20saveur
correct, masculine noun
renforçateur de goût 4, record 3, French, renfor%C3%A7ateur%20de%20go%C3%BBt
correct, masculine noun
exhausteur de saveur 5, record 3, French, exhausteur%20de%20saveur
correct, masculine noun
potentialisateur d'arôme 6, record 3, French, potentialisateur%20d%27ar%C3%B4me
correct, masculine noun
agent de sapidité 5, record 3, French, agent%20de%20sapidit%C3%A9
masculine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Substance ne possédant pas de propriétés organoleptiques par elle-même mais qui - ajoutée à un produit alimentaire - accroît sa flaveur. 7, record 3, French, - exhausteur%20de%20go%C3%BBt

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les principales matières utilisées à titre d'exhausteur de goût sont le glutamate de sodium - qui confère un goût d'umami - le maltol [...] des hydrolysats protidiques de végétaux supérieurs ou de levure [...] 7, record 3, French, - exhausteur%20de%20go%C3%BBt

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

renforçateur d'arôme : terme et définition normalisés par l'ISO. 8, record 3, French, - exhausteur%20de%20go%C3%BBt

Record 3, Spanish

Record 3, Campo(s) temático(s)

Aditivos alimentarios

potenciador del sabor 1, record 3, Spanish, potenciador%20del%20sabor
correct, masculine noun

acentuador del sabor 2, record 3, Spanish, acentuador%20del%20sabor
masculine noun
reforzador del sabor 3, record 3, Spanish, reforzador%20del%20sabor

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2013-05-01

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Food Industries
Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Special-Language Phraseology

foreign odours and flavours 1, record 4, English, foreign%20odours%20and%20flavours
correct, see observation, plural, standardized

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The odours and flavours that are due to the action of foreign bodies or products and that modify the organoleptic attributes of the product concerned. 1, record 4, English, - foreign%20odours%20and%20flavours

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

foreign odours and flavours: The singular form of the expression (foreign odour and flavour) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 2, record 4, English, - foreign%20odours%20and%20flavours

Record 4, Key term(s)

foreign odour and flavour
foreign odor and flavor
foreign odors and flavors
foreign flavour and odour
foreign flavor and odor
foreign flavours and odours
foreign flavors and odors

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Industrie de l'alimentation
Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Phraséologie des langues de spécialité

odeurs et saveurs étrangères 1, record 4, French, odeurs%20et%20saveurs%20%C3%A9trang%C3%A8res
correct, see observation, feminine noun, plural, standardized

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Odeurs et saveurs qui se sont manifestement développées sous l'action d'un corps ou d'un produit étranger et qui modifient les propriétés organoleptiques du produit considéré. 1, record 4, French, - odeurs%20et%20saveurs%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

odeurs et saveurs étrangères : L'expression au singulier (odeur et saveur étrangères) et la définition au pluriel ont été normalisées par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 2, record 4, French, - odeurs%20et%20saveurs%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record 4, Key term(s)

odeur et saveur étrangères
saveur et odeur étrangères
saveurs et odeurs étrangères

Record 4, Spanish

Record 4, Campo(s) temático(s)

Industria alimentaria
Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Fraseología de los lenguajes especializados

olores y sabores extraños 1, record 4, Spanish, olores%20y%20sabores%20extra%C3%B1os
correct, masculine noun, plural

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Olores y sabores debidos a la acción de cuerpos o productos extraños y que modifican los atributos sensoriales del producto en cuestión. 1, record 4, Spanish, - olores%20y%20sabores%20extra%C3%B1os

Record 4, Key term(s)

olor y sabor extraño
sabor y olor extraño
sabores y olores extraños

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2011-08-02

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Cheese and Dairy Products

flavored milk 1, record 5, English, flavored%20milk
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Flavored milks are whole milks that contain added flavoring materials, such as chocolate, vanilla, and fruit flavors. If the product is to contain less than the milk fat content of whole milk, it must be labeled as a "Milk Drink," "Flavored Milk Drink," or "Dairy Drink." 2, record 5, English, - flavored%20milk

Record 5, Key term(s)

flavoured milk

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Laiterie, beurrerie et fromagerie

lait aromatisé 1, record 5, French, lait%20aromatis%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lait aromatisé. Cette dénomination est réservée aux boissons stérilisées, préparées à l'avance, constituées exclusivement de lait écrémé, ou non, sucré ou non, additionné de substances aromatiques [...] 2, record 5, French, - lait%20aromatis%C3%A9

Record 5, Spanish

Record 5, Campo(s) temático(s)

Productos lácteos

leche con sabor 1, record 5, Spanish, leche%20con%20sabor
correct, feminine noun

leche saborizada 2, record 5, Spanish, leche%20saborizada
correct, feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Leche] obtenida a partir de la leche entera, parcialmente descremada o descremada pasteurizada, sometida a tratamiento UHT [ultra alta temperatura] o esterilizada, a la que se ha adicionado saborizantes, aromatizantes, edulcorantes y estabilizantes autorizados [...] con el objeto de obtener un producto con caracteres organolépticos diferentes. 1, record 5, Spanish, - leche%20con%20sabor

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2011-07-07

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Cheese and Dairy Products

chocolate malted milk powder 1, record 6, English, chocolate%20malted%20milk%20powder
correct

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Laiterie, beurrerie et fromagerie

poudre de lait malté au chocolat 1, record 6, French, poudre%20de%20lait%20malt%C3%A9%20au%20chocolat
correct, feminine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Equivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière. 2, record 6, French, - poudre%20de%20lait%20malt%C3%A9%20au%20chocolat

Record 6, Spanish

Record 6, Campo(s) temático(s)

Productos lácteos

polvo de leche malteada sabor chocolate 1, record 6, Spanish, polvo%20de%20leche%20malteada%20sabor%20chocolate
correct, masculine noun

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2009-04-22

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Food Industries

rancid taste 1, record 7, English, rancid%20taste

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Industrie de l'alimentation

saveur rance 1, record 7, French, saveur%20rance
feminine noun

Record 7, Spanish

Record 7, Campo(s) temático(s)

Industria alimentaria

sabor rancio 1, record 7, Spanish, sabor%20rancio
correct, masculine noun

sabor rancioso 2, record 7, Spanish, sabor%20rancioso
masculine noun

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2009-04-22

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Cheese and Dairy Products

rancid flavor 1, record 8, English, rancid%20flavor
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Rancid flavor in butter ... is preeminently caused by hydrolysis of the fat, which splits the butter fat into free fatty acids and glycerol. Rancid flavor resulting from hydrolysis of fat is brought about by the action of micro-organisms, or enzymes, or both. 1, record 8, English, - rancid%20flavor

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Laiterie, beurrerie et fromagerie

goût rance 1, record 8, French, go%C3%BBt%20rance
correct, masculine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'activité lipolytique et protéolytique des germes psychrotrophes est à l'origine des mauvaises saveurs et odeurs constatées sur les laits refroidis de qualité bactériologique douteuse : goût de rance, de putride, d'amer, de fruité [...] 2, record 8, French, - go%C3%BBt%20rance

Record 8, Spanish

Record 8, Campo(s) temático(s)

Productos lácteos

sabor rancio 1, record 8, Spanish, sabor%20rancio
correct, masculine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sabor rancio: el sabor rancio de la leche se caracteriza por un gusto agudo, sucio, astringente, que permanece en la boca durante un tiempo después de que la muestra ha sido probada. Su causa principal es su descomposición por hidrólisis de la grasa láctea en sus componentes básicos, glicerol y ácidos grasos. 1, record 8, Spanish, - sabor%20rancio

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2008-12-24

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Cheese and Dairy Products

fishy flavor 1, record 9, English, fishy%20flavor
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... fishy butter has the flavor and aroma characteristic of cod liver oil, or fish meal. The fishy flavor ... is favored by high acid, high salt, overworking and the presence of metallic salts. It results chiefly from the chemical decomposition of lecithin. 2, record 9, English, - fishy%20flavor

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Laiterie, beurrerie et fromagerie

goût de poisson 1, record 9, French, go%C3%BBt%20de%20poisson
correct, masculine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Goût de poisson. Mauvais goût rencontré dans les produits laitiers. Attribué à l'oxydation de la choline, contenue dans la lécithine. Ce corps se décompose en glycocolle et triméthylamine (...) 2, record 9, French, - go%C3%BBt%20de%20poisson

Record 9, Spanish

Record 9, Campo(s) temático(s)

Productos lácteos

sabor a pescado 1, record 9, Spanish, sabor%20a%20pescado
correct, masculine noun

gusto a pescado 2, record 9, Spanish, gusto%20a%20pescado
correct, masculine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Evitar la acidez: que dificulta el desarrollo de los fermentos lácticos y favorece la aparición de alteraciones, como el gusto a pescado. [...] por oxidación [...] de lecitinas y glicéridos. 2, record 9, Spanish, - sabor%20a%20pescado

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2008-10-10

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Food Industries
Food Additives

nature-identical flavour 1, record 10, English, nature%2Didentical%20flavour
correct

nature-identical flavoring substance 2, record 10, English, nature%2Didentical%20flavoring%20substance
correct
nature-identical flavouring substance 3, record 10, English, nature%2Didentical%20flavouring%20substance
correct
nature-identical flavouring agent 1, record 10, English, nature%2Didentical%20flavouring%20agent
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A term applied to flavouring substances or mixtures thereof that have been synthesised or isolated from aromatic raw materials but which are chemically identical to substances found in natural products intended for human consumption. 4, record 10, English, - nature%2Didentical%20flavour

Record 10, Key term(s)

nature-identical flavor
nature-identical flavoring agent

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Industrie de l'alimentation
Additifs alimentaires

substance aromatisante identique aux produits naturels 1, record 10, French, substance%20aromatisante%20identique%20aux%20produits%20naturels
proposal, feminine noun

Record 10, Spanish

Record 10, Campo(s) temático(s)

Industria alimentaria
Aditivos alimentarios

substancia de sabor idéntico al natural 1, record 10, Spanish, substancia%20de%20sabor%20id%C3%A9ntico%20al%20natural
masculine noun

Record 10, Key term(s)

sustancia de sabor idéntico al natural

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2008-07-09

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Food Industries

off-flavour 1, record 11, English, off%2Dflavour
correct

off-flavor 2, record 11, English, off%2Dflavor
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term describing the overall taste or flavour of foods that have lost it's freshness due to improper handling or spoilage. 2, record 11, English, - off%2Dflavour

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Industrie de l'alimentation

défaut d'arôme 1, record 11, French, d%C3%A9faut%20d%27ar%C3%B4me
proposal, masculine noun

flaveur anormale 1, record 11, French, flaveur%20anormale
proposal, feminine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Arôme : Un des composants de la flaveur, qui est aussi lié à la perception olfactive et gustative. 1, record 11, French, - d%C3%A9faut%20d%27ar%C3%B4me

Record 11, Spanish

Record 11, Campo(s) temático(s)

Industria alimentaria

mal sabor 1, record 11, Spanish, mal%20sabor
correct, masculine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] mal sabor del café: defecto de carácter sensorial que se manifiesta después de tostar una muestra y probar la bebida. 1, record 11, Spanish, - mal%20sabor

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2008-05-14

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Beverages

flavoured softdrink 1, record 12, English, flavoured%20softdrink
correct

flavored softdrink 1, record 12, English, flavored%20softdrink
correct

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Boissons (Industrie de l'alimentation)

boisson gazeuse aromatisée 1, record 12, French, boisson%20gazeuse%20aromatis%C3%A9e
feminine noun

Record 12, Spanish

Record 12, Campo(s) temático(s)

Bebidas

gaseosa con sabor 1, record 12, Spanish, gaseosa%20con%20sabor
correct, feminine noun

gaseosa saborizada 2, record 12, Spanish, gaseosa%20saborizada
correct, feminine noun
refresco con sabor 3, record 12, Spanish, refresco%20con%20sabor
correct, masculine noun
refresco saborizado 4, record 12, Spanish, refresco%20saborizado
correct, masculine noun

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2008-05-14

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Beverages

flavored drink 1, record 13, English, flavored%20drink
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Redds, is an apple-flavored drink. 1, record 13, English, - flavored%20drink

Record 13, Key term(s)

flavoured drink

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Boissons (Industrie de l'alimentation)

boisson aromatisée 1, record 13, French, boisson%20aromatis%C3%A9e
correct, feminine noun

Record 13, Spanish

Record 13, Campo(s) temático(s)

Bebidas

bebida con sabor 1, record 13, Spanish, bebida%20con%20sabor
correct, feminine noun

bebida saborizada 2, record 13, Spanish, bebida%20saborizada
correct, feminine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El suplemento dietético se prepara como un polvo usado para preparar una bebida con sabor a naranja. 1, record 13, Spanish, - bebida%20con%20sabor

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2008-05-14

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Spices and Condiments

flavoured salt 1, record 14, English, flavoured%20salt

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Épices et condiments

sel aromatisé 1, record 14, French, sel%20aromatis%C3%A9
correct, masculine noun

sel additionné de condiment 2, record 14, French, sel%20additionn%C3%A9%20de%20condiment
masculine noun

Record 14, Spanish

Record 14, Campo(s) temático(s)

Especias y condimentos

sal con sabor 1, record 14, Spanish, sal%20con%20sabor
correct, feminine noun

sal saborizada 2, record 14, Spanish, sal%20saborizada
correct, feminine noun

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2008-05-14

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Food Industries
Food Preservation and Canning

flavour 1, record 15, English, flavour
correct, standardized

flavor 2, record 15, English, flavor
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Complex combination of the olfactory and gustatory attributes perceived during tasting, which may be influenced by tactile, thermal, pain and even kinaesthetic effects. 3, record 15, English, - flavour

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

flavour: Term and definition standardized by ISO. 4, record 15, English, - flavour

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Industrie de l'alimentation
Conservation des aliments et conserverie

flaveur 1, record 15, French, flaveur
correct, feminine noun, standardized

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble complexe des propriétés olfactives et gustatives perçues au cours de la dégustation, pouvant être influencé par les propriétés tactiles, thermiques, algiques, voire kinesthésiques. 2, record 15, French, - flaveur

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La valeur du pH est [...] liée directement à certaines propriétés de la viande, comme la couleur, le pouvoir de rétention d'eau, la tendreté, la flaveur et l'aptitude à la conservation. 3, record 15, French, - flaveur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

flaveur : Terme et définition normalisés par l'ISO et par l'AFNOR. 4, record 15, French, - flaveur

Record 15, Spanish

Record 15, Campo(s) temático(s)

Industria alimentaria
Conservación de los alimentos y elaboración de conservas

sabor 1, record 15, Spanish, sabor
correct, masculine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Combinación del olor, aroma y gusto, y sobre la que también influyen el color y la textura. 1, record 15, Spanish, - sabor

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Lo que distingue a unos alimentos de otros es el sabor, no el gusto. Si probamos un alimento con los ojos cerrados y la nariz tapada sólo conoceremos su gusto; necesitamos conocer su olor y aroma para reconocerlo. 1, record 15, Spanish, - sabor

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2008-05-14

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Food Industries

flavored mustard 1, record 16, English, flavored%20mustard
correct

flavoured mustard 2, record 16, English, flavoured%20mustard
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A Gift Basket consist of one pound of Hot Pepper Jack, one pound of Marble, one pound of Dill, one Sharp Cheddar Cheese Ball, 12 oz. Beef Summer Sausage, and 6½ oz. Flavored Mustard Delivered ... 1, record 16, English, - flavored%20mustard

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Industrie de l'alimentation

moutarde aromatisée 1, record 16, French, moutarde%20aromatis%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une moutarde aromatisée au curry, au fenouil et coriandre et à la cannelle et ciboulette. 1, record 16, French, - moutarde%20aromatis%C3%A9e

Record 16, Spanish

Record 16, Campo(s) temático(s)

Industria alimentaria

mostaza con sabor 1, record 16, Spanish, mostaza%20con%20sabor
correct, feminine noun

mostaza saborizada 2, record 16, Spanish, mostaza%20saborizada
correct, feminine noun

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2008-05-14

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Sugar Industry

flavoured syrup 1, record 17, English, flavoured%20syrup
correct

flavored syrup 2, record 17, English, flavored%20syrup
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Flavoured Syrup. ... The syrups are highly concentrated (dry matter 75-80%), partially inverted sugar solutions consisting of sucrose, glucose and fructose. To give the syrups different tastes and aroma profiles, flavours can be added. ... The syrups come in a wide spectrum of colours. The proportion of different sugars prevents crystallisation. 1, record 17, English, - flavoured%20syrup

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Sucrerie (Industrie de l'alimentation)

sirop aromatisé 1, record 17, French, sirop%20aromatis%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Sirop (composé). Sirop de sucre auquel on ajoute des jus ou des extraits de fruits, ou des substances aromatiques, utilisé en pâtisserie. Sirop pur fruit, pur sucre; sirop aromatisé. 1, record 17, French, - sirop%20aromatis%C3%A9

Record 17, Spanish

Record 17, Campo(s) temático(s)

Industria azucarera

jarabe con sabor 1, record 17, Spanish, jarabe%20con%20sabor
correct, masculine noun

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2008-05-14

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Cheese and Dairy Products

flavoured yogurt 1, record 18, English, flavoured%20yogurt
correct

flavored yogurt 1, record 18, English, flavored%20yogurt
correct
flavored yogourt 1, record 18, English, flavored%20yogourt
correct
flavoured yogourt 1, record 18, English, flavoured%20yogourt
correct
flavored yoghurt 1, record 18, English, flavored%20yoghurt
correct
flavoured yoghurt 1, record 18, English, flavoured%20yoghurt
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Semi-solid fermented milk with natural or artificial flavourings. 1, record 18, English, - flavoured%20yogurt

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Laiterie, beurrerie et fromagerie

yogourt aromatisé 1, record 18, French, yogourt%20aromatis%C3%A9
correct, masculine noun, Canada

yaourt aromatisé 2, record 18, French, yaourt%20aromatis%C3%A9
correct, masculine noun, Europe
yoghourt aromatisé 3, record 18, French, yoghourt%20aromatis%C3%A9
correct, masculine noun, less frequent

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

yogourt : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 4, record 18, French, - yogourt%20aromatis%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Addition d'arômes ou d'extraits d'aromates dans les yaourts ou yoghourts. 3, record 18, French, - yogourt%20aromatis%C3%A9

Record 18, Spanish

Record 18, Campo(s) temático(s)

Productos lácteos

yogur saborizado 1, record 18, Spanish, yogur%20saborizado
correct, masculine noun

yogurt saborizado 2, record 18, Spanish, yogurt%20saborizado
correct, masculine noun
yogur con sabor 3, record 18, Spanish, yogur%20con%20sabor
correct, masculine noun
yogurt con sabor 4, record 18, Spanish, yogurt%20con%20sabor
correct, masculine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Yogurt] que tiene saborizantes naturales y/o artificiales. 5, record 18, Spanish, - yogur%20saborizado

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2008-05-14

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Spices and Condiments

flavoured mayonnaise 1, record 19, English, flavoured%20mayonnaise
correct, proposal

flavored mayonnaise 1, record 19, English, flavored%20mayonnaise
correct, proposal

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Épices et condiments

mayonnaise aromatisée 1, record 19, French, mayonnaise%20aromatis%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Best Foods Canada, fabricant des mayonnaises légères et régulières de marque Hellmann, a mis au point les premières mayonnaises aromatisées canadiennes [...] au concombre, à la moutarde et à l'ail. 1, record 19, French, - mayonnaise%20aromatis%C3%A9e

Record 19, Spanish

Record 19, Campo(s) temático(s)

Especias y condimentos

mayonesa con sabor 1, record 19, Spanish, mayonesa%20con%20sabor
correct, feminine noun

mayonesa saborizada 2, record 19, Spanish, mayonesa%20saborizada
correct, feminine noun

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2005-01-26

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Food Additives

flavoring oil 1, record 20, English, flavoring%20oil
correct

flavouring oil 2, record 20, English, flavouring%20oil
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Anise oil ... imparts a licorice flavor to foods. ... You can store flavoring oils indefinitely in a cool, dark place. 3, record 20, English, - flavoring%20oil

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Additifs alimentaires

huile aromatisante 1, record 20, French, huile%20aromatisante
correct, feminine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit d'un stabilisant pour éviter que les huiles aromatisantes employées dans des solutions aqueuses ne remontent à la surface de la boisson et ne s'oxydent au contact de l'air. 1, record 20, French, - huile%20aromatisante

Record 20, Spanish

Record 20, Campo(s) temático(s)

Aditivos alimentarios

aceite corrector del sabor 1, record 20, Spanish, aceite%20corrector%20del%20sabor
correct, masculine noun

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2004-02-29

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Posology

taste-masked tablet 1, record 21, English, taste%2Dmasked%20tablet

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Posologie

comprimé de saveur masquée 1, record 21, French, comprim%C3%A9%20de%20saveur%20masqu%C3%A9e
masculine noun

Record 21, Spanish

Record 21, Campo(s) temático(s)

Posología

tableta con sabor enmascarado 1, record 21, Spanish, tableta%20con%20sabor%20enmascarado
feminine noun

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2003-11-13

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Analytical Chemistry

metallic taste 1, record 22, English, metallic%20taste
correct

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Chimie analytique

saveur métallique 1, record 22, French, saveur%20m%C3%A9tallique
see observation, feminine noun

goût métallique 2, record 22, French, go%C3%BBt%20m%C3%A9tallique
see observation, masculine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Caractère organoleptique; qualité de l'eau. Enviroguide Sulfate de zinc, 7.3.2. 2, record 22, French, - saveur%20m%C3%A9tallique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

«saveur métallique» : AFNOR T90-035. 2, record 22, French, - saveur%20m%C3%A9tallique

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

«goût métallique» : L'analyse de l'eau, Rodier (RODAN), 1975, vol. 1, p. 27. 2, record 22, French, - saveur%20m%C3%A9tallique

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

En anglais, ce terme [taste] recouvre les notions de «goût» et de «saveur» [...] 3, record 22, French, - saveur%20m%C3%A9tallique

Record 22, Spanish

Record 22, Campo(s) temático(s)

Química analítica

sabor metálico 1, record 22, Spanish, sabor%20met%C3%A1lico
masculine noun

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2003-11-13

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Analytical Chemistry
Food Industries

bitter taste 1, record 23, English, bitter%20taste
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Referred to in ISO-5492-1 2, record 23, English, - bitter%20taste

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Chimie analytique
Industrie de l'alimentation

saveur amère 1, record 23, French, saveur%20am%C3%A8re
correct, feminine noun

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Utilisé dans la norme ISO-5492-1 et dans la norme AFNOR NF-V00-150. 2, record 23, French, - saveur%20am%C3%A8re

Record 23, Spanish

Record 23, Campo(s) temático(s)

Química analítica
Industria alimentaria

sabor amargo 1, record 23, Spanish, sabor%20amargo
masculine noun

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2003-11-02

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Analytical Chemistry
Food Industries

sour taste 1, record 24, English, sour%20taste

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Chimie analytique
Industrie de l'alimentation

saveur aigre 1, record 24, French, saveur%20aigre
feminine noun

Record 24, Spanish

Record 24, Campo(s) temático(s)

Química analítica
Industria alimentaria

sabor agrio 1, record 24, Spanish, sabor%20agrio
masculine noun

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2003-08-29

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Analytical Chemistry

taste 1, record 25, English, taste
correct, standardized

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Sensation due to [the organoleptic attribute]. 2, record 25, English, - taste

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

taste: Term and definition standardized by ISO. 3, record 25, English, - taste

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Chimie analytique

saveur 1, record 25, French, saveur
correct, feminine noun, standardized

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Sensation provoquée par [la propriété organoleptique]. 2, record 25, French, - saveur

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

saveur : Terme et définition normalisés par l'ISO et par l'AFNOR. 3, record 25, French, - saveur

Record 25, Spanish

Record 25, Campo(s) temático(s)

Química analítica

sabor 1, record 25, Spanish, sabor
correct, masculine noun

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Respuesta fisiológica y psicológica resultado de una sustancia en la boca. 1, record 25, Spanish, - sabor

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2003-08-29

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Food Additives
Chemistry

flavour 1, record 26, English, flavour

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Under the Controlled Products Regulations] "flavour" means a product, material or substance that is used solely to impart a taste to another product, material or substance.... 2, record 26, English, - flavour

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Additifs alimentaires
Chimie

saveur 1, record 26, French, saveur
feminine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Produit, matière ou substance qui sert uniquement à donner un goût à un autre produit, matière ou substance. [Source : Règlement sur les produits contrôlés. Modification. C.P. 1989-408 9 mars 1989. DOSR/89-150.] 1, record 26, French, - saveur

Record 26, Spanish

Record 26, Campo(s) temático(s)

Aditivos alimentarios
Química

sabor 1, record 26, Spanish, sabor
correct, masculine noun

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2002-01-18

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Spices and Condiments

taste masking 1, record 27, English, taste%20masking

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Épices et condiments

masquage du goût 1, record 27, French, masquage%20du%20go%C3%BBt
masculine noun

Record 27, Spanish

Record 27, Campo(s) temático(s)

Especias y condimentos

enmascaramiento del sabor 1, record 27, Spanish, enmascaramiento%20del%20sabor
masculine noun

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2000-10-24

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Pharmacy

dry flavoring oil 1, record 28, English, dry%20flavoring%20oil

Record 28, Key term(s)

dry flavouring oil

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Pharmacie

huile sèche correctrice de la saveur 1, record 28, French, huile%20s%C3%A8che%20correctrice%20de%20la%20saveur
feminine noun

Record 28, Spanish

Record 28, Campo(s) temático(s)

Farmacia

aceite seco corrector del sabor 1, record 28, Spanish, aceite%20seco%20corrector%20del%20sabor
correct, masculine noun

Save record 28

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-05-03

TERMIUM Plus®

On social media

SABOR [28 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Main entry term, Spanish

Record 2, Abbreviations, Spanish

Record 2, Synonyms, Spanish

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, Spanish

Record 3, Abbreviations, Spanish

Record 3, Synonyms, Spanish

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, Spanish

Record 4, Abbreviations, Spanish

Record 4, Synonyms, Spanish

Record 4, Textual support, Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record 5, Main entry term, Spanish

TERMIUM Plus^®